Lyrics and translation Reinhard Mey - Poor Old Germany (Live)
Auf
den
Müll,
Ihr
Bücher!
die
ihr
lang
schon
nicht
mehr
"up
to
date"
To
the
trash,
you
books!
You've
long
been
outdated
Dick
und
deutsch
im
Bücherschrank
hier
Thick
and
German
in
the
bookcase
here
Zwischen
meinen
paperbacks
steht!
Among
my
paperbacks!
Deine
Räuber
sind
längst
killer,
Wilhelm
Tell
greift
zur
MP
Your
robbers
are
now
killers,
William
Tell
reaches
for
the
MP
Sorry
for
you,
Freddy
Schiller
Sorry
for
you,
Freddy
Schiller
Sorry,
poor
old
Germany!
Sorry,
poor
old
Germany!
Auch
der
Götz
hat
nachgelassen,
wenn
der
heute
flucht
und
schwört
Even
Götz
has
declined,
when
he
curses
and
swears
today
Bringt
er's
nur
noch
zu
'nem
blassen
ordinär'n
"four-letter
word"
He
only
gets
to
a
pale,
ordinary
"four-letter
word"
Werther
ersäuft
seine
Nöte,
Faust
sitzt
in
der
Psychiatrie
Werther
drowns
his
sorrows,
Faust
is
in
the
asylum
Sorry
for
you,
Johnny
Goethe
Sorry
for
you,
Johnny
Goethe
Sorry,
poor
old
Germany!
Sorry,
poor
old
Germany!
Mann,
könntest
Du
die
Urenkel
Man,
could
you
see
the
great-grandchildren
Des
Ribbek
auf
Ribbek
im
Havelland
seh'n!
Da
öffnen
sich
Dir
die
Senkel!
Of
Ribbek
on
Ribbek
in
Havelland?
Your
socks
would
fall
off!
Mein
lieber
Theo
Fontane!
Ribbeks
Birnbaum
ist
längst
Asche
My
dear
Theo
Fontane!
Ribbek's
pear
tree
is
now
ashes
Und
der
gutmüt'ge
einst'ge
Kinderfreund
füllt
als
Dealer
sich
die
Tasche
And
the
good-natured
former
children's
friend
fills
his
pockets
as
a
dealer
"Come
here,
baby!
Willst
'n
joint?"
"Come
here,
baby!
Want
a
joint?"
Weiß
nicht,
was
soll
es
bedeuten
I
don't
know
what
it
means
Deine
Worte
sterben
aus,
Sind
nicht
mehr
in
bei
den
Leuten
Your
words
are
dying
out,
they're
no
longer
in
with
the
people
Jetzt
spricht
alles
wie
die
Mickymaus.Loreley
rettet
alleine
Now
everyone
speaks
like
Mickey
Mouse.
Loreley
saves
alone
Haar-Spray-Werbung
im
TV
Hairspray
commercials
on
TV
Sorry
for
you,
Henry
Heine
Sorry
for
you,
Henry
Heine
Sorry,
poor
old
Germany!
Sorry,
poor
old
Germany!
Schade
für
uns,
wie
ich
meine
Too
bad
for
us,
I
think
Sorry,
dear
old
Germany!
Sorry,
dear
old
Germany!
Rate the translation
1
Jahreszeiten (Live)
2 Zeugnistag (Live)
3 Freunde, lasst uns trinken (Live)
4 Dieter Malinek, Ulla und Ich (Live)
5 Unterwegs (Live)
6 Kleiner Kamerad - Live
7 Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit (Live)
8 Des Kaisers neue Kleider (Live)
9 Poor Old Germany (Live)
10 Sommermorgen - Live
11 Vaters Nachtlied (Live)
12 Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen (Live)
13 Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein (Live)
14 Erinnerungen (Live)
15 Alleinflug (Live)
16 L'histoire de Gaspard (Live)
17 Bei Ilse und Willi auf'm Land (Live)
18 Happy Birthday To Me (Live)
19 Keine ruhige Minute (Live)
20 Bonsoir Mes Amis (Live)
2 Zeugnistag (Live)
3 Freunde, lasst uns trinken (Live)
4 Dieter Malinek, Ulla und Ich (Live)
5 Unterwegs (Live)
6 Kleiner Kamerad - Live
7 Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit (Live)
8 Des Kaisers neue Kleider (Live)
9 Poor Old Germany (Live)
10 Sommermorgen - Live
11 Vaters Nachtlied (Live)
12 Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen (Live)
13 Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein (Live)
14 Erinnerungen (Live)
15 Alleinflug (Live)
16 L'histoire de Gaspard (Live)
17 Bei Ilse und Willi auf'm Land (Live)
18 Happy Birthday To Me (Live)
19 Keine ruhige Minute (Live)
20 Bonsoir Mes Amis (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.