Lyrics and translation Reinhard Mey - So lange schon

So lange schon

Den Weg entlang der roten verwitterten Backsteinmauer
Über holpriges Pflaster, eher stolpern ist's als gehn
Durch das rostige Tor, noch tropfend von dem Regenschauer
In den verwunschnen Garten über schattige Alleen
Wir haben ein paar Flaschen kühlen Riesling mitgenommen
Der Korb mit einer Decke drüber liegt im feuchten Gras
Mancher erzählt, mancher verstummt, alle sind mitgekommen
Und mancher nimmt ganz vorsichtig schon mal ein kleines Glas

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Der kleine Junge, stillvergnügt, turnt zwischen unsren Füßen
Und wie ein Welpe wuselt er im Kreis um uns herum
Er sagt, du hast es schön hier, und er sagt, wir solI'n dich grüßen
Jeder will etwas sagen, und jeder sagt es dir stumm
Und jeder hat dabei seine eignen Erinnerungen
Und bei den Bildern, die aus der Ferne herüberwehn
Sich tapfer zu einer Art Krokodilslächeln gezwungen
Das kann uns schon mal helfen, wenn die Worte uns ausgehn

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Du bist in allen Fotos, Büchern, allen Gegenständen
Begegnest uns in allen Reden, sprichst aus jedem Satz
Du bist in allen Zimmern, du lebst in unsren vier Wänden
An jedem Tisch, den wir uns decken, hast du deinen Platz
Du bist ja immer unter uns, von Zuneigung umgeben
Geborgen und in unsrer Mitte, liebevoll umringt
Nun kommt, jetzt lasst uns trinken, auf die Liebe, auf das Leben
Und auf dein Lachen, das für immer in uns weiterklingt

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Так давно

По дороге вдоль красной выветренной кирпичной стены,
По неровной мостовой, где спотыкаешься чаще, чем идешь,
Сквозь ржавые ворота, все еще капающие после ливня,
В зачарованный сад, по тенистым аллеям.
Мы принесли с собой несколько бутылок прохладного рислинга,
Корзина, накрытая пледом, лежит на влажной траве.
Кто-то рассказывает, кто-то молчит, все пришли сюда,
И кто-то уже осторожно наливает себе небольшой бокал.

Мы бросаем горсть лепестков в летний ветер,
На темно-зеленый плющ падает ярко-красный мак.
Безмолвный привет, улыбка для потерянного ребенка.
Нам тебя не хватает, так давно тебя не хватает.

Маленький мальчик, тихо радуясь, крутится у наших ног,
И как щенок, носится вокруг нас.
Он говорит, что тебе здесь хорошо, и просит передать тебе привет.
Каждый хочет что-то сказать, и каждый говорит это молча.
И у каждого свои воспоминания,
И при виде образов, доносящихся издалека,
С трудом выдавливая подобие улыбки,
Мы справляемся с тем, что слова покидают нас.

Мы бросаем горсть лепестков в летний ветер,
На темно-зеленый плющ падает ярко-красный мак.
Безмолвный привет, улыбка для потерянного ребенка.
Нам тебя не хватает, так давно тебя не хватает.

Ты на всех фотографиях, в книгах, во всех вещах,
Встречаешь нас во всех разговорах, говоришь в каждой фразе.
Ты во всех комнатах, ты живешь в наших стенах,
За каждым столом, который мы накрываем, у тебя есть свое место.
Ты всегда среди нас, окружен заботой,
В безопасности и в центре нашей жизни, окружен любовью.
А теперь давайте выпьем за любовь, за жизнь,
И за твой смех, который вечно звучит в нас.

Мы бросаем горсть лепестков в летний ветер,
На темно-зеленый плющ падает ярко-красный мак.
Безмолвный привет, улыбка для потерянного ребенка.
Нам тебя не хватает, так давно тебя не хватает.