Lyrics and translation Reinhard Mey - Platz Für Sie

Platz Für Sie

In meinem Kopf ist Platz für ihren Namen
In Schönschrift steht er dort auf einem Schild
In meinem Herzen ist Platz für einen Rahmen
Und in dem Rahmen hängt von ihr ein Bild

In meinen Schuh′n ist Platz für fünf Paar Zehen
Und für fünf Finger Platz an jeder Hand
Platz auf meinem Kopf, um wirres Haar zu säen
Für sie allein ist Platz in meinem Verstand

Platz auf meinem Kopf, um wirres Haar zu säen
Für sie allein ist Platz in meinem Verstand

Auf meinen Saiten ist Platz für drei Oktaven
Macht sechsunddreißig Töne, neun mal vier
Die lästerlichsten Lieder und die braven
Mich selbst dazu, das alles schenk' ich ihr

Die lästerlichsten Lieder und die braven
Mich selbst dazu, das alles schenk′ ich ihr

An meinem Tisch ist Platz für ihren Teller
Der reicht schon, rückt sie noch zu mir heran
Und sicher ist für zwei noch Wein im Keller
Und Platz ist, doch das geht nur uns was an

Und sicher ist für zwei noch Wein im Keller
Und Platz ist, doch das geht nur uns was an

Erzählt, soviel ihr wollt, von andern Damen
Mich rührt's nicht, meine Liebe gab ich ihr
Dafür hängt jetzt in ihrem Herzen ein Rahmen
Und in dem Rahmen hängt ein Bild von mir

Dafür hängt jetzt in ihrem Herzen ein Rahmen
Und in dem Rahmen hängt ein Bild von mir

Место для тебя

В моей голове есть место для твоего имени,
Каллиграфическим шрифтом оно написано на табличке.
В моем сердце есть место для рамки,
А в этой рамке — твой портрет.

В моих ботинках есть место для десяти пальцев,
И для десяти пальцев на моих руках.
На моей голове есть место, чтобы посеять непослушные волосы,
Но только для тебя есть место в моем разуме.

На моей голове есть место, чтобы посеять непослушные волосы,
Но только для тебя есть место в моем разуме.

На моих струнах есть место для трёх октав,
Это тридцать шесть нот, девять умножить на четыре.
Самые дерзкие и самые нежные песни,
И себя самого в придачу — всё это я дарю тебе.

Самые дерзкие и самые нежные песни,
И себя самого в придачу — всё это я дарю тебе.

За моим столом есть место для твоей тарелки,
Хватит и этого, придвинься ко мне поближе.
И, конечно же, в погребе найдётся вино для двоих,
И место есть, но это касается только нас.

И, конечно же, в погребе найдётся вино для двоих,
И место есть, но это касается только нас.

Рассказывайте, сколько хотите, о других женщинах,
Меня это не трогает, свою любовь я отдал тебе.
Ведь теперь в твоем сердце висит рамка,
А в рамке — мой портрет.

Ведь теперь в твоем сердце висит рамка,
А в рамке — мой портрет.