Lyrics and translation Reinhard Mey - Trilogie Auf Frau Pohl

Trilogie Auf Frau Pohl

Im Zimmer ist Mief
Die Türe hängt schief
'S zieht mörderisch durchs Fenster
Und dann gibt's Gespenster
Die nachts hier tanzen
Und zahlreiche Wanzen
In den zerschlissenen Betten
Die Tapete ist nicht mehr zu retten
Hat Risse schon an allen Enden
Liegt allein an den schiefen Wänden
Drei Dielen liegen noch im Zimmer
Mit zwei'n wär' es weitaus schlimmer
Dafür hat der Tisch nur zwei Beine –
Na ja, besser als keine
Ach, du himmlisch gemütliche Wohnstatt
Für achtzig D-Mark im Monat
Alles inclusive, außer der Liebe
Denn Damenbesuch ist bei mir nicht drin
Hier bestimmt eine keusche Vermieterin
Auf Ihr Wohl
Alte, fette Frau Pohl!

Trilogie Sur Madame Pohl

Dans la pièce, il y a une odeur de moisi
La porte est tordue
Un courant d'air glacial traverse la fenêtre
Et puis il y a des fantômes
Qui dansent ici la nuit
Et de nombreuses punaises
Dans les lits déchirés
Le papier peint est irréparable
Il est déjà fissuré à tous les coins
C'est à cause des murs qui penchent
Il reste trois planches dans la pièce
Avec deux, ce serait bien pire
Mais la table n'a que deux pieds -
Eh bien, c'est mieux que rien
Oh, mon cher et confortable logement
Pour quatre-vingt euros par mois
Tout compris, sauf l'amour
Car les visites féminines ne sont pas autorisées chez moi
Ici, une vieille dame vertueuse est la maîtresse
À votre santé
Vieille et grosse Madame Pohl !