Lyrics and translation Reinhard Mey - Schraders Filmpalast

Schraders Filmpalast

Die Türen sind verschlossen, der Schaukasten ist leer
Die Leuchtschrift ist zerschlagen. Wie lange ist das her
Daß ich hier Schlange stand voller Erwartung um halb acht
Daß endlich wer im Kassenhäuschen die Luke aufmacht
Und wie für eine Überfahrt zählte ich bang mein Geld
Auf der Gangway zur Fähre in eine andere Welt
In der alles vollkommen war, wo nichts unmöglich schien
Die Wirklichkeit wirklicher als in meinen Phantasien
Die Hauswand bunt besprüht, da steht verwaschen und verblaßt:
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Mieten fressen alles auf, das trägt kein Kino mehr
Die Stadt hat große Pläne, da muß ganz was Neues her:
Ein ehrgeiziges Großprojekt, das in die Zukunft paßt
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Palast, ein verdammt großer Name für 'nen Schuhkarton
Mit achtzehn Reihen im Parkett und dreien auf dem Balkon!
Und doch umschloß der abgewohnte rot samtene Raum
Das ganze Universum, alle Sehnsucht, jeden Traum
Die Diawerbung knistert und die Wochenschau tönt grell
Der dritte Gong, die Welt versinkt, jetzt bin ich der Rebell
Des Teufels General, jetzt ist High Noon, ich bin James Dean
Das dünne, sepiafarbene Programmheft auf den Knien
Nicht einen Edgar Wallace habe ich damals verpaßt!
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Und wenn das Saallicht anging, war auch mein Schicksal die Caine
Raucht' ich wie Humphrey Bogart und ich wankte wie John Wayne
Den Kragen hochgeschlagen auf die Straße ohne Hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Die Einrichtung verhökert und die Traumfabrik geräumt
Der ratternde Projektor und die Leinwand – ausgeträumt!
Das Herzklopfen, das Flimmern weg, verloren der Geruch
Von Bubble-Gum und Prickel-Pit, Vivil und Waffelbruch
Die Bilder, die Plakate, die Erinnerungen an
Das Rosenresli, Doktor Pudlich und den Dritten Mann
Im Beißwerkzeug des Sperrmüllwagens zersplittert zum Schluß
Die letzte hölzerne Stuhlreihe – die vom ersten Kuß
Ihr wißt nicht, welche Reichtümer ihr euch da stehlen laßt
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Ihr werdet erst begreifen, wenn die ersten pleite geh'n
Wenn die eitlen Boutiquen in der neuen Mall leersteh'n
Mit zugeklebten Schaufenstern, trostlose Finsternis
Wie schwarze Zahnlücken in einem schadhaften Gebiß

Du siehst erst deine Schätze, wenn du sie verloren hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Кинотеатр «Шрадер»

Двери заперты, афиша пуста,
Вывеска разбита. Сколько лет прошло
С тех пор, как я стоял здесь в очереди, полный ожиданий, в половине восьмого,
Ждал, когда же наконец в кассе откроют окошко.
И как перед отплытием, тревожно пересчитывал деньги,
На трапе к парому, в другой мир,
Где всё было совершенно, где ничто не казалось невозможным,
Где реальность была реальнее моих фантазий.
На разрисованной стене, выцветшей и блеклой, надпись:
Последний гасит свет в кинотеатре «Шрадер».
Аренда съедает всё, кинотеатр больше не выдержит,
У города большие планы, здесь нужно что-то совсем новое:
Амбициозный крупный проект, который соответствует будущему.
Последний гасит свет в кинотеатре «Шрадер».

Дворец – чертовски громкое название для обувной коробки
С восемнадцатью рядами в партере и тремя на балконе!
И всё же этот обшарпанный, обтянутый красным бархатом зал
Вмещал всю вселенную, все желания, все мечты.
Рекламные слайды потрескивают, киножурнал гремит,
Третий звонок, мир исчезает, теперь я бунтарь,
Генерал дьявола, сейчас «Полдень», я Джеймс Дин,
Тонкая, сепия программа на коленях.
Ни одного фильма Эдгара Уоллеса я тогда не пропустил!
Последний гасит свет в кинотеатре «Шрадер».
А когда в зале зажигался свет, моя судьба тоже была предрешена,
Я курил, как Хамфри Богарт, и шатался, как Джон Уэйн,
Подняв воротник, шел по улице не спеша.
Последний гасит свет в кинотеатре «Шрадер».

Интерьер распродан, фабрика грёз опустела,
Тарахтящий проектор и экран – всё кончено!
Сердцебиение, мерцание, исчез запах
Жевательной резинки, «Prickel-Pit», «Vivil» и вафельной крошки.
Картинки, плакаты, воспоминания о
«Троянке», докторе Пудлихе и «Третьем человеке».
В челюстях мусоровоза в конце концов разлетелись в щепки
Последние деревянные ряды кресел – те, где был первый поцелуй.
Вы не знаете, какие богатства вы себе крадете,
Последний гасит свет в кинотеатре «Шрадер».
Вы поймете только тогда, когда первые обанкротятся,
Когда тщеславные бутики в новом торговом центре опустеют,
С заклеенными витринами, в унылой темноте,
Как черные дыры в поврежденной челюсти.

Ты ценишь свои сокровища, только когда их потеряешь.
Последний гасит свет в кинотеатре «Шрадер».