Peter - Reinhard Mey translation in French

Peter

Immer wieder fährt der Kerl im zweiten Gang an, nein dies ist kein LKW!
Dies hier ist mein "heilix Blechle", das ist Absicht, weil er weiß, das tut mir weh
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr'n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so quält er mich seit über zwanzig Jahr'n!
Und aus einem Füllhorn von Unarten denkt er täglich neue für mich aus
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?! - Dann wächst er über sich hinaus
Wie ein freundlicher Hüne
Gleich hier hinter der Bühne
Steht er -
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das größte Stück
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht mehr zurück
Doch wenn ich heut' frag': "Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?", sagt er "Ja"
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepäck ist weg und ich stehe im Stau
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins weiß ich genau
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung
Steht da
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Und er kleckert und er krümelt, eine Nahrungsmittelspur säumt seinen Weg
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg
Kleidungsstücke und Gerödel, vieles schon nicht mehr identifizierbar
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: "Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier war!"
Und wer lässt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen im Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den Überlauf!
Und es tröpfelt in meinem
Schuh, da gibt's nur einen
Täter
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Manchmal lästerun unsre Frauen: "Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar"
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war
Ich bin zwar der Ältre von uns beiden, aber das häng' ich gar nicht groß raus
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Körperumfang locker aus
Und durch Höhen und durch Tiefen, Glück und Pleiten, Nord und Süd und Ost und West
Bis wir steinalt und schlohweiß sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen lässt
Und an der Himmelspforte
Brauch ich nicht viele Worte
Es heißt ja, es steht da
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Pierre

Ce type roule toujours en deuxième, non, ce n'est pas un camion !
C'est ma « sacrée boîte », c'est fait exprès, parce qu'il sait que ça me fait mal.
Et puis cette sale habitude de vider le réservoir jusqu'au fond !
Et ça ne date pas d'hier, non, il me torture comme ça depuis plus de vingt ans !
Et d'un trésor de vices, il imagine chaque jour de nouvelles bêtises pour moi.
Mais ensuite, quand j'ai vraiment besoin de lui, eh bien ?! - Il se surpasse.
Comme un géant bienveillant
Juste ici, derrière la scène
Il est là -
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment t'arriver
Plus, ou presque
Quand tu as un ami comme ça !

Il te déchire le journal, et au repas, il prend toujours le plus gros morceau.
Et tout ce que tu lui prêtes, offre-le lui tout de suite, tu ne le récupéreras jamais.
Mais si je lui demande aujourd'hui : « Tu viens me chercher demain au bout du monde ? », il dit : « Oui ».
Pas de questions, pas de longs discours et aucun doute, il est simplement là.
Et le vol est dérouté, les bagages ont disparu et je suis dans les embouteillages.
Je ne sais même pas où je suis ni comment ça va continuer, mais une chose est certaine :
Même après cet atterrissage forcé, comme un rocher dans la tempête
Se tient là
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment t'arriver
Plus, ou presque
Quand tu as un ami comme ça !

Et il salit et il met des miettes, une trace alimentaire borde son chemin.
Et des comprimés et des disquettes, parfois un billet de banque ou un reçu.
Des vêtements et des bricoles, beaucoup ne sont plus identifiables.
Oui, le proverbe dit à juste titre : « Mon Dieu, on dirait que Pierre est passé ici ! »
Et qui laisse toujours le vieux filtre à café dedans et la bouteille de lait ouverte ?
Et les tasses dans l'évier, et un sachet de thé qui bouche le trop-plein !
Et ça goutte dans mon
Soulier, il n'y a qu'un
Coupable
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment t'arriver
Plus, ou presque
Quand tu as un ami comme ça !

Parfois, nos femmes nous rabaissent : « Vous ressemblez à un vieux couple »
Et il y a du vrai, car je n'ai jamais été aussi longtemps marié que lui.
Je suis bien le plus âgé de nous deux, mais je ne le fais pas trop savoir.
Et il compense la différence d'âge par sa corpulence.
Et à travers les hauts et les bas, le bonheur et les faillites, le nord et le sud, l'est et l'ouest.
Jusqu'à ce que nous soyons très vieux et d'un blanc grisâtre, bref, aussi longtemps qu'on nous laisse nous promener librement.
Et aux portes du paradis
Je n'ai pas besoin de beaucoup de mots
On dit qu'il est là
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment t'arriver
Plus, ou presque
Quand tu as un ami comme ça !