Lyrics and translation Reinhard Mey - Vaters Mantel (Live)

Vaters Mantel (Live)

Vaters Mantel

Er sitzt auf dem Küchentisch im Schneidersitz
In der kleinen Küche, verstreut um ihn liegen
Kreide, Stoffbahnen, Schnipsel und Garn
Er summt vor sich hin und seine Hände fliegen

Sie führen Nadel und Faden geschickt
Pfeilschnell und wohlbedacht durch das Gewebe
Hebt die Hand, hält inne, hält Nadel und Garn
Für einen prüfenden Blick in der Schwebe

Die Kinder kennen das Bild nur zu gut
Das Zuschneiden, Auftrennen, Nähen und Messen
Sie woll'n, dass der Tisch wieder ihnen gehört
Für die kurze Zeit vor dem Abendessen
Und sie fragen die Mutter, was näht er denn grad'
Und die Mutter flüstert, fast als wär's ein Verrat:
Vaters Mantel
Vaters Mantel

Er näht ihn aus schweren kostbaren Tuch
Er näht ihn für immer, er näht ihn mit Liebe
Das hat er gelernt, als er vierzehn war
Und noch immer spürt er die Rohrstockhiebe

Wenn der Meister in blinden Zorn geriet
Weil ein Muster sich nicht in ein Muster fügte
Unsichtbar, kaum einen Faden breit
Und das kleinste Versehen mit Schlägen rügte

Vom ersten Tageslicht bis in die Nacht
Und keinen Feiertag gab's bei dem Schinder
Zu fünft waren sie und sie nähten für ihn
Zu fünft und sie waren noch allesamt Kinder
Die Nähstube kalt und der Lohn jämmerlich
Aber diesen Mantel, den näht er für sich
Vaters Mantel
Vaters Mantel

Zu Haus acht Geschwister in karger Zeit
Er bringt sie durch mit dem Geschick seiner Hände
Näht, bügelt, wäscht für sie und er füllt
Ihre Teller, wenn's eng wird zum Monatsende

Er heftet den Kragen an das Revers
Um das Fischgrätmuster genau anzusetzen
Zieht das seidige Futter ein und er sieht
Sich heimkehren aus dem Krieg in einem Fetzen

Sieht sich im gottverlassenen Unterstand
Noch für all die andern armen Teufel nähen
Fußlappen aus Fahnen und Uniform
Auf denen sie jetzt in Gefangenschaft gehen
Den Krümel Tabak teilt er brüderlich
Aber diesen Mantel, den näht er für sich
Seinen Mantel
Vaters Mantel

Er hat ihn betrachtet mit stillem Stolz
Die Stulpen am Ärmel, der aufrechte Kragen
Die Knöpfe, die Patten, die schnurgrade Naht
Im Dorf hat noch keiner so einen getragen

Er näht für die Frau und die Kinder jetzt
Macht Hosen und Rock, Neues aus alten Dingen
Näht Kleider und Mützen für das Dorf
Aus den Stoffresten, die ihm die Leute bringen
Sie kommen gern auf einen kleinen Schwatz herein
Wenn sie das fertige Stück bei ihm abholen
Sie loben die Arbeit und zahlen den Lohn
Und durch die Küchentür blicken sie verstohlen
In die Stube: Da hängt er fein säuberlich
Ein Meisterstück Stich für Stich
Vaters Mantel
Vaters Mantel

Ich sehe ihn vor mir im Schneidersitz
Um ihn herum verstreut Schnipsel und Stoffreste
Das Maßband ausgerollt um seinen Hals
Bunte Fäden wie Orden auf seiner Weste

Er hat mir den Mantel geschenkt, als er
Ihm groß geworden war in späten Jahren
Er hat mich geadelt mit dem Geschenk
Und dem Vertrauen, ihn in Ehren zu bewahren

Das gute Tuch, neu wie am ersten Tag
Die Stulpen am Ärmel, der aufrechte Kragen
Ich trag ihn und trag die Erinnerung
An den Schneider an ganz besonderen Tagen

Mit Erfurch, Freude und feierlich
Ich bin mir bewusst, heut trage ich
Vaters Mantel
Mit Erfurcht, Freude und feierlich
Ich bin mir bewusst, heute trage ich
Vaters Mantel

Ich habe eine große Bewunderung und eine aufrichtige Hochachtung
Für alle Menschen, die ihre Arbeit mit Lust und Liebe und mit Hingabe tun
Und wenn sie sie dann auch noch für mich tun
Dann mischt sich etwas wie zärtliche Dankbarkeit in die Bewunderung
Wie für meinen Schwiegervater, der mir diesem prächtigen Mantel geschenkt hat
Wie für die Näherin, die mir mein schönes Hemd genäht hat
Und wie für die Friseurin, die mir diesen trendigen Haarschnitt verpasst hat
Bereits im März dieses Jahres
Und er hält immernoch! Das ist Wertarbeit
Ich werde es weitergeben
Das nenn ich Nachhaltigkeit bei der Frisur
Ich habe eine Bewunderung für den Meister, der aus ein paar Stücken Holz dieses wunderbare Instrument geschnitzt hat
Bewunderung, für alle die ihren Weg gehen, die ein Ziel haben, die eine Vision haben und die an ihren Idealen festhalten
Und wenn sie daran scheitern, dann tut es meiner Bewunderung und meiner Hochachtung keinen Abbruch
Aus diesen Gedanken hab ich vor ein paar Jahren ein Lied über Otto Lilienthal
Den ersten Menschen, der fliegen konnte geschrieben

Отцовское пальто (Live)

Отцовское пальто

Он сидит на кухонном столе, скрестив ноги,
В маленькой кухне, вокруг него разбросаны
Мел, отрезки ткани, обрезки и нитки.
Он напевает себе под нос, а его руки летают.

Они умело водят иглой и нитью,
Стремительно и обдуманно сквозь ткань.
Поднимает руку, замирает, держит иглу и нить
В подвешенном состоянии, для оценивающего взгляда.

Дети слишком хорошо знают эту картину,
Кройку, распорку, шитье и измерения.
Они хотят, чтобы стол снова принадлежал им,
На короткое время перед ужином.
И они спрашивают маму, что он сейчас шьет,
И мама шепчет, словно это предательство:
Отцовское пальто.
Отцовское пальто.

Он шьет его из тяжелой, дорогой ткани,
Он шьет его навсегда, он шьет его с любовью.
Этому он научился, когда ему было четырнадцать,
И до сих пор он чувствует удары розгами.

Когда мастер впадал в слепую ярость,
Потому что узор не совпадал с узором,
Невидимый, едва ли на нить шириной,
И малейшую ошибку порицал ударами.

С первого дневного света до самой ночи,
И не было ни одного праздника у этого мучителя.
Их было пятеро, и они шили для него,
Пятеро, и все они были еще детьми.
Швейная мастерская холодная, а плата жалкая,
Но это пальто он шьет для себя.
Отцовское пальто.
Отцовское пальто.

Дома восемь братьев и сестер в скудные времена,
Он обеспечивает их умением своих рук.
Шьет, гладит, стирает для них и наполняет
Их тарелки, когда в конце месяца становится туго.

Он прикрепляет воротник к лацкану,
Чтобы точно подогнать рисунок "елочка",
Вставляет шелковую подкладку и видит,
Как он возвращается домой с войны в лохмотьях.

Видит себя в богооставленном блиндаже,
Все еще шьет для всех остальных бедняг,
Портянки из флагов и униформы,
В которых они теперь идут в плен.
Крошку табака он делит по-братски,
Но это пальто он шьет для себя.
Свое пальто.
Отцовское пальто.

Он рассматривал его с тихой гордостью,
Манжеты на рукавах, стоячий воротник,
Пуговицы, латки, ровный шов,
В деревне еще никто такого не носил.

Он шьет теперь для жены и детей,
Делает брюки и юбку, новое из старых вещей.
Шьет платья и шапки для деревни
Из остатков ткани, которые ему приносят люди.
Они с удовольствием заходят на небольшой разговор,
Когда забирают у него готовую вещь.
Они хвалят работу и платят,
И украдкой заглядывают в комнату через кухонную дверь:
Там он висит, аккуратно,
Шедевр, стежок за стежком.
Отцовское пальто.
Отцовское пальто.

Я вижу его перед собой, скрестившего ноги,
Вокруг него разбросаны обрезки и остатки ткани.
Измерительная лента развернута вокруг его шеи,
Цветные нити, как ордена, на его жилете.

Он подарил мне это пальто, когда оно
Стало ему велико в преклонные годы.
Он облагородил меня этим подарком
И доверием хранить его с честью.

Хорошая ткань, новая, как в первый день,
Манжеты на рукавах, стоячий воротник,
Я ношу его и храню память
О портном в особые дни.

С благоговением, радостью и торжественно,
Я осознаю, что сегодня я ношу
Отцовское пальто.
С благоговением, радостью и торжественно,
Я осознаю, что сегодня я ношу
Отцовское пальто.

Я испытываю огромное восхищение и искреннее уважение
Ко всем людям, которые делают свою работу с удовольствием, любовью и самоотдачей.
И если они делают ее еще и для меня,
То к восхищению примешивается что-то вроде нежной благодарности.
Как к моему тестю, который подарил мне это великолепное пальто,
Как к швее, которая сшила мне эту прекрасную рубашку,
И как к парикмахерше, которая сделала мне эту модную стрижку
Еще в марте этого года.
И она все еще держится! Вот это качественная работа.
Я сохраню ее.
Вот что я называю устойчивостью в прическе.
Я восхищаюсь мастером, который вырезал этот чудесный инструмент из нескольких кусков дерева.
Восхищаюсь всеми, кто идет своим путем, у кого есть цель, у кого есть видение и кто придерживается своих идеалов.
И если они терпят неудачу, то это никак не умаляет моего восхищения и уважения.
Из этих мыслей несколько лет назад я написал песню об Отто Лилиентале,
Первом человеке, который смог летать.