Lyrics and translation Reinhard Mey - Tierpolizei

Tierpolizei

Ich sitze still vergnügt im Goldnen Bär'n auf der Terrasse
Studier' die Karte, und ich frag' mich, welches Essen ich heut' fasse
Ob Babysteinbutt, Deichlamm oder Milchzicklein, das weiche
Das Stubenkücken oder was sonst für 'ne Tierkinderleiche
Es siegt mein guter Grünkern, so nehm' ich, was ich immer hatte
'Nen Tofuburger und Ludwigs bunte Gemüseplatte
Oh Mann, ey, noch mal Schwein gehabt
Da kommt mein Essen herbei
Und haargenau in dem Moment erscheint die Tierpolizei

Tierpolizei ermittelt in deinem Teller
Tierpolizei schleust dir Asseln in den Keller
Tierpolizei sitzt in deinem Einkaufswagen
Tierpolizei stellt dir unbequeme Fragen
Ob man für dich dem Mutterschwein die Ferkelchen entreißt
Ob du was über die Herkunft der Hähnchenteile weißt
Tierpolizei rührt in deinen Kasserollen
Kalbsorganhandel: Nieren und Leber sind verschollen
Tierpolizei sucht in deiner Tiefkühltruhe
Legt dir Hundehaufen unter deine Schuhe
Und veranlasst, dass wenn du ihren Anordnungen trotzt
Dir dein Kater den Gourmetfraß auf den Perserteppich kotzt

Ich bewund're ja den Nerv der furchtlosen Pelzschlampen
Auf dem Kudamm, auf der Kö, der Kärntnerstraße und in Kampen
Die, um in fremder Tiere Fell herumzulaufen
Irgend 'nem alten Esel ihre eigne Haut verkaufen
Wenn du glaubst, du brauchst den Fummel
Dann lass dir raten, Schwester
Gehe hin in Frieden und hol dir einen aus Polyester
Denn wehe, wenn der Zobel dich im Nerz ertappt
Der holt die Tierpolizei und dann wird zugeschnappt

Tierpolizei observiert dich aus dem Gully
Setzt dir Motten in den teuren Cashmerepulli
Tierpolizei kommt dir ganz schnell auf die Schliche
Tierpolizei verfügt über Wespenstiche
Sie findet deine Krokotasche und dein Elfenbein
Und dann Schwester, glaub' mir möcht' ich nicht an deiner Stelle sein
Tierpolizei, ouh! Das sind ganz scharfe Hunde
Tierpolizei beißt von hinten in die Pfunde
Tierpolizei auf der Lauer auf der Mauer
Tierpolizei hat die schnelle Eingreif-Power
Sie schlägt unerwartet zu, immer diskret und anonym
Zum Beispiel kackt sie dir als Taube auf dein Lagerfeld Kostüm

Passt bloß auf in den Pharma-Labors, sie kuckt in jede Kiste
Ihr Folterknechte steht ganz oben in der Fahndungsliste
Ihr Unschuld'ge-zu-lebenslanger-Haft-im-Zoo-Einsperrer
Ihr Gänsestopfer, Ihr Schlachtvieh-auf-Tiertransporter-Zerrer
Du Hühnerfabrikboss mit deiner Hölle hinter Gittern
Jetzt bist du selber dran, jetzt hilft kein Heulen und kein Zittern
Mach die Legebatterien auf, lass die Hühner frei
Und dann lauf so schnell du kannst vor der Tierpolizei

Tierpolizei: Kleine, feuchte, schwarze Nasen
Tierpolizei tarnt sich oft als Osterhasen
Tierpolizei trägt unauffällige Felle
Tierpolizei kommt per Huhn als Salmonelle
Immer tierisch motiviert, mit High-Tech und dem letzten Schliff
Zum Beispiel machen Wanzen längst den großen Lauschangriff
Tierpolizei kommt als Nacktschnecke und Made
Tierpolizei: Kein Erbarmen, keine Gnade
Tierpolizei operiert mit Zeckenbissen
Und hat die Lizenz zum in die Wohnung pissen
Ich sag' dir nur eins: Pfoten weg und lass die Tierquälerei
Und wenn Du schlau bist, leg dich besser niemals an mit der Tierpolizei

Da nagt doch was an deiner Tür
Wenn du jetzt schreien kannst, dann schrei
Denn das sieht aus, und das riecht wie
Das ist die Tierpolizei

Police des animaux

Je suis tranquillement assis à la terrasse du Goldener Bär
J'étudie le menu et je me demande ce que je vais bien pouvoir manger aujourd'hui
Du turbot, de l'agneau des prés salés ou du chevreau, le tendre
Le poulet fermier ou quelque autre cadavre de bébé animal
Mon bon penchant écolo l'emporte, alors je prends ce que j'ai toujours pris
Un burger végétarien et l'assiette de légumes colorés de Ludwig
Oh mec, encore une fois, j'ai eu chaud
Voilà mon plat qui arrive
Et au même instant, la police des animaux débarque

La police des animaux enquête dans ton assiette
La police des animaux introduit des cloportes dans ta cave
La police des animaux est assise dans ton chariot de supermarché
La police des animaux te pose des questions gênantes
Si on arrache les porcelets à leur mère pour toi
Si tu connais l'origine des morceaux de poulet
La police des animaux fouille dans tes plats en sauce
Trafic d'organes de veau : les rognons et le foie ont disparu
La police des animaux fouille dans ton congélateur
Dépose des crottes de chien sous tes chaussures
Et fait en sorte que si tu ne respectes pas ses ordres
Ton chat te vomisse sa pâtée de luxe sur ton tapis persan

J'admire le culot de ces courageuses garces à fourrure
Sur le Kudamm, la Kö, la Kärntnerstrasse et à Kampen
Qui, pour se pavaner dans la fourrure d'autres animaux
Vendent leur propre peau à un vieil âne
Si tu penses avoir besoin de cette fourrure
Alors écoute-moi bien, ma sœur
Va en paix t'en chercher une en polyester
Car malheur à toi si la martre t'attrape par les nerfs
Elle ira chercher la police des animaux et tu te feras pincer

La police des animaux t'observe depuis le caniveau
Mets des mites dans ton cher pull en cachemire
La police des animaux te met rapidement la main dessus
La police des animaux a le don des piqûres de guêpe
Elle trouve ton sac en croco et ton ivoire
Et là, ma sœur, crois-moi, je ne voudrais pas être à ta place
La police des animaux, ouh ! Ce sont des chiens méchants
La police des animaux mord par derrière
La police des animaux à l'affût sur le mur
La police des animaux a le pouvoir d'intervention rapide
Elle frappe de manière inattendue, toujours discrète et anonyme
Par exemple, elle te chie dessus en tant que pigeon sur ton costume Lagerfeld

Faites attention dans les laboratoires pharmaceutiques, elle regarde dans chaque boîte
Vous, les bourreaux, êtes en tête de liste des personnes recherchées
Vous, enfermeurs d'innocents à perpétuité dans les zoos
Vous, gaveurs d'oies, vous, massacreurs de bétail dans des camions
Toi, patron d'usine à poulets avec ton enfer derrière les barreaux
Maintenant, c'est ton tour, il est inutile de pleurer ou de trembler
Ouvre les cages à batterie, libère les poulets
Et puis cours aussi vite que tu peux devant la police des animaux

La police des animaux : Petits nez noirs et humides
La police des animaux se déguise souvent en lapin de Pâques
La police des animaux porte des fourrures discrètes
La police des animaux arrive par le poulet comme la salmonelle
Toujours motivée par les animaux, avec la haute technologie et la touche finale
Par exemple, les punaises de lit sont depuis longtemps à la pointe de l'écoute
La police des animaux arrive en limace et en asticot
La police des animaux : Pas de pitié, pas de grâce
La police des animaux opère avec des piqûres de tiques
Et a le droit de pisser dans l'appartement
Je te dis une chose : bas les pattes et arrête la cruauté envers les animaux
Et si tu es malin, ne t'en prends jamais à la police des animaux

Quelque chose ronge à ta porte
Si tu peux crier maintenant, alors crie
Parce que ça ressemble à, et ça sent comme
C'est la police des animaux