Lyrics and translation Reinhard Mey - Schwere Wetter

Schwere Wetter

Und wieder bin ich, schlafverhangen
Aus dieser leeren, schwarzen Nacht
Von dunklen Ahnungen gefangen
Aus schweren Träumen aufgewacht

Die Türen fliegen, und wir streiten
Ich alter, du junger Rebell
Ich kann dich nicht weiter begleiten
Du gehst zu weit, du gehst zu schnell

Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Ich kenn' die Finten und die Fallen
Ich kenne jeden Hinterhalt
Die Samtpfoten, die scharfen Krallen
Den Dunkelmann, die Lichtgestalt

Ich kann dich warnen, dich beschwören
Aber du hörst mich schon nicht mehr
Wie alle Kinder nicht zuhören
Die alten Sprüche, zu lang her!

Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Sind wir uns denn so fremd geworden
Dass ich dich nicht mehr wiederfind'
Nach ein paar bitt'ren Missakkorden
Mein fernes, mein geliebtes Kind?

Du bist über Grenzen gegangen
Du fährst so weit hinaus, ich kann
Nur da sein, um dich aufzufangen
Wenn du es willst - irgendwann!

Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Ненастье

И снова я, сонный,
Из этой пустой, чёрной ночи
В плену мрачных предчувствий,
Проснулся от тяжёлых снов.

Двери хлопают, мы ссоримся,
Я старый, а ты юная бунтарка,
Я не могу больше идти с тобой,
Ты заходишь слишком далеко, ты слишком торопишься.

Где ты сейчас там, на улице,
В ненастье совсем одна,
В эту ночь, в этом суровом городе,
В сумерках такая лёгкая мишень,
Такая лёгкая добыча, лёгкая игра,
На трудном пути, на острой грани.

Я знаю уловки и ловушки,
Я знаю каждую засаду,
Бархатные лапки, острые когти,
Тёмного человека, светлый образ.

Я могу предостеречь тебя, умолять тебя,
Но ты меня уже не слышишь,
Как все дети не слушают
Старые поговорки, слишком давно!

Где ты сейчас там, на улице,
В ненастье совсем одна,
В эту ночь, в этом суровом городе,
В сумерках такая лёгкая мишень,
Такая лёгкая добыча, лёгкая игра,
На трудном пути, на острой грани.

Неужели мы стали такими чужими,
Что я тебя больше не найду
После нескольких горьких диссонансов,
Моё далёкое, моё любимое дитя?

Ты перешла границы,
Ты заходишь так далеко, я могу
Только быть рядом, чтобы поймать тебя,
Если ты захочешь - когда-нибудь!

Где ты сейчас там, на улице,
В ненастье совсем одна,
В эту ночь, в этом суровом городе,
В сумерках такая лёгкая мишень,
Такая лёгкая добыча, лёгкая игра,
На трудном пути, на острой грани.

В сумерках такая лёгкая мишень,
Такая лёгкая добыча, лёгкая игра,
На трудном пути, на острой грани.