Pause - Reinhard Mey translation in French

Pause

Das Licht geht aus, der Vorhang auf und das Konzert fängt an
Die Spannung steigt, die Scheinwerfer zieh′n mich in ihren Bann
Der Star tritt auf im donnernden Applause
Ach, ist das schön, ach, bin ich froh, seit Tagen denk' ich nur daran
Ich bin so schrecklich aufgeregt, dass ich es kaum erwarten kann
Ich freu′ mich so unbändig - auf die Pause!

In der Pause kann man erstmal seinen Hintermann anseh'n
Vor dem Spiegel Schuppen von der Schulter bürsten
Am Buffet nach Herzenslust ausgiebig in der Schlange steh'n
Nach Käsebroten und erhitzten Würsten

Man kann lästern, man kann meckern
Man kann sich mit Senf bekleckern
Man kann hitzig diskutieren
Mit daheim telefonieren
Ob der Babysitter zuhaus′ ist
Und das Bügeleisen aus ist
Bess′re Sitzplätze erschleichen
Oder gleich wieder nach Haus' entweichen
Vor Begeisterung ausrasten
Nach der Kontaktlinse tasten
Rumstehen bei den Sektglashaltern
Und ein Viertelstündchen altern
Oder den Künstler belagern, Autogramme hol′n, ja nun
Der hat in der Pause sowieso nichts sinnvolles zu tun

Ich tue mir die härtesten und allerlängsten Opern an
Und das ist manchmal schon verdammt nahe an der Folter dra
Doch wer das nicht kann, ist ein Kulturbanause
Kein Henze und kein Stockhausen
Der mich noch wirklich schrecken kann
Ich bin so voller Zuversicht, ich weiß ja, ha ha, irgendwann
Hat auch die schlimmste Oper eine Pause

Aber vorher heißt es erstmal: Schnell die Schuh' wieder anzieh′n
Und einer ist unterm Vordersitz verschollen
Und man fahndet und man angelt - Gott sei dank, jetz hat man ihn
Doch wie ist der Fuß in Freiheit angeschwollen!

Man kann sich verzückt gebärden
Und den Kaugummi loswerden
Einen kleinen Streit anfangen
Eintrittsgeld zurückverlangen
Kragen öffnen, Gürtel schließen
Sich mit Parfum übergießen
Rasch den völlig aufgelösten
Hund draußen im Auto trösten
Niesen, husten, schniefen, schnauben
Seinen Anspruch höherschrauben
Mit Theaterkennern schwatzen
Sich endlich an Stellen kratzen
Die schon seit Beginn entsetzlich jucken und die man vielleicht
Im Konzert, im Sitzen, einfach nicht erreicht

Es ist nicht die schiere Bildungswut, das geb' ich offen zu
Was oben auf der Bühne läuft, das ist mir Wurst - na, was glaubst du!
Was auf dem Spielplan steht, wird mitgenommen
Weil ich hier ungestört bin, weil ich endlich Muße find′ und Ruh'
Was ich hier alles schaffen kann, erledige und mach' und tu
Dazu würd′ ich zuhaus′ doch garnicht kommen

Man kann flirten, man kann baggern, die Sitznachbarin betör'n
Man kann den Rauchern zuseh′n in den Gelbfingerwinkeln
Man kann ungestört im Walkman die Lieblingskassette hör'n
Und wer will, der kann mit Gleichgesinnten pinkeln

Oder Kaffee hol′n und Kuchen
Die Rotkreuzschwester besuchen
Man kann Ansichtskarten schreiben
Oder einfach draußen bleiben
Oder schon beim allerersten
Pausengong vor Neugier bersten
Sich vorn' in die Schlange schummeln
Garderobenmarken verbummeln
Eine Diskussion entfachen
Ein paar Freiübungen machen
Sich die Fingernägel schneiden
Unter der Aufführung leiden
Schubsen, treten, drängeln, hauen
Gleich wird man wieder eingesperrt
Ach, die Pause ist das schönste am Konzert!

Die Pause ist das schönste am Konzert!

Pause

La lumière s'éteint, le rideau se lève et le concert commence
La tension monte, les projecteurs me captivent
La star entre en scène sous un tonnerre d'applaudissements
Ah, que c'est beau, ah, comme je suis heureux, ça fait des jours que je ne pense qu'à ça
Je suis tellement excité que j'ai hâte d'y être
Je me réjouis tellement - de l'entracte!

Pendant l'entracte, on peut enfin regarder son voisin de derrière
Brosser les pellicules de ses épaules devant le miroir
Faire la queue au buffet autant qu'on veut
Pour des sandwichs au fromage et des saucisses chaudes

On peut critiquer, on peut râler
On peut se tacher de moutarde
On peut avoir des discussions animées
Téléphoner à la maison
Pour savoir si la baby-sitter est bien là
Et si le fer à repasser est éteint
Trouver de meilleures places
Ou rentrer directement à la maison
S'extasier de tout
Chercher sa lentille de contact
Traîner près des serveurs de champagne
Et vieillir d'un quart d'heure
Ou assiéger l'artiste, obtenir des autographes, eh bien
De toute façon, il n'a rien de mieux à faire pendant l'entracte

Je me tape les opéras les plus durs et les plus longs
Et c'est parfois terriblement proche de la torture
Mais celui qui ne peut pas le supporter est un ignare de la culture
Pas de Henze ni de Stockhausen
Qui puisse vraiment me faire peur
Je suis si confiant, je sais, ha ha, qu'un jour ou l'autre
Même le pire des opéras a une pause

Mais avant ça, il faut d'abord : remettre ses chaussures rapidement
Et une est perdue sous le siège avant
Et on cherche et on pêche - Dieu merci, on l'a retrouvée
Mais comme le pied a gonflé en liberté!

On peut faire semblant d'être ravi
Et se débarrasser de son chewing-gum
Démarrer une petite dispute
Demander le remboursement de son billet
Ouvrir son col, fermer sa ceinture
S'asperger de parfum
Consoler rapidement le chien
Complètement paniqué dans la voiture
Éternuer, tousser, se moucher, renifler
Rehausser ses exigences
Discuter avec des connaisseurs de théâtre
Se gratter enfin à des endroits
Qui démangent terriblement depuis le début et qu'on ne peut tout simplement pas atteindre
Au concert, assis

Ce n'est pas le pur désir d'instruction, je l'avoue ouvertement
Ce qui se passe sur scène, je m'en fiche - tu sais quoi!
Ce qui est au programme est accepté
Parce qu'ici je suis tranquille, parce qu'enfin je trouve le courage et le calme
Tout ce que je peux faire ici, je le fais, je le fais et je le fais
Je n'aurais jamais pu le faire à la maison

On peut flirter, on peut draguer, séduire sa voisine
On peut observer les fumeurs dans les coins jaunes
On peut écouter sa cassette préférée dans son walkman en toute tranquillité
Et ceux qui le veulent peuvent aller pisser avec des gens qui leur ressemblent

Ou aller chercher du café et des gâteaux
Rendre visite à l'infirmière de la Croix-Rouge
On peut écrire des cartes postales
Ou simplement rester dehors
Ou exploser de curiosité dès le premier
Coup de cloche de l'entracte
Se faufiler en tête de la queue
Égarer ses tickets de vestiaire
Lancer une discussion
Faire quelques exercices libres
Se couper les ongles
Souffrir pendant la représentation
Pousser, donner des coups de pied, se bousculer, frapper
On va bientôt être de nouveau enfermé
Ah, l'entracte, c'est le meilleur moment du concert!

L'entracte, c'est le meilleur moment du concert!