Lyrics and translation Reinhard Mey - Sommer 52

Sommer 52

Ich würde gerne noch einmal mit meinen sieben Sachen
Stehend im überfüllten, heißen Nachkriegs Vorortszug
So eine Art Expedition ins Ungewisse machen
Wie damals, als ich Kind war, so einen Sonntagsausflug

Dann würd′ ich genauso wie vor Ewigkeiten
Die ocker-braun gestreifte Wolldecke im hohen Gras
Unter den harztropfenden, duftenden Kiefern ausbreiten
Und als Proviant hätte ich Kartoffelsalat im Glas

Dann holt' ich aus dem Rucksack eine Flasche gelbe Brause
Mit dem klappernden weißen Porzellan-Patentverschluß
Ein hartgekochtes Ei und den Salzstreuer von zuhause
Den Schokoladenriegel hebt′ ich auf für ganz zum Schluß

Ich würde in dem trüben Tümpel baden ohne Schaudern
Und würd' die beiden blonden, dünnen Mädchen aus Berlin
Die zu mir rüberkichern, ansprechen ohne zu zaudern
Die selbstgestrickte woll'ne Badehose in den Knien

Auf einem Bein hüpfte ich mir das Wasser aus den Ohren
Und würde trotz strengen Verbots an einem Grashalm kau′n
Fröstelnd mit einer Gänsehaut, die Lippen blaugefroren
Auf meiner Decke liegend in den Sommerhimmel schau′n

Ich würde in den weißen Wölkchen die vorübertreiben
Gesichter und die dicken Hintern meiner Lehrer sehn
Dann würd' ich meiner Oma eine Ansichtskarte schreiben
Mir geht es gut, wie geht es dir, jetzt muss ich aber gehen

P.S. Es ist so schön hier, ich würd′ gern noch länger bleiben!

Лето 52

Я бы хотел еще разок, собрав свои пожитки,
Стоять в переполненном, жарком послевоенном пригородном поезде,
Отправиться в своего рода экспедицию в неизвестность,
Как тогда, в детстве, в воскресный день на прогулку.

И точно так же, как целую вечность назад,
Расстелил бы на высокой траве шерстяное одеяло в охристо-коричневую полоску
Под капающими смолой, душистыми соснами,
А в качестве провизии у меня был бы картофельный салат в банке.

Достал бы из рюкзака бутылку желтой газировки
С дребезжащей белой фарфоровой пробкой,
Варёное яйцо и солонку из дома,
А шоколадный батончик приберег бы на самый конец.

Я бы купался в мутном пруду, не содрогаясь,
И двух белокурых, худеньких девчонок из Берлина,
Которые хихикали, глядя на меня, заговорил бы, не колеблясь,
Вязаные шерстяные плавки на коленях.

Прыгая на одной ноге, вытряхивал бы воду из ушей,
И, несмотря на строгий запрет, жевал бы травинку,
Ежась от мурашек, с посиневшими от холода губами,
Лежа на своем одеяле, смотрел бы в летнее небо.

В белых облаках, плывущих мимо,
Я видел бы лица и толстые задницы своих учителей,
Потом написал бы бабушке открытку:
У меня все хорошо, как ты? А теперь мне пора идти.

P.S. Здесь так хорошо, я хотел бы остаться подольше!