Lyrics and translation Reinhard Mey - Sei Wachsam

Sei Wachsam

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk aber sie meinen Untertanen
All das Leimen, all das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
"Halt' du sie dumm, ich halt' sie arm!"

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und nach guten Sitten
Doch ihre Botschaften sind nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Es ist 'ne riesen Konjungtur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
'Ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und sie sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den Schlimmsten werden Plätze und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber 'ne ganze Giftgasfabrik kann du kaufen
Uch' die Luft,
Vertstrahl das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass Dich nicht erwischen bei Sitzblockaden!
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau'n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen draufhau'n

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Wir hab'n ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat gerantier'n
Was hift's, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln?
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und Heim ins Reich!
"Nie wieder soll von diesem Land ein Krieg ausgehen!"
"Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!"
"Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!"
"Kampfeinsaätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen"
Sie ziehen uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Ich hab Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen!
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach 'nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu Lachen
Sie wer'n dich ruinier'n, exekutier'n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag' sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
Wer die Wahrheit sagt braucht ein verdammt schnelles Pferd!

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Будь бдительна

Рваный предвыборный плакат на мокрой траве,
Ухмыляются мне, старые, размокшие фразы.
Лица старцев, искусственно омоложенные,
Которые преподносят тебе Средневековье как прогресс.
И я думаю, каждый шаг к обещанному счастью
Это шаг в вечное вчера, шаг назад.
Как они призывают народ к благоразумию и жертвам,
Они называют это народом, но имеют в виду подданных.
Вся эта лесть, все это подхалимство больше невыносимо,
Когда ты научишься переводить, что они на самом деле говорят.
Министр, понизив голос, берет епископа за руку:
"Ты держи их в невежестве, я держу их в нищете!"

Будь бдительна,
Запомни эти слова!
Будь бдительна
И не поддавайся им!
Следи за тем, чтобы использовать свою свободу,
Свобода стирается, если ты ее не используешь!
Будь бдительна,
Хорошенько запомни эти лица!
Будь бдительна,
Сохрани свою смелость!
Будь бдительна
И будь начеку!

Ты включаешь телевизор, они ноют о хороших, старых ценностях,
Их хорошие, старые ценности почти всегда неправильные.
И те, кто так громко распинаются в ток-шоу,
Это те, кто топчут все ценности ногами.
Медиамагнат и газетный царь -
Худшие козлы в роли садовников, ну чудесно!
Они взывают к распятию, к традициям и к хорошим манерам,
Но их послания - ничто иное, как задницы и сиськи.
Огрубление, отупение, насилие - вот их заповеди,
Их боги - тираж и рейтинг.
Они искажают правду и извращают закон,
Столько хороших старых ценностей, честно, меня от этого тошнит!

Будь бдительна,
Запомни эти слова!
Будь бдительна
И не поддавайся им!
Следи за тем, чтобы использовать свою свободу,
Свобода стирается, если ты ее не используешь!
Будь бдительна,
Хорошенько запомни эти лица!
Будь бдительна,
Сохрани свою смелость!
Будь бдительна
И будь начеку!

Сейчас настоящий бум для крысоловов,
Для халявщиков и взяточников,
Время для самообслуживания и дельцов,
Лицемерия, притворства и торговли должностями.
И все они пользуются большим уважением и признанием,
И в честь худших из них называют площади и аэродромы.
Хватают вора кур, а торговца оружием отпускают,
Никакой травки, но целый завод по производству отравляющих газов можно купить.
Загрязняй воздух,
Отравляй страну, безнаказанно причиняй самый большой ущерб,
Только не дай себя поймать на сидячих блокадах!
Хватают «зеленых», а экологическая свинья пользуется доверием,
И полиция всегда должна бить не тех.

Будь бдительна,
Запомни эти слова!
Будь бдительна
И не поддавайся им!
Следи за тем, чтобы использовать свою свободу,
Свобода стирается, если ты ее не используешь!
Будь бдительна,
Хорошенько запомни эти лица!
Будь бдительна,
Сохрани свою смелость!
Будь бдительна
И будь начеку!

У нас есть Основной закон, который должен гарантировать правовое государство,
Что толку, если они манипулируют им по своему желанию и прихоти,
Эти подстрекатели, которые постоянно болтают о мирной миссии,
А под столом уже усердно бренчат саблями?
Старый блеск в их глазах во время большой церемонии,
Отделение кругом, марш в ногу, песня и домой в Рейх!
"Никогда больше из этой страны не должна исходить война!"
"Мы должны показать флаг, не можем оставаться в стороне!"
"Конечно, чисто гуманитарно и совсем без кровопролития!"
"Боевые действия теперь уже не совсем исключены."
Они втягивают нас все глубже, шаг за шагом,
И сегодня с пяти утра мы снова отстреливаемся.

Будь бдительна,
Запомни эти слова!
Будь бдительна
И не поддавайся им!
Следи за тем, чтобы использовать свою свободу,
Свобода стирается, если ты ее не используешь!
Будь бдительна,
Хорошенько запомни эти лица!
Будь бдительна,
Сохрани свою смелость!
Будь бдительна
И будь начеку!

Я тоскую по людям, которые меня не обманывают,
Которые не лгут мне в каждой праздничной речи,
И избавьте меня от лживых праведников,
Лживые праведники, истинно опасные!
Я тоскую по частичке правдивости,
По капельке твердости духа в это искаженное время.
Но скажи правду, и тебе скоро будет не до смеха,
Они тебя разорят, казнят и заставят замолчать.
Будут шантажировать, подкупать, пытаться купить тебя,
Если ты говоришь правду, оставь двигатель заведенным.
Тогда скажи ее громко и быстро, ведь пословица учит:
Кто говорит правду, нуждается в чертовски быстрой лошади!

Будь бдительна,
Запомни эти слова!
Будь бдительна
И не поддавайся им!
Следи за тем, чтобы использовать свою свободу,
Свобода стирается, если ты ее не используешь!
Будь бдительна,
Хорошенько запомни эти лица!
Будь бдительна,
Сохрани свою смелость!
Будь бдительна
И будь начеку!