Lyrics and translation Reinhard Mey - Warum Passiert Immer Nur Alles Mir - Live

Warum Passiert Immer Nur Alles Mir - Live

Dieses Verfahren kennen Sie, same procedure as every two years
Ich kann es mir immer nicht verkneifen, noch schnell ein Lied zu machen das ich nicht kann
Und hier haben wir ein solches
Es geht darauf zurück vielleicht, dass ich erkannt habe
Dass irgendwo in mir ein outlaw, ein Gesetzloser sein muss
Der aber doch gemerkt hat, dass es wenigstens zwei Gesetze gibt um die er einfach nicht rumkommt
Und das eine dieser Gesetze ist das Gesetz der Schwerkraft und das andere ist Murphys Gesetz
Die oftmals Hand in Hand geh′n übrigens
Und Murphys Gesetz das besagt, dass alles was schiefgehen kann mit Sicherheit auch schiefgehen wird
Und nicht irgendwann, sondern immer im ungünstigsten aller Augenblicke
Und, dass das stimmt kann ich nur bestätigen, weil es eine Zusatzverordnung zu Murphys Gesetz gibt
Die speziell für mich erlassen worden ist, und die besagt, dass alles was immer irgendwo passiert
Mir passieren muss

Ich komme ins Kino, es ist ziemlich voll
Und es riecht im Saal nicht wirklich so wie's riechen soll
Ach, wie hab ich mich auf diesen Film gefreut
Links von mir jemand der Popcorn streut und wiederkäut
Hinter mir einer der schmatzend sein Eis ablutscht
Rechts ein Pärchen das kichert und balzt und knutscht
Bonbonpapier knistert doch einerlei
Der Platz direkt vor mir bleibt wenigstens frei

Die Werbung ist geschafft, es wird dunkel im Raum
Da erscheint im Eingang ein Kerl wie ein Baum
Ein Koloss, ein wahrer Riese, ein Wüterich
Und ich weiß eines ganz genau, dieser Kerl ist für mich
Er zögert nicht, setzt sich vor mich, ich kenne das schon
Und ich seh von diesem Film nur noch Geruch und Ton

Warum nicht mal ihm? Warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Ich frage mich, kaum jogg ich morgens aus dem Haus
Warum sucht grade mich die große, scharfe Dogge aus
Warum mein Bein an dem sie rumzuschnüffeln beginnt
Wo′s noch so viele Menschen gibt
Die auch sehr schmackhaft sind

Warum im Fahrstuhl immer wer in meinen Nacken schnauft?
Warum ist das Stück Kirschkuchen das ich will schon verkauft?
Und krieg ich's ausnahmsweise macht das auch noch Sinn
Dann ist es das mit dem versteckten Kirschkern drin

Das geht so lange, ich denk das war schon in der Schule klar
Wenn ich mich meldete nahm mich der Lehrer gar nicht wahr
Aber wehe wenn ich- Aber- Aber wehe-
Aber wehe wenn ich geduckt hinter dem Vordermann
Auf Tauchstation die Luft anhielt, kam ich totsicher dran
Und später in jeder Tanzstunde bei jeder Damenwahl
Kam stets die Schwerstzusteuernde quer zu mir durch den Saal

Warum, warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Warum bin immer ich in der Spur die grad steht
Wenn es in allen andern Spuren zügig weitergeht?
Und wenn ich die Spur gewechselt hab warum steht dann
Meine neue Spur und in der alten gehts voran?

Warum ruft jeder der sich irgendwie verwählen kann
Immer ausnahmslos bei mir und immer abends an?
Warum ist im Flugzeug der Kaffee den mein Sitznachbarn nimmt
Von der Bordküche her schon für mein Knie vorbestimmt?

Warum sitzt hinter mir das Gör das trampelt, meine Haare zieht?
Und ich kann ihm keine scheuern, weil er Kinder doch so liebt
Kann es sein, dass sich das Schicksal gegen mich verschwört
Weil der Koffer der nicht mitkommt immer mir gehört
Ja und das kann ich nicht erklären, warum um alles in der Welt
Immer Sonntag ist, wenn mir die Plombe aus den Zähnen fällt

Warum nicht mal ihm? Warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Hundert Leute in der Kneipe nur auf mich torkelt der Troll
Mit dem Bieratem zu und labert mich voll
Was ist an mir, das jeden angetruckenen Schwätzer anzieht
Und zugleich jeder Ober mich hartnäckig übersieht?

Das hat System, das ist kein Zufall, das ist längst haarklein
Vom Schicksal ausgeheckt, ich muss es immer sein
Der verlässlich vor dem Rohrbruch in die Dusche geht
Und dann eingeseift und eingeschäumt im Trock'nen steht

Und probt irgendwann die Polizei irgendwo Stich
Winkt sie von hundert Einen raus und das bin immer ich
Auch das Zehnmeterbrett im Schwimmbad, so viel weiß ich genau
Wird an dem Tag geschlossen sein, an dem ich mich zu springen trau
Und wenn ich eines Tag′s den Löffel abgegeben hab
Legen sie meinen Sarg zum Spaß erstmal ins falsche Grab

Warum nicht mal euch? Warum nicht mal dir?
Warum passiert immer nur alles mir?
Ich kenne die Antwort, sie ist kurz und knapp
Mir passiert immer alles, weil ich kann das ab

Das Zusammenklappen dieses Notenständers beweist mir, dass Murphys Gesetz nicht immer funktioniert
Eigentlich hätte das ja beim Lied passieren müssen
Hab ich ja nochmal Glück gehabt
Na gut

Почему все всегда случается только со мной - Live

Ты знаешь эту процедуру, та же самая, что и каждые два года
Я всегда не могу удержаться, чтобы не написать песню, которую не умею исполнять
И вот одна из таких
Возможно, это связано с тем, что я осознал
Что где-то внутри меня должен быть преступник, нарушитель закона
Который, однако, понял, что есть как минимум два закона, которые он просто не может обойти
И один из этих законов - это закон всемирного тяготения, а другой - закон Мерфи
Кстати, они часто идут рука об руку
А закон Мерфи гласит, что все, что может пойти не так, обязательно пойдет не так
И не когда-нибудь, а всегда в самый неподходящий момент
И то, что это правда, я могу только подтвердить, потому что существует дополнительный пункт к закону Мерфи
Который был издан специально для меня и гласит, что все, что когда-либо где-либо происходит
Должно случиться со мной

Я прихожу в кино, там довольно многолюдно
И в зале пахнет совсем не так, как должно пахнуть
Ах, как я радовался этому фильму
Слева от меня кто-то рассыпает попкорн и жует
Позади меня кто-то с чавканьем облизывает свое мороженое
Справа парочка хихикает, воркует и целуется
Шуршит обертка от конфет, но это неважно
По крайней мере, место прямо передо мной остается свободным

Реклама закончилась, в зале становится темно
Тут в дверях появляется парень, как дерево
Колосс, настоящий гигант, громила
И я точно знаю, что этот парень для меня
Он не колеблется, садится передо мной, я это уже знаю
И от этого фильма я вижу только запах и звук

Почему не с ним? Почему не с ней?
Почему все всегда случается только со мной?
Почему не где-нибудь еще? Почему всегда здесь?
Почему все всегда случается только со мной?

Я спрашиваю себя, едва выйдя утром из дома на пробежку
Почему именно меня выбирает большая, злая догиня
Почему она начинает обнюхивать мою ногу
Когда есть еще столько людей
Которые тоже очень вкусные

Почему в лифте всегда кто-то сопит мне в затылок?
Почему кусок вишневого пирога, который я хочу, уже продан?
И если я его все же получаю, то это тоже имеет смысл
Тогда это тот, в котором спрятана вишневая косточка

Это продолжается так долго, я думаю, это было ясно еще в школе
Когда я поднимал руку, учитель меня вообще не замечал
Но горе мне, если я- Но- Но горе-
Но горе мне, если я пригибался за спиной впереди сидящего
Задерживал дыхание, как на подводной лодке, меня точно вызывали
И позже на каждом танцевальном вечере, при каждом выборе дамы
Ко мне всегда через весь зал шла самая неуправляемая

Почему, почему не с ней?
Почему все всегда случается только со мной?
Почему не где-нибудь еще? Почему всегда здесь?
Почему все всегда случается только со мной?

Почему я всегда на той полосе, которая стоит
Когда на всех остальных полосах движение идет быстро?
И когда я перестроился, почему тогда стоит
Моя новая полоса, а на старой движение идет?

Почему каждый, кто может как-то ошибиться номером
Всегда безошибочно звонит мне и всегда по вечерам?
Почему в самолете кофе, который берет мой сосед
Из бортовой кухни уже предназначен для моего колена?

Почему позади меня сидит ребенок, который топает ногами, дергает меня за волосы?
И я не могу ему наподдать, потому что он так любит детей
Может ли быть, что судьба сговорилась против меня
Потому что чемодан, который не прибывает, всегда мой
Да, и я не могу объяснить, почему, черт возьми
Всегда воскресенье, когда у меня выпадает пломба из зубов

Почему не с ним? Почему не с ней?
Почему все всегда случается только со мной?
Почему не где-нибудь еще? Почему всегда здесь?
Почему все всегда случается только со мной?

Сто человек в баре, но только ко мне ковыляет тролль
С пивным перегаром и заговаривает мне зубы
Что во мне такого, что привлекает каждого подвыпившего болтуна
И в то же время каждый официант упорно меня не замечает?

Это система, это не случайность, это давно до мелочей
Продумано судьбой, это всегда должен быть я
Тот, кто надежно идет в душ перед прорывом трубы
А потом стоит в намыленной пене всухую

И когда-нибудь полиция где-нибудь устроит облаву
Из сотни выберет одного, и это всегда буду я
Также десятиметровая вышка в бассейне, я точно знаю
Будет закрыта в тот день, когда я решусь прыгнуть
И когда я однажды отброшу коньки
Они для смеха сначала положат мой гроб не в ту могилу

Почему не с вами? Почему не с тобой?
Почему все всегда случается только со мной?
Я знаю ответ, он краток и ясен
Со мной всегда все случается, потому что я это выдержу

Складывание этой пюпитра доказывает мне, что закон Мерфи не всегда работает
На самом деле это должно было случиться во время песни
Мне снова повезло
Ну хорошо