Peter - Reinhard Mey translation in Russian

Peter

Immer wieder fährt der Kerl im zweiten Gang an, nein dies ist kein LKW!
Dies hier ist mein "heilix Blechle", das ist Absicht, weil er weiß, das tut mir weh
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr'n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so quält er mich seit über zwanzig Jahr'n!
Und aus einem Füllhorn von Unarten denkt er täglich neue für mich aus
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?! - Dann wächst er über sich hinaus
Wie ein freundlicher Hüne
Gleich hier hinter der Bühne
Steht er -
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das größte Stück
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht mehr zurück
Doch wenn ich heut' frag': "Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?", sagt er "Ja"
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepäck ist weg und ich stehe im Stau
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins weiß ich genau
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung
Steht da
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Und er kleckert und er krümelt, eine Nahrungsmittelspur säumt seinen Weg
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg
Kleidungsstücke und Gerödel, vieles schon nicht mehr identifizierbar
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: "Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier war!"
Und wer lässt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen im Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den Überlauf!
Und es tröpfelt in meinem
Schuh, da gibt's nur einen
Täter
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Manchmal lästerun unsre Frauen: "Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar"
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war
Ich bin zwar der Ältre von uns beiden, aber das häng' ich gar nicht groß raus
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Körperumfang locker aus
Und durch Höhen und durch Tiefen, Glück und Pleiten, Nord und Süd und Ost und West
Bis wir steinalt und schlohweiß sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen lässt
Und an der Himmelspforte
Brauch ich nicht viele Worte
Es heißt ja, es steht da
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Петя

Этот парень вечно трогается со второй передачи, нет, это не грузовик!
Это моя "ласточка", он делает это специально, потому что знает, как меня это бесит
А еще у него есть мерзкая привычка выкатывать бак досуха!
И это не с вчерашнего дня, нет, он мучает меня так уже больше двадцати лет!
И из рога изобилия своих выходок он каждый день придумывает для меня новые
Но когда он мне действительно нужен, знаешь?! - Тогда он превосходит самого себя
Как добрый великан
Прямо здесь, за кулисами
Стоит он -
Петя
Что-то вроде Обеликса
С тобой, собственно, ничего
Больше не случится - или почти ничего
Когда у тебя есть такой друг!

Он рвет мою газету, а за едой всегда берет кусок побольше
И что бы ты ему ни одолжил, сразу дари, все равно обратно не получишь
Но если я сегодня спрошу: "Заберешь меня завтра с края света?", он скажет "Да"
Никаких вопросов, никаких долгих речей и никаких сомнений, он просто будет там
И рейс перенаправляют, багаж потерян, и я стою в пробке
Я даже не знаю, где я и что делать дальше, но одно я знаю точно
Даже после этого крушения, как скала в бушующем море
Стоит там
Петя
Что-то вроде Обеликса
С тобой, собственно, ничего
Больше не случится - или почти ничего
Когда у тебя есть такой друг!

И он пачкает и крошит, след из еды отмечает его путь
И таблетки, и дискеты, а иногда и денежная купюра или чек
Одежда и барахло, многое уже не опознать
Да, поговорка права: "Боже мой, тут как будто Петя побывал!"
И кто вечно оставляет использованный фильтр для кофе и открытую бутылку молока?
И чашки в раковине, а чайный пакетик забивает слив!
И капает мне в
Ботинок, тут только один
Виновник
Петя
Что-то вроде Обеликса
С тобой, собственно, ничего
Больше не случится - или почти ничего
Когда у тебя есть такой друг!

Иногда наши жены злословят: "Вы уже выглядите как старая супружеская пара"
И в этом есть доля правды, потому что я еще ни с кем так долго не был "женат", как с ним
Хотя я старше его, но не придаю этому большого значения
А он с легкостью компенсирует разницу в возрасте своими габаритами
И через взлеты и падения, удачу и провалы, север и юг, восток и запад
Пока мы не станем совсем старыми и седыми, короче, до тех пор, пока нас будут выпускать на свободу
И у райских ворот
Мне не понадобится много слов
Ведь говорят, там стоит
Петя
Что-то вроде Обеликса
С тобой, собственно, ничего
Больше не случится - или почти ничего
Когда у тебя есть такой друг!