Lyrics and translation Reinhard Mey - Seifenblasen

Seifenblasen

Ich stehe am offenen Fenster
Puste Seifenblasen vor mich hin
Zufällig fand ich das Röhrchen dazu
Beim Aufräumen im Schrank vorhin
Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux
Jetzt stehe ich Narr, der ich bin
Und puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist
Ich weiß nicht einmal, warum
Ich weiß, daß sie fort ist und glaub's doch nicht ganz
Und steh' unentschlossen herum
Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt
Bis auf den Knacks in meinem Sinn
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

Im Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Stumpf und ausdruckslos drein
Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit
Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein
Vielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt
Wie wenig ich ohne sie bin
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand
Ungläubig steh' ich stur
Mit einem Spielzeug in der Hand
Eine lächerliche Figur
Ich glaube, dass ich ohne sie
Zu nichts Besserem fähig bin
Und so pust' ich am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

Bulles de savon

Je suis debout à la fenêtre ouverte
Je souffle des bulles de savon devant moi
J'ai trouvé le tube par hasard
En rangeant le placard tout à l'heure
Tu me l'as offert un jour pour te moquer de moi
Maintenant, je suis un fou, comme je suis
Et je souffle à la fenêtre ouverte
Des bulles de savon devant moi

Je n'ai aucune idée où tu es allée
Je ne sais même pas pourquoi
Je sais que tu es partie et je ne veux pas le croire complètement
Et je reste indécis
Je me contrôle encore bien
Sauf la fissure dans mon esprit
Et je souffle à la fenêtre ouverte
Des bulles de savon devant moi

Dans le carreau de la fenêtre, mon reflet
Vide et inexpressif
Peut-être que je t'ai volé ta liberté
J'ai blessé ta fierté, peut-être
Peut-être que je t'ai montré trop ouvertement
Combien je suis faible sans toi
Et je souffle à la fenêtre ouverte
Des bulles de savon devant moi

Ma tête est vide et mon esprit est vide
Je reste stupidement incrédule
Avec un jouet dans la main
Une figure ridicule
Je crois que sans toi
Je ne suis capable de rien de mieux
Et je souffle donc à la fenêtre ouverte
Des bulles de savon devant moi