Lyrics and translation Reinhard Mey - Tierpolizei

Tierpolizei

Ich sitze still vergnügt im Goldnen Bär'n auf der Terrasse
Studier' die Karte, und ich frag' mich, welches Essen ich heut' fasse
Ob Babysteinbutt, Deichlamm oder Milchzicklein, das weiche
Das Stubenkücken oder was sonst für 'ne Tierkinderleiche
Es siegt mein guter Grünkern, so nehm' ich, was ich immer hatte
'Nen Tofuburger und Ludwigs bunte Gemüseplatte
Oh Mann, ey, noch mal Schwein gehabt
Da kommt mein Essen herbei
Und haargenau in dem Moment erscheint die Tierpolizei

Tierpolizei ermittelt in deinem Teller
Tierpolizei schleust dir Asseln in den Keller
Tierpolizei sitzt in deinem Einkaufswagen
Tierpolizei stellt dir unbequeme Fragen
Ob man für dich dem Mutterschwein die Ferkelchen entreißt
Ob du was über die Herkunft der Hähnchenteile weißt
Tierpolizei rührt in deinen Kasserollen
Kalbsorganhandel: Nieren und Leber sind verschollen
Tierpolizei sucht in deiner Tiefkühltruhe
Legt dir Hundehaufen unter deine Schuhe
Und veranlasst, dass wenn du ihren Anordnungen trotzt
Dir dein Kater den Gourmetfraß auf den Perserteppich kotzt

Ich bewund're ja den Nerv der furchtlosen Pelzschlampen
Auf dem Kudamm, auf der Kö, der Kärntnerstraße und in Kampen
Die, um in fremder Tiere Fell herumzulaufen
Irgend 'nem alten Esel ihre eigne Haut verkaufen
Wenn du glaubst, du brauchst den Fummel
Dann lass dir raten, Schwester
Gehe hin in Frieden und hol dir einen aus Polyester
Denn wehe, wenn der Zobel dich im Nerz ertappt
Der holt die Tierpolizei und dann wird zugeschnappt

Tierpolizei observiert dich aus dem Gully
Setzt dir Motten in den teuren Cashmerepulli
Tierpolizei kommt dir ganz schnell auf die Schliche
Tierpolizei verfügt über Wespenstiche
Sie findet deine Krokotasche und dein Elfenbein
Und dann Schwester, glaub' mir möcht' ich nicht an deiner Stelle sein
Tierpolizei, ouh! Das sind ganz scharfe Hunde
Tierpolizei beißt von hinten in die Pfunde
Tierpolizei auf der Lauer auf der Mauer
Tierpolizei hat die schnelle Eingreif-Power
Sie schlägt unerwartet zu, immer diskret und anonym
Zum Beispiel kackt sie dir als Taube auf dein Lagerfeld Kostüm

Passt bloß auf in den Pharma-Labors, sie kuckt in jede Kiste
Ihr Folterknechte steht ganz oben in der Fahndungsliste
Ihr Unschuld'ge-zu-lebenslanger-Haft-im-Zoo-Einsperrer
Ihr Gänsestopfer, Ihr Schlachtvieh-auf-Tiertransporter-Zerrer
Du Hühnerfabrikboss mit deiner Hölle hinter Gittern
Jetzt bist du selber dran, jetzt hilft kein Heulen und kein Zittern
Mach die Legebatterien auf, lass die Hühner frei
Und dann lauf so schnell du kannst vor der Tierpolizei

Tierpolizei: Kleine, feuchte, schwarze Nasen
Tierpolizei tarnt sich oft als Osterhasen
Tierpolizei trägt unauffällige Felle
Tierpolizei kommt per Huhn als Salmonelle
Immer tierisch motiviert, mit High-Tech und dem letzten Schliff
Zum Beispiel machen Wanzen längst den großen Lauschangriff
Tierpolizei kommt als Nacktschnecke und Made
Tierpolizei: Kein Erbarmen, keine Gnade
Tierpolizei operiert mit Zeckenbissen
Und hat die Lizenz zum in die Wohnung pissen
Ich sag' dir nur eins: Pfoten weg und lass die Tierquälerei
Und wenn Du schlau bist, leg dich besser niemals an mit der Tierpolizei

Da nagt doch was an deiner Tür
Wenn du jetzt schreien kannst, dann schrei
Denn das sieht aus, und das riecht wie
Das ist die Tierpolizei

Зверополиция

Сижу себе довольный в «Золотом медведе» на террасе,
Изучаю меню, и думаю, что же сегодня мне съесть,
Бэби-камбалу, ягнёнка с дамбы или нежного козлёнка,
Цыплёнка или ещё какой-нибудь детский трупик животного.
Побеждает мой добрый зелёный горошек, так что беру то, что всегда,
Тофу-бургер и разноцветное овощное ассорти Людвига.
Фух, чудом пронесло!
Вот и мой заказ принесли,
И в этот самый момент появляется зверополиция.

Зверополиция расследует, что у тебя в тарелке,
Зверополиция подбросит тебе в подвал мокриц,
Зверополиция сидит в твоей тележке для покупок,
Зверополиция задаёт тебе неудобные вопросы:
Отнимают ли для тебя поросят у свиноматки,
Знаешь ли ты что-нибудь о происхождении кусочков курицы.
Зверополиция роется в твоих кастрюлях,
Торговля органами телят: почки и печень пропали.
Зверополиция ищет в твоей морозилке,
Подкладывает тебе собачьи какашки под обувь,
И делает так, что если ты не подчинишься её распоряжениям,
Твой кот нагадит тебе на персидский ковёр.

Я восхищаюсь дерзостью бесстрашных меховых стерв,
На Кудамм, на Кё, на Кернтнерштрассе и в Кампене,
Которые, чтобы щеголять в чужом меху,
Продадут какому-нибудь старому ослу свою собственную шкуру.
Если ты думаешь, что тебе нужна эта шубка,
Тогда послушай моего совета, сестричка,
Иди с миром и купи себе из полиэстера.
Потому что горе тебе, если соболь застукает тебя в норке,
Он вызовет зверополицию, и тогда тебя схватят.

Зверополиция наблюдает за тобой из канализации,
Подсаживает моль в твой дорогой кашемировый свитер,
Зверополиция очень быстро выйдет на твой след,
Зверополиция вооружена осиными жалами.
Она найдёт твою крокодиловую сумку и твой слоновий бивень,
И тогда, сестричка, поверь, я бы не хотел оказаться на твоём месте.
Зверополиция, ох! Это очень злые псы,
Зверополиция кусает сзади за ляжки,
Зверополиция начеку, на стене,
Зверополиция обладает силой быстрого реагирования.
Она наносит удар неожиданно, всегда незаметно и анонимно,
Например, насрёт тебе на костюм от Lagerfeld, будучи голубем.

Берегитесь в фармацевтических лабораториях, она заглядывает в каждую коробку,
Её мучители находятся на вершине списка самых разыскиваемых,
Вы, записывающие невинных на пожизненное заключение в зоопарке,
Вы, жертвующие гусей, вы, таскающие скот на скотовозах,
Ты, босс птицефабрики, со своим адом за решёткой,
Теперь твоя очередь, теперь никакие слёзы и дрожь не помогут.
Открой клетки, выпусти кур на свободу,
А потом беги со всех ног от зверополиции.

Зверополиция: маленькие, влажные, чёрные носы,
Зверополиция часто маскируется под пасхальных зайцев,
Зверополиция носит неприметные шкурки,
Зверополиция приходит через курицу в виде сальмонеллы.
Всегда зверски мотивирована, с использованием высоких технологий и последними новинками,
Например, жучки уже давно ведут масштабную прослушку.
Зверополиция приходит в виде слизняков и личинок,
Зверополиция: ни жалости, ни пощады.
Зверополиция действует укусами клещей,
И имеет лицензию на то, чтобы писать в квартире.
Я скажу тебе только одно: руки прочь от издевательств над животными,
И если ты умный, лучше никогда не связывайся со зверополицией.

Что-то скребётся в твою дверь,
Если можешь кричать, то кричи,
Потому что это выглядит, и это пахнет как...
Это зверополиция.