Lyrics and translation Reinhard Mey - Sommer

Sommer

Wenn das Licht durch das raschelnde Blätterzelt
In leuchtenden Tupfern ins hohe Gras fällt
Tanzen im Spiel von Dunkel und von Helligkeit
Bilder einer lang vergangenen Zeit
Ich seh' Girlanden wehen und Mädchen sich drehen, ich hör das Akkordeon und sehe sie
Im Reigen sich wiegen die Röcke, die fliegenzum Klang einer altmodischen Melodie

Ein paar Gartenstühle, zigmal schon lackiert
Ein wackliger Tisch, Wachstuch rotweiß kariert
Kleine grüne Äpfel am weißen Spalier
Und gläserne Krüge mit schäumendem Bier
Die Männer spiel'n Karten im schattigen Garten, das Taschentuch links, das Blatt rechts in der Hand
Die Frau'n lesen Beeren und füllen und leeren
Emailleschüsseln mit angeschlagenem Rand

Wir Kinder war'n baden am Feuerwehrteich
Barfuß, halbnackt, und jetzt hol'n sie uns gleich
Zum Waschtrog am Haus, wo die Bierkannen kühl'n, uns eins nach dem anderen kalt abzuspül'n
Eng zusammen kauernd, noch immer erschauernd, da hocken wir auf der verwitterten Bank
Gänsehaut auf den Rippen und blauschwarze Lippen vom Baden und von den Brombeeren am Hang

Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Das Lachen, das Singen, das Gläsergeklirr
Schon rußen die Lampen, der Tag eilt davon
Und lauter und wilder das Akkordeon
Glänzende Gesichter und flackernde Lichter und noch einen Tanz und ein randvolles Glas
Einander umfassen, sich mitreißen lassen, erschöpft niedersinken ins taufeuchte Gras

Jetzt werden die Kinder zu Bette gebracht
Ein letztes Sich-Wehren und dann "Gute Nacht!"
Ich ahn' die Musik im Traum, fröhlich und laut
Und den Duft von Sommer noch auf meiner Haut
Ich seh' Girlanden wehen und Mädchen sich drehen
Ich hör das Akkordeon und sehe sie
Im Reigen sich wiegen die Röcke, die fliegenzum Klang einer altmodischen Melodie

L'été

Quand la lumière traverse le chapiteau de feuilles bruissantes
Et tombe en taches lumineuses sur l'herbe haute
Dansant dans le jeu de l'ombre et de la lumière
Des images d'une époque lointaine
Je vois des guirlandes flotter et des filles tourner, j'entends l'accordéon et je les vois
Se balancer dans la ronde, les robes qui s'envolent au son d'une mélodie désuète

Quelques chaises de jardin, repeintes des dizaines de fois
Une table bancale, une nappe rouge et blanche à carreaux
De petites pommes vertes sur le treillis blanc
Et des cruches de verre avec de la bière mousseuse
Les hommes jouent aux cartes dans le jardin ombragé, le mouchoir à gauche, la carte à droite dans la main
Les femmes cueillent des baies et remplissent et vident
Des bols en émail aux bords ébréchés

Nous, les enfants, nous allions nous baigner à l'étang des pompiers
Pieds nus, à moitié nus, et maintenant ils vont nous chercher tout de suite
Au lavoir près de la maison, où les cruches de bière se rafraîchissent, pour nous rincer les uns après les autres
Accroupis serrés, encore tremblants, nous nous asseyons sur le banc délabré
Des picotements sur les côtes et des lèvres bleu foncé après la baignade et les mûres sur la colline

Et de plus en plus fort le brouhaha
Le rire, le chant, le cliquetis des verres
Les lampes fument déjà, le jour s'en va
Et de plus en plus sauvage l'accordéon
Des visages brillants et des lumières vacillantes et encore une danse et un verre plein
Se prendre dans les bras, se laisser emporter, s'effondrer épuisé dans l'herbe humide de rosée

Maintenant, les enfants sont couchés
Une dernière résistance et puis "Bonne nuit !"
Je sens la musique dans mon rêve, joyeuse et forte
Et l'odeur de l'été encore sur ma peau
Je vois des guirlandes flotter et des filles tourner
J'entends l'accordéon et je les vois
Se balancer dans la ronde, les robes qui s'envolent au son d'une mélodie désuète