Lyrics and translation Reinhard Mey - So viele Sommer

So viele Sommer

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Alle guten Dinge müssen enden
Lass uns verschenken, lass uns verschwenden
Die Hand, die verschenkt, leert und füllt sich zugleich
Nur, was wir verschenken, macht uns wirklich reich

Lass uns Glück verstreuen mit vollen Händen
Alle guten Dinge müssen enden

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen
Schlaflose Nächte, Fragen und Klagen
Die Zweifel, die Ängste, die Sorgen und Mühen
Blütenträume, die nicht erblühen

Gemeinsam durchstanden, gemeinsam getragen
Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Die Liebe überstrahlt alles im Leben
Alle Gestirne verblassen daneben
Die einzige Botschaft, der einzige Sinn
Die einzige Zuflucht liegt doch darin

Einander Trost und Wärme zu geben
Die Liebe überstrahlt alles im Leben

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut' glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Bewahr das Licht aus diesem Sommertag
Für den Wintertag, der getrost kommen mag

Так много летних дней

Так много летних дней с тобой провел,
С тобой любил, и плакал, и смеялся.
Давай же этот летний день счастливо проживем,
Сколько еще летних дней нам дано?

Все хорошее когда-нибудь кончается,
Давай дарить, давай тратить без остатка,
Рука, что дарит, пустеет и наполняется вновь,
Лишь то, что мы дарим, делает нас по-настоящему богатыми.

Давай счастье раздавать полной горстью,
Все хорошее когда-нибудь кончается.

Так много летних дней с тобой провел,
С тобой любил, и плакал, и смеялся.
Давай же этот летний день счастливо проживем,
Сколько еще летних дней нам дано?

Слёзы, печаль, поражения,
Бессонные ночи, вопросы и жалобы,
Сомнения, страхи, заботы и труды,
Мечты, что так и не расцвели.

Вместе пережили, вместе вынесли,
Слёзы, печаль, поражения.

Так много летних дней с тобой провел,
С тобой любил, и плакал, и смеялся.
Давай же этот летний день счастливо проживем,
Сколько еще летних дней нам дано?

Любовь затмевает всё в жизни,
Все звезды меркнут рядом с ней.
Единственный смысл, единственная весть,
Единственное прибежище — лишь в ней.

Дарить друг другу тепло и утешение,
Любовь затмевает всё в жизни.

Так много летних дней с тобой провел,
С тобой любил, и плакал, и смеялся.
Давай же этот летний день счастливо проживем,
Сколько еще летних дней нам дано?

Сохрани свет этого летнего дня
Для зимнего дня, который смело может прийти.