Lyrics and translation Reinhard Mey - Paradies

Paradies

Morgennebel schwebt in feinen Schleiern im Scheinwerferlicht
Das sich in sprühenden Tröpfchen wie in Katzenaugen bricht
Rauhreif überzieht das Gras am Straßenrand, die Nacht war kalt

Reifenspuren von den Feldern, sand'ge Muster im Asphalt
Und im Morgenhauch die Ahnung, daß ein Erntefeuer schwelt
Nichts mehr, das ich jetzt noch brauche, da ist nichts mehr, das mir fehlt

Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab's mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht:
Hier ist das Paradies!

Alte Häuser tauchen aus der Dämmrung auf, geduckt und grau
Was drängte mich von hier fortzugehn, ich weiß es nicht genau
War's ein Kummer oder Schmerz, hat mich ein Mißerfolg gekränkt?

Haben mich Geborgenheit und Überschaubarkeit beengt?
Etwas bessres als den Tod - so sagt man - findst du allemal!
Und vielleicht war das Gras wirklich grüner - im nächsten Tal?

Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab's mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht
Hier ist das Paradies!

Ausgeblich'ne Ziegeldächer, Fenster müde und verhärmt
Frösteln bis ins Herz und zugleich dies Glücksgefühl, das mich wärmt
Nur, um das zu finden, weiß ich heut, hab ich mich aufgemacht

Hat mich eine tiefe, dunkle Sehnsucht doch ans Ziel gebracht
Mußt' ich mein Kap Horn umsegeln und meine Wüsten durchquer'n
Ich bin den weiten Weg gegangen, nur um endlich heimzukehr'n!
Paradies!

Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab's mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht
Hier ist das Paradies!

Рай

Утренний туман, как тонкая вуаль, плывет в свете фар,
Который, словно в кошачьих глазах, преломляется в сверкающих каплях.
Иней покрывает траву у обочины, ночь была холодной.

Следы шин с полей, песчаный узор на асфальте,
И в утренней дымке предчувствие тлеющего костра на поле.
Больше ничего мне не нужно, дорогая, больше ни в чем я не нуждаюсь.

Рай!
Вот он, рай!
Мне не нужно больше идти дальше,
Я видел его своими глазами.
На указателе написано:
Здесь рай!

Старые дома появляются из сумерек, приземистые и серые.
Что заставило меня уехать отсюда, милая, я точно не знаю.
Была ли это печаль или боль, обидела ли меня неудача?

Стеснили ли меня безопасность и предсказуемость?
Что-то лучшее, чем смерть, — так говорят, — всегда найдешь!
И, возможно, трава действительно была зеленее — в соседней долине?

Рай!
Вот он, рай!
Мне не нужно больше идти дальше,
Я видел его своими глазами.
На указателе написано:
Здесь рай!

Выцветшие черепичные крыши, окна усталые и изможденные.
Дрожь до самого сердца и одновременно это чувство счастья, которое меня согревает.
Только для того, чтобы найти это, я знаю теперь, я отправился в путь,

Глубокая, темная тоска все же привела меня к цели.
Должен был я обогнуть свой мыс Горн и пересечь свои пустыни,
Я прошел долгий путь, только чтобы наконец вернуться домой!
Рай!

Вот он, рай!
Мне не нужно больше идти дальше,
Я видел его своими глазами.
На указателе написано:
Здесь рай!