Lyrics and translation Reinhard Mey - Was Weiss Ich Schon Von Dir?

Was Weiss Ich Schon Von Dir?

Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen
Auf Flügeln von weißem Papier?

Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, dass ich meine
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine
Doch, was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen
Dann umblättern und ganz kurz aufschau'n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen
Als spürtest du den Blick auf dir

Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben
Denn, was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen
Hab' manches Verborg'ne erraten von dir
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen
Ein offenes Buch schienst du mir

So vertraut miteinander geh'n wir unsre Bahnen
So nah und doch, wir können einander nur ahnen
Denn, was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Que sais-je de toi ?

Tout silencieux et plongé dans ton livre
Dans le cercle de lumière de la lampe, tu lis à côté de moi
Où sont donc parties tes pensées
Sur les ailes de papier blanc ?

Cette image me plaît tant, me semble si familière que je crois
Tout connaître de toi, aussi bien que cette image
Mais, que sais-je, que sais-je
Que sais-je de toi ?

Je sais que tu vas bientôt te lisser les cheveux du front
Puis tourner la page et lever les yeux vers moi un instant
Et me tendre la main avec un sourire absent
Comme si tu sentais mon regard sur toi

Je peux décrire chacune de tes habitudes
Chaque mouvement, chaque pas, mais tant de mystères subsistent
Car, que sais-je, que sais-je
Que sais-je de toi ?

Parfois j'ai lu tes pensées
J'ai deviné tant de choses cachées en toi
Parfois j'ai été proche de ton âme
Tu m'as semblé un livre ouvert

Nous suivons nos chemins si familièrement
Si proches et pourtant, nous ne pouvons que deviner l'un l'autre
Car, que sais-je, que sais-je
Que sais-je de toi ?

Que sais-je, que sais-je
Que sais-je de toi ?