Lyrics and translation Reinhard Mey - Poor Old Germany

Poor Old Germany

Auf den Müll, ihr Bücher, die ihr
Lang schon nicht mehr "up to date"
Dick und deutsch im Bücherschrank hier
Zwischen meinen "paperbacks" steht!

Deine Räuber sind längst "killer"
Wilhelm Tell greift zur "MP"
Sorry for you, Freddy Schiller
Sorry, poor old Germany!

Auch der Götz hat nachgelassen
Wenn der heute flucht und schwört
Bringt er's nur noch zu 'nem blassen
Ordinär'n "four-letterd-word"

Werther ersäuft seine Nöte
Faust sitzt in der Psychiatrie
Sorry for you, Johnny Goethe
Sorry, poor old Germany!

Mann, könntest du die Urenkel
Des Ribbek auf Ribbek im Havelland seh'n!
Da öffnen sich dir die Senkel!
Mein lieber Theo Fontane!

Ribbeks Birnbaum ist längst Asche
Und der gutmüt'ge einst'ge Kinderfreund
Füllt als "dealer" sich die Tasche:
"Come here, baby! Willst'n "joint?"

Weiß nicht, was soll es bedeuten
Deine Worte sterben aus
Sind nicht mehr "in" bei den Leuten
Jetzt spricht alles wie die Mickymaus

Loreley rettet alleine
Haar-Spray-Werbung im TV
Sorry for you, Henry Heine
Sorry, poor old Germany!

Schade für uns, wie ich meine
Sorry, dear old Germany!

Pauvre vieille Allemagne

Au rebut, ces livres que vous
Ne sont plus "à la page"
Épais et allemands dans ma bibliothèque
Parmi mes "paperbacks"!

Vos brigands sont devenus des "tueurs"
Guillaume Tell saisit sa "MP"
Désolé pour toi, Frédéric Schiller
Désolé, pauvre vieille Allemagne!

Götz a aussi perdu de sa superbe
Quand il jure aujourd'hui
Il ne parvient qu'à un blafard
"Four-letterd-word" ordinaire

Werther se noie dans ses soucis
Faust est en psychiatrie
Désolé pour toi, Johann Wolfgang von Goethe
Désolé, pauvre vieille Allemagne!

Mon Dieu, si tu pouvais voir les arrière-petits-enfants
De Ribbeck sur Ribbeck dans le Havelland!
Tu serais abasourdi!
Mon cher Theodor Fontane!

Le poirier de Ribbeck est réduit en cendres
Et cet ancien ami des enfants bienveillant
Se remplit les poches en tant que "dealer":
"Viens ici, chérie! Tu veux un "joint?"

Je ne sais pas ce que cela signifie
Tes mots s'éteignent
Ne sont plus "à la mode" auprès des gens
Maintenant tout le monde parle comme Mickey Mouse

Lorelei se sauve seule
Pub de laque pour cheveux à la télé
Désolé pour toi, Heinrich Heine
Désolé, pauvre vieille Allemagne!

Dommage pour nous, à mon avis
Désolé, chère vieille Allemagne!