Lyrics and translation Reinhard Mey - Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind

Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Von dir, der du in deine Zeilen
Dein Herzblut schreibst, armer Poet
Daß Narren darüber urteilen
Und man dich schmunzelnd mißversteht

Von dir, der sich für seine Bilder
Die Farben mischt aus sanftem Licht
Die Welt sieht nur die grellen Schilder
Und dein Pastell begreift sie nicht!

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Von dir, der für seine Gedanken
Ein Leben lebt in Unfreiheit
Und zweifelt, manchmal, wenn sie schwanken
In Stunden der Verlassenheit

Von dir, in der Hand falscher Zeugen
Wie bitter weh' dies Unrecht tut.
Von dir, dessen Willen sie beugen
Von deiner ohnmächtigen Wut

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Von dir, der du ein ganzes Leben
Für and're dagewesen bist
Zufrieden, immer nur zu geben
Dem nicht gegeben worden ist

Von denen, die scheitern, versagen
Im rauhen Atem dieser Zeit
Denen, die deren Last mittragen
Ohne ein Wort der Dankbarkeit

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Des châteaux en Espagne qui se sont effondrés

Des châteaux en Espagne qui se sont effondrés
Des rêves qui sont restés des rêves
De ceux qui se tiennent devant des débris
Et recommencent
Une chanson traverse mon esprit

De toi, qui as écrit ton sang dans tes lignes
Pauvre poète
Que les fous jugent
Et que l'on te comprend avec un sourire

De toi, qui mélanges les couleurs pour tes images
De la lumière douce
Le monde ne voit que les panneaux criards
Et ne comprend pas ton pastel !

Des châteaux en Espagne qui se sont effondrés
Des rêves qui sont restés des rêves
De ceux qui se tiennent devant des débris
Et recommencent
Une chanson traverse mon esprit

De toi, qui vis une vie dans la non-liberté
Pour tes pensées
Et qui doute, parfois, quand elles vacillent
Dans des heures d'abandon

De toi, dans la main de faux témoins
Comme cette injustice fait mal.
De toi, dont la volonté ils courbent
De ta colère impuissante

Des châteaux en Espagne qui se sont effondrés
Des rêves qui sont restés des rêves
De ceux qui se tiennent devant des débris
Et recommencent
Une chanson traverse mon esprit

De toi, qui as été là pour les autres toute ta vie
Satisfait, toujours à donner
À ceux à qui on n'a pas donné
De toi

De ceux qui échouent, qui manquent
Dans le souffle rude de cette époque
Ceux qui portent leur fardeau
Sans un mot de gratitude

Des châteaux en Espagne qui se sont effondrés
Des rêves qui sont restés des rêves
De ceux qui se tiennent devant des débris
Et recommencent
Une chanson traverse mon esprit