Lyrics and translation Reinhard Mey - Serafina

Serafina

Neustädtische Straße auf der Ecke Reichstagsufer
Mitten im mittesten Mitte, grad aus dem Boden gestampft
Ein Haus wie ein Knast, drin das Ristorante "La Tartuffa,"
Eine Baustelle davor, ein frischer Hundehaufen dampft
Das Menü wellt sich im Fenster in Kondenswassergerinseln
'Nen Parkplatz kriegst du nie und die Gegend ist weiß Gott nicht toll
Doch eh du Einlass findest, musst du draußen betteln
Musst du winseln
Denn wann immer du auch kommst
Der laus'ge Laden ist schon brechend voll
Denn da ist Serafina! Und Serafina strahlt wie ein Gestirn. Serafina!
Sie sieht dich an und sieht dir direkt ins Gehirn. Und sie sagt
Buongiorno Signore, Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?
– Un momento Signore. Und Serafina sagt: Prego Signore!
Und du kannst dein Glück kaum fassen
Sie hat dich wirklich eingelassen! Du möchtest auf die Knie fallen
Und ihren Namen lallen: Serafina!
Da drängen sich die Baulöwen, die Schlitzohren und Investoren
Die Goldkettchenträger, ach
Da schmachten Kiez und Kapital Und fragen
Sich, was hat so eine Schönheit hier verloren
Wie kommt so eine Göttin in so ein schäbiges Lokal?
Sie schwebt an ihnen vorbei, sie lässt sie hungern, lässt sie warten
Sie sehn sich nach ihr um und alle träumen sich mit ihr auf und davon
Die mit den Chauffeurlimousinen draußen, die BMW-Yuppies
Die smarten Und die ganz frisch dazugereisten Polithanseln aus Bonn –
Mit Serafina! Sanft wie die Hügel der Toscana ist ihr Leib. Serafina!
Wie der Vesuv und wie die Blaue Grotte ist dies Weib!
Und sie sagt: Come sta, Signore? La carta Signore?
Un po' d'aqua Signore? Oggi le raccomando Signore
Und Serafina sagt: Buon appetito Signore!
Und du hörst die Banker ächzen
Siehst die Senatoren lechzen
An ihren Grissinis knabbern Und ihren Namen sabbern: Serafina!
Dass das Essen, wenn's denn kommt, nur schwer genießbar ist
Ist Schnuppe. Dass es auch nicht ist
Was grad bestellt wurde, ist allen klar
Hauptsache, Serafina hält ihren Daumen in die Suppe
Und in den Antipasti liegt ihr langes, schwarzes Haar!
Da mag der Pinot Grigio lauwarm
Sein, die Pasta kalt und nicht al dente
Was soll's, ihr Lächeln ist voll Anmut und ihr Gang ist eine Zier
Und für den armen
Kleinen Wein im Glas sprudeln die Komplimente – Hauptsache ist, d
Er Lippenstift am Glas ist auch von ihr
Von Serafina! Leibhaft'ge Muschelvenus, Botticellis Kind! Serafina!
Nicht wie die magersücht'gen Models alle sind
Und sie fragt: Era buono Signore?
Un capuccino Signore? Un digestivo Signore?
Il conto Signore? Und Serafina haucht: Arrivederci Signore!
Und die Parlamentsmitglieder Schlagen stumm die Augen nieder
Sie einmal unter der blitzenden Reichstagskuppel besitzen... Serafina!

Die Geldsäcke, die Wichtigtuer können es einfach nicht fassen
Dass man dies engelsgleiche Traumgeschöpf für kein Geld kaufen kann

Sie können alle Kohle dieser Welt im Teller mit der Rechnung lassen

Sie lächelt durch alle hindurch und nur einen lächelt sie an
Der ist Spüler in der Küche, heißt Vassili und kommt gradewegs
Wie sie aus Otjakov bei Odessa, dem gleichen winz'gen Ort
Und wenn der letzte Gast gegangen ist, ist Schluss mit der Maskerade
Dann wirft sie sich ihm an den Hals
Und die Italienisch-Brocken über Bord
Und sie ist Valentina! Ein Herz wie Tundra, Taiga und der Baikalsee!
Valentina! Die Seele wie der Don so
Weit und weiß wie Schnee! Und sie sagt
Kak dela lübimyj? TäΩelo tebe? Und: Ustal ty? Ustal ty?
Und Valentina sagt: Obnimi menä! Valjuscha, sieben weiße Birken
Können nicht lieblicher wirken
Alle Ebnen der Ukraine Sind nicht so eben wie deine, Valentina!

Serafina

Neustädtische Straße, au coin du Reichstagsufer
En plein cœur de Mitte, tout juste sorti de terre
Une maison comme une prison, abritant le Ristorante "La Tartuffa,"
Un chantier devant, une crotte de chien fraîche fume encore
Le menu ondule dans la vitrine, couvert de gouttelettes de condensation
Impossible de trouver une place de parking et le quartier n'a rien d'attirant
Mais avant de pouvoir entrer, tu dois supplier dehors
Tu dois ramper
Car quelle que soit l'heure de ton arrivée
Ce petit restaurant est déjà plein à craquer
Car Serafina est là ! Et Serafina rayonne comme une étoile. Serafina !
Elle te regarde et voit clair dans ton esprit. Et elle dit
Buongiorno Signore, Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?
– Un momento Signore. Et Serafina dit : Prego Signore !
Et tu n'en crois pas ta chance
Elle t'a vraiment laissé entrer ! Tu as envie de tomber à genoux
Et de balbutier son nom : Serafina !
Les magnats de l'immobilier, les filous et les investisseurs se pressent
Ceux qui arborent des chaînes en or, ah
Le quartier et le capital font ici bon ménage et se demandent
Ce qu'une telle beauté peut bien faire ici
Comment une telle déesse peut-elle se retrouver dans un boui pareil ?
Elle les ignore, les laisse affamés, les fait attendre
Ils la suivent des yeux et rêvent tous de s'enfuir avec elle
Ceux qui attendent dehors dans leurs limousines avec chauffeur, les yuppies en BMW
Les hommes élégants et les politiciens fraîchement débarqués de Bonn –
Avec Serafina ! Son corps est doux comme les collines de Toscane. Serafina !
Cette femme est un volcan comme le Vésuve et un mystère comme la Grotte Bleue !
Et elle dit : Come sta, Signore ? La carta Signore ?
Un po' d'aqua Signore ? Oggi le raccomando Signore
Et Serafina dit : Buon appetito Signore !
Et tu entends les banquiers soupirer
Tu vois les sénateurs la désirer
Grignoter leurs gressins et baver sur son nom : Serafina !
Peu importe que le repas, quand il arrive enfin, soit à peine mangeable
Peu importe que ce ne soit pas
Ce qui a été commandé, tout le monde le sait
L'important, c'est que Serafina trempe son pouce dans la soupe
Et qu'un de ses longs cheveux noirs se retrouve dans les antipasti !
Peu importe si le Pinot Grigio est tiède
Si les pâtes sont froides et pas al dente
Qu'importe, son sourire est plein de grâce et sa démarche est un enchantement
Et pour le pauvre
Petit verre de vin, les compliments fusent – l'important, c'est que
La trace de rouge à lèvres sur le verre soit la sienne
Celle de Serafina ! Véritable Vénus sortie de sa coquille, enfant de Botticelli ! Serafina !
Elle n'a rien à voir avec tous ces mannequins anorexiques
Et elle demande : Era buono Signore ?
Un capuccino Signore ? Un digestivo Signore ?
Il conto Signore ? Et Serafina murmure : Arrivederci Signore !
Et les parlementaires baissent les yeux, muets
De l'avoir possédée, ne serait-ce qu'un instant, sous la coupole scintillante du Reichstag... Serafina !

Les richissimes, les importants, n'arrivent pas à y croire
Que cette créature de rêve, digne d'un ange, ne puisse être achetée à prix d'or

Ils peuvent bien laisser toute la fortune du monde sur l'assiette avec l'addition

Elle les ignore tous d'un sourire et n'en regarde qu'un seul
C'est le plongeur de la cuisine, il s'appelle Vassili et vient tout droit
Comme elle, d'Otchakiv près d'Odessa, le même petit bled
Et quand le dernier client est parti, la mascarade prend fin
Alors elle se jette à son cou
Et abandonne son italien approximatif
Et elle redevient Valentina ! Un cœur vaste comme la toundra, la taïga et le lac Baïkal !
Valentina ! L'âme aussi large que le Don,
Aussi blanche que la neige ! Et elle dit
Kak dela lübimyj? TäΩelo tebe? Et : Ustal ty? Ustal ty?
Et Valentina dit : Obnimi menä! Valjuscha, sept bouleaux blancs
Ne pourraient être plus beaux
Toutes les plaines d'Ukraine ne sont pas aussi plates que les tiennes, Valentina !