Lyrics and translation Reinhard Mey - Warum Passiert Immer Nur Alles Mir - Live

Warum Passiert Immer Nur Alles Mir - Live

Dieses Verfahren kennen Sie, same procedure as every two years
Ich kann es mir immer nicht verkneifen, noch schnell ein Lied zu machen das ich nicht kann
Und hier haben wir ein solches
Es geht darauf zurück vielleicht, dass ich erkannt habe
Dass irgendwo in mir ein outlaw, ein Gesetzloser sein muss
Der aber doch gemerkt hat, dass es wenigstens zwei Gesetze gibt um die er einfach nicht rumkommt
Und das eine dieser Gesetze ist das Gesetz der Schwerkraft und das andere ist Murphys Gesetz
Die oftmals Hand in Hand geh′n übrigens
Und Murphys Gesetz das besagt, dass alles was schiefgehen kann mit Sicherheit auch schiefgehen wird
Und nicht irgendwann, sondern immer im ungünstigsten aller Augenblicke
Und, dass das stimmt kann ich nur bestätigen, weil es eine Zusatzverordnung zu Murphys Gesetz gibt
Die speziell für mich erlassen worden ist, und die besagt, dass alles was immer irgendwo passiert
Mir passieren muss

Ich komme ins Kino, es ist ziemlich voll
Und es riecht im Saal nicht wirklich so wie's riechen soll
Ach, wie hab ich mich auf diesen Film gefreut
Links von mir jemand der Popcorn streut und wiederkäut
Hinter mir einer der schmatzend sein Eis ablutscht
Rechts ein Pärchen das kichert und balzt und knutscht
Bonbonpapier knistert doch einerlei
Der Platz direkt vor mir bleibt wenigstens frei

Die Werbung ist geschafft, es wird dunkel im Raum
Da erscheint im Eingang ein Kerl wie ein Baum
Ein Koloss, ein wahrer Riese, ein Wüterich
Und ich weiß eines ganz genau, dieser Kerl ist für mich
Er zögert nicht, setzt sich vor mich, ich kenne das schon
Und ich seh von diesem Film nur noch Geruch und Ton

Warum nicht mal ihm? Warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Ich frage mich, kaum jogg ich morgens aus dem Haus
Warum sucht grade mich die große, scharfe Dogge aus
Warum mein Bein an dem sie rumzuschnüffeln beginnt
Wo′s noch so viele Menschen gibt
Die auch sehr schmackhaft sind

Warum im Fahrstuhl immer wer in meinen Nacken schnauft?
Warum ist das Stück Kirschkuchen das ich will schon verkauft?
Und krieg ich's ausnahmsweise macht das auch noch Sinn
Dann ist es das mit dem versteckten Kirschkern drin

Das geht so lange, ich denk das war schon in der Schule klar
Wenn ich mich meldete nahm mich der Lehrer gar nicht wahr
Aber wehe wenn ich- Aber- Aber wehe-
Aber wehe wenn ich geduckt hinter dem Vordermann
Auf Tauchstation die Luft anhielt, kam ich totsicher dran
Und später in jeder Tanzstunde bei jeder Damenwahl
Kam stets die Schwerstzusteuernde quer zu mir durch den Saal

Warum, warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Warum bin immer ich in der Spur die grad steht
Wenn es in allen andern Spuren zügig weitergeht?
Und wenn ich die Spur gewechselt hab warum steht dann
Meine neue Spur und in der alten gehts voran?

Warum ruft jeder der sich irgendwie verwählen kann
Immer ausnahmslos bei mir und immer abends an?
Warum ist im Flugzeug der Kaffee den mein Sitznachbarn nimmt
Von der Bordküche her schon für mein Knie vorbestimmt?

Warum sitzt hinter mir das Gör das trampelt, meine Haare zieht?
Und ich kann ihm keine scheuern, weil er Kinder doch so liebt
Kann es sein, dass sich das Schicksal gegen mich verschwört
Weil der Koffer der nicht mitkommt immer mir gehört
Ja und das kann ich nicht erklären, warum um alles in der Welt
Immer Sonntag ist, wenn mir die Plombe aus den Zähnen fällt

Warum nicht mal ihm? Warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Hundert Leute in der Kneipe nur auf mich torkelt der Troll
Mit dem Bieratem zu und labert mich voll
Was ist an mir, das jeden angetruckenen Schwätzer anzieht
Und zugleich jeder Ober mich hartnäckig übersieht?

Das hat System, das ist kein Zufall, das ist längst haarklein
Vom Schicksal ausgeheckt, ich muss es immer sein
Der verlässlich vor dem Rohrbruch in die Dusche geht
Und dann eingeseift und eingeschäumt im Trock'nen steht

Und probt irgendwann die Polizei irgendwo Stich
Winkt sie von hundert Einen raus und das bin immer ich
Auch das Zehnmeterbrett im Schwimmbad, so viel weiß ich genau
Wird an dem Tag geschlossen sein, an dem ich mich zu springen trau
Und wenn ich eines Tag′s den Löffel abgegeben hab
Legen sie meinen Sarg zum Spaß erstmal ins falsche Grab

Warum nicht mal euch? Warum nicht mal dir?
Warum passiert immer nur alles mir?
Ich kenne die Antwort, sie ist kurz und knapp
Mir passiert immer alles, weil ich kann das ab

Das Zusammenklappen dieses Notenständers beweist mir, dass Murphys Gesetz nicht immer funktioniert
Eigentlich hätte das ja beim Lied passieren müssen
Hab ich ja nochmal Glück gehabt
Na gut

Pourquoi C'est Toujours Moi Qui Subit Tout - Live

Vous connaissez la chanson, même rengaine tous les deux ans
Je n'arrive jamais à m'en empêcher, faire une dernière chanson que je ne maîtrise pas
Et en voilà une nouvelle
Elle me vient peut-être du fait que j'ai réalisé
Qu'il doit y avoir un hors-la-loi quelque part en moi, un rebelle
Qui a fini par comprendre qu'il y a au moins deux lois auxquelles il ne peut pas échapper
Et l'une de ces lois est la loi de la gravité, et l'autre est la loi de Murphy
Qui vont souvent de pair, d'ailleurs
Et la loi de Murphy stipule que tout ce qui peut mal tourner tournera mal à coup sûr
Et pas n'importe quand, mais toujours au moment le plus inopportun
Et je peux vous garantir que c'est vrai, car il existe un avenant à la loi de Murphy
Qui a été spécialement rédigé pour moi, et qui stipule que tout ce qui peut arriver, où que ce soit
Doit m'arriver à moi

J'arrive au cinéma, c'est assez plein
Et l'odeur dans la salle n'est pas vraiment engageante
Oh, comme j'avais hâte de voir ce film
À ma gauche, quelqu'un qui grignote du pop-corn bruyamment
Derrière moi, quelqu'un qui suce sa glace en faisant claquer sa langue
À droite, un couple qui rit, se bécote et se roule des pelles
Le papier de bonbon qui crissonne, peu importe
Au moins, la place juste devant moi reste libre

Les pubs sont finies, la salle s'assombrit
Et là, un type apparaît dans l'allée, grand comme un arbre
Un colosse, un vrai géant, une montagne
Et je sais une chose, ce type est là pour moi
Il n'hésite pas, s'assoit devant moi, je connais la chanson
Et je ne vois plus rien de ce film, juste l'odeur et le son

Pourquoi pas lui pour une fois ? Pourquoi pas elle ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?
Pourquoi pas ailleurs ? Pourquoi toujours ici ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?

Je me le demande, à peine ai-je franchi le pas de ma porte pour aller courir
Pourquoi est-ce que c'est moi que le gros chien féroce choisit ?
Pourquoi ma jambe, qu'il commence à renifler
Alors qu'il y a tant d'autres personnes
Qui doivent être tout aussi appétissantes

Pourquoi y a-t-il toujours quelqu'un qui me souffle dans la nuque dans l'ascenseur ?
Pourquoi la part de gâteau aux cerises que je veux est-elle toujours vendue ?
Et si par miracle j'arrive à en avoir une
Alors c'est celle qui a le noyau caché dedans

Ça dure depuis toujours, je crois que c'était déjà clair à l'école
Quand je levais la main, le professeur ne me voyait même pas
Mais malheur à moi si- Mais- Mais malheur-
Mais malheur à moi si, planqué derrière mon voisin de devant
Retenant mon souffle en apnée, j'étais sûr d'être interrogé
Et plus tard, à chaque cours de danse, à chaque fois qu'on invitait les filles
C'était toujours la plus difficile à guider qui traversait la salle pour venir vers moi

Pourquoi, pourquoi pas elle pour une fois ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?
Pourquoi pas ailleurs ? Pourquoi toujours ici ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?

Pourquoi suis-je toujours dans la file qui n'avance pas
Alors que ça roule dans toutes les autres ?
Et quand j'ai changé de file, pourquoi est-ce que
Ma nouvelle file est bloquée et que l'ancienne se remet à avancer ?

Pourquoi est-ce que tous ceux qui se trompent de numéro
Tombent systématiquement sur moi, et toujours le soir ?
Pourquoi est-ce que le café que mon voisin prend dans l'avion
Semble prédestiné à atterrir sur mes genoux ?

Pourquoi est-ce que c'est derrière moi que s'assoit le gosse qui tape des pieds et tire mes cheveux ?
Et je ne peux rien lui dire, parce qu'il adore les enfants, ce brave homme
Se pourrait-il que le destin se ligue contre moi
Car la valise qui n'arrive pas est toujours la mienne
Oui, et je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi, pour l'amour du ciel
C'est toujours un dimanche que je perds un plombage

Pourquoi pas lui pour une fois ? Pourquoi pas elle ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?
Pourquoi pas ailleurs ? Pourquoi toujours ici ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?

Cent personnes au bar, et c'est sur moi que le poivrot vient tituber
Avec son haleine de bière, pour me saouler avec ses histoires
Qu'est-ce que j'ai de si attirant pour les bavards éméchés
Alors que tous les serveurs m'ignorent obstinément ?

C'est un complot, ce n'est pas un hasard, c'est planifié dans les moindres détails
Par le destin en personne, ça doit toujours être moi
Celui qui, immanquablement, prend sa douche juste avant une fuite d'eau
Et qui se retrouve à attendre, savonné et trempé, que l'eau revienne

Et si un jour la police fait une simulation d'interpellation
Qu'elle choisisse quelqu'un au hasard parmi cent personnes, ce sera moi, j'en suis sûr
Et le plongeoir de dix mètres à la piscine, je le sais pertinemment
Sera fermé le jour où j'aurai enfin le courage de sauter
Et quand un jour je rendrai l'âme
Ils mettront mon cercueil dans la mauvaise tombe, juste pour rire

Pourquoi pas vous pour une fois ? Pourquoi pas toi ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui subit tout ?
Je connais la réponse, elle est courte et concise
Tout m'arrive à moi, parce que je suis capable de le supporter

Le fait que ce pupitre se replie me prouve que la loi de Murphy ne fonctionne pas toujours
Normalement, ça aurait dû arriver pendant la chanson
Encore une fois, j'ai eu de la chance
Bon, allez