Lyrics and translation Reinhard Mey - Sommer 52

Sommer 52

Ich würde gerne noch einmal mit meinen sieben Sachen
Stehend im überfüllten, heißen Nachkriegs Vorortszug
So eine Art Expedition ins Ungewisse machen
Wie damals, als ich Kind war, so einen Sonntagsausflug

Dann würd′ ich genauso wie vor Ewigkeiten
Die ocker-braun gestreifte Wolldecke im hohen Gras
Unter den harztropfenden, duftenden Kiefern ausbreiten
Und als Proviant hätte ich Kartoffelsalat im Glas

Dann holt' ich aus dem Rucksack eine Flasche gelbe Brause
Mit dem klappernden weißen Porzellan-Patentverschluß
Ein hartgekochtes Ei und den Salzstreuer von zuhause
Den Schokoladenriegel hebt′ ich auf für ganz zum Schluß

Ich würde in dem trüben Tümpel baden ohne Schaudern
Und würd' die beiden blonden, dünnen Mädchen aus Berlin
Die zu mir rüberkichern, ansprechen ohne zu zaudern
Die selbstgestrickte woll'ne Badehose in den Knien

Auf einem Bein hüpfte ich mir das Wasser aus den Ohren
Und würde trotz strengen Verbots an einem Grashalm kau′n
Fröstelnd mit einer Gänsehaut, die Lippen blaugefroren
Auf meiner Decke liegend in den Sommerhimmel schau′n

Ich würde in den weißen Wölkchen die vorübertreiben
Gesichter und die dicken Hintern meiner Lehrer sehn
Dann würd' ich meiner Oma eine Ansichtskarte schreiben
Mir geht es gut, wie geht es dir, jetzt muss ich aber gehen

P.S. Es ist so schön hier, ich würd′ gern noch länger bleiben!

Été 52

J'aimerais pouvoir revivre une fois de plus avec mes sept affaires
Debout dans le train de banlieue surchargé et chaud de l'après-guerre
Faire une sorte d'expédition dans l'inconnu
Comme à l'époque où j'étais enfant, une sortie dominicale comme celle-là

Alors, je ferais la même chose que par le passé
J'étalerais la couverture en laine à rayures ocre-brun dans l'herbe haute
Sous les pins odorants et chargés de résine
Et comme provisions, j'aurais de la salade de pommes de terre dans un bocal

Ensuite, je sortirais du sac à dos une bouteille de limonade jaune
Avec le bouchon en porcelaine blanc qui claque
Un œuf dur et le salière de la maison
Je garderais la barre chocolatée pour la fin

Je me baignerais dans la mare trouble sans frissonner
Et j'aborderais les deux filles blondes et minces de Berlin
Qui me font signe en riant, sans hésiter
Le short de bain en laine tricoté à la main, sur les genoux

Sur une seule jambe, je me secouais l'eau des oreilles
Et malgré l'interdiction stricte, je mâcherais une brindille d'herbe
Grelottant avec des frissons, les lèvres bleues de froid
Allongé sur ma couverture, je regarderais le ciel d'été

Je verrais dans les nuages blancs qui passent
Les visages et les gros fesses de mes professeurs
Ensuite, j'écrirais une carte postale à ma grand-mère
Je vais bien, comment vas-tu ? Maintenant, je dois y aller

P.S. C'est tellement beau ici, j'aimerais rester plus longtemps !