Lyrics and translation Reinhard Mey - Sven

Sven

Ein Freund rief an: "Hör' mal, wenn es dich int'ressiert
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im "Comix" in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall'n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
"Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
So denkt an meine Gu-itarre!"
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks.

'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband.
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war.
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern.
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand.
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Diesen neuen, etwas später'n
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
"Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!"

Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran.
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Oder einen Gustav Gans – die beiden vor mir stritten
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging.
"Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen
So 'ne Unterschrift, Sven – das ist mir schleierhaft!"
"Papa, warte, wir haben's doch gleich geschafft!"

Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt.
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt.
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will.
"Also Sven, mir reicht's!" Sven ist mucksmäuschenstill.
"Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
Wie du danach allein nach Hause kommst!" - "Papa, bitte, bleib stehn!"

Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht.
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn.
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Ganz nah an der ersehnten Beute
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
"Please, Mister Don Rosa", bat er heiser
"Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"

Sven

Un ami m'a appelé : « Écoute, si ça t’intéresse,
Je lis que Don Rosa est en ville et qu'il dédicace
Ses dessins au "Comix" dans la Manufacture,
Dans la Friedrichstraße aujourd'hui de 16 h à 18 h ! »
Inutile de le dire deux fois à un esthète comme moi,
Qui voue un culte à Madame Erika Fuchs depuis l'enfance,
Contaminé par sa pensée,
Qui, comme d'autres citent Schiller et Goethe, cite Donald Duck :
« Et si je repose sur la bière,
Alors pensez à ma gui-tare ! »
Pour moi, le beau, le bien, le vrai englobent
Outre Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant et Marx,
Également les bandes dessinées de Don Rosa et Carl Barks.

Un petit quart d'heure plus tard, je me tenais
Dans la file d'attente devant le magasin avec mon album.
Le magasin était bondé et tout le monde savait
Que ce serait une opération de plusieurs heures.
Nous étions donc debout sur le trottoir en méandres,
Progressant docilement en zigzag, l'un après l'autre.
Devant moi dans la file d'attente se tenait, totalement impatient,
Un petit garçon avec son père stressé à la main.
Un de ces pères de l'air du temps,
Ces nouveaux pères, un peu plus tardifs,
Mais un peu plus prétentieux, citadins,
Que l'on reconnaît à leur besoin d'être applaudis :
« Hé, tout le monde, regardez : je me suis reproduit ! »

Ça avançait très lentement, c'est-à-dire pas du tout.
Le garçon se tenait héroïquement, mais le père commençait
À grommeler. Don Rosa prenait son temps pour chacun,
Écrivait et dessinait avec patience et gentillesse.
Je lui demanderais une escroquerie de Gontran Bonheur
Ou un Gus Glouton - les deux devant moi se disputaient,
Enfin, le garçon se taisait, mais au-dessus de lui planait
Le ressentiment du père à chaque pas qui ne nous rapprochait pas du but.
« Sven, tu ne peux pas me demander ça,
Je serais parti depuis longtemps.
Sven, qu'est-ce que tu veux faire avec une bêtise pareille ?
Une signature, Sven - c'est incompréhensible pour moi ! »
« Papa, attends, on a presque fini ! »

Le garçon leva les yeux vers lui, interrogateur et déçu.
Nous avions maintenant progressé de quelques centimètres.
Le garçon qui voulait tellement son dessin.
« Bon, Sven, ça suffit ! » Sven resta muet comme une carpe.
« Arrête avec ces bêtises, Sven, je dois y aller,
Tu peux rester, mais alors tu te débrouilleras
Pour rentrer seul à la maison ! » - « Papa, s'il te plaît, reste ! »

Le père partit, Sven resta et sur son visage passa
La grimace que l'on fait avant de fondre en larmes.
Il ne pleura pas, se replia sur lui-même, sans larmes,
Le rapport de force était trop inégal,
L'impuissance dans ces guerres de nerfs,
Ces épreuves de force où les adultes gagnent toujours !
Entre-temps, nous étions arrivés dans la dernière ligne droite,
Nous pouvions déjà regarder le grand maître par-dessus l'épaule.
Devant nous, plus que deux ou trois personnes,
Tout près du but tant convoité,
C'était le moment qu'il attendait avec impatience.
Le maître leva les yeux vers lui, Sven était si excité
Que l'émotion lui noua la gorge :
« S'il vous plaît, Monsieur Don Rosa », supplia-t-il d'une voix rauque,
« Pouvez-vous écrire : Pour Hans-Dieter Kaiser ? »