Lyrics and translation Reinhard Mey - Weil Ich Ein Meteorologe Bin

Weil Ich Ein Meteorologe Bin

Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut
Und doch nennt man mich Tunichtgut
Schimpft man mich Scharlatan

Verhöhnen und verspotten sie mich laut!
Ich kann, wo ich will, hinkommen
Nirgends werd' ich ernst genommen!
Meinen Freunden bin ich nur

Ein steter Grund zur Heiterkeit
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter
Der Drogist wiehert und gluckst

Wegen meiner Anwesenheit
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin
Ja, auf mich hin
Weil ich Meteorologe bin

Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit
Das mit dem Schneesturm im August
Das ging nicht so ganz klar

Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus
Tut mir heute leid
Dabei wies mein Augenzucken
Und mein starkes Daumenjucken

Ganz untrüglich auf ein
Ausgedehntes Skandinavienhoch!
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose

Nur einmal im September '68 stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin
Ja, immerhin
Weil ich ein Meteorologe bin!

Nur einmal in meinem Leben
Hat ein Mensch mir blind vertraut
Sie war wie ein Frühlingsmorgen
Sanft wie Hyazinthenduft!

Doch dann hat sich ein
Kumulonimbus zusammengebraut
Und in ihre Liebe brach
Massive polare Meeresluft

Denn bei Meteorologen
Wäre jedes Wort gelogen
Und wer erstens schon beim Wetter lügt
Dem glaubt man zweitens nicht!

Sprach's und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt
Und mich wärmte durch sein Licht
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn
Ja, aus dem Sinn
Nur weil ich Meteorologe bin!

Und ein Nimbostratus hängt
In meinem Sinn seit jedem Tag
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau
Drum mein Regenmantel

Den ich auch an Sommertagen trag'
Und nicht etwa, weil ich dem
Eig'nen Wetterbericht nicht trau'!
Die Launen der Stratosphäre
Kosteten mich meine Ehre
Und die einz'ge Liebe, die ich fand
Zerbrach zuletzt daran

Örtlich starke Niederschläge
Und so geh' ich meiner Wege
Sprech' mit mir selbst über's Wetter
Nur mein Laubfrosch hört mich an
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist
Zumute ist
Weil er auch ein Meteorologe ist

Потому что я метеоролог

Я никому не сделал ничего плохого,
Я не присваивал и не воровал,
И все же меня называют бездельником,
Обзывают шарлатаном.

Высмеивают и издеваются надо мной вслух!
Куда бы я ни пришел,
Нигде меня не воспринимают всерьез!
Для моих друзей я всего лишь

Постоянный повод для веселья.
Даже у пекаря и мясника
Я слышу громовой хохот.
Аптекарь ржет и гогочет

Из-за моего присутствия,
И он нагло показывает на меня пальцем,
Да, на меня,
Потому что я метеоролог.

Признаюсь, бывали случаи,
Когда погода была не совсем такой, как я предсказывал.
Вот эта история со снежной бурей в августе
Вышла не очень гладко.

И за жару на День Святого Николая
Мне до сих пор стыдно.
Хотя мой нервный тик
И сильный зуд в большом пальце

Недвусмысленно указывали на
Обширный скандинавский антициклон!
Что ж, некоторые прогнозы,
Несомненно, были провальными.

Только один раз в сентябре 68-го все же сбылся
Прогноз для Гренландии, как ни крути.
Да, как ни крути,
Потому что я метеоролог!

Лишь однажды в моей жизни
Мне кто-то слепо доверился.
Ты была словно весеннее утро,
Нежная, как аромат гиацинтов!

Но потом на небе
Сгустились кучево-дождевые облака,
И в нашу любовь ворвался
Мощный полярный морской воздух.

Ведь у метеорологов,
Каждое слово — ложь,
И если уж кто-то врет про погоду,
То ему больше не верят ни в чем!

Сказала ты и ушла из моей жизни,
Словно солнечный луч, который только что
Разгонял надо мной тучи
И согревал меня своим светом.
Ты покинула меня, исчезла из виду, из памяти,
Да, из памяти,
Только потому, что я метеоролог!

И с тех пор в моей душе висит
Нимбостратус каждый день,
Тяжелая дождевая туча, мрачная и серая.
Поэтому мой плащ,

Я ношу даже летом,
И не потому, что не доверяю
Собственному прогнозу погоды!
Причуды стратосферы
Стоили мне моей чести
И единственной любви, которую я нашел,
В конце концов, разрушенной из-за них.

Местами сильные осадки.
И вот я бреду своей дорогой,
Разговариваю сам с собой о погоде,
Только моя квакша слушает меня.
Она хотя бы чувствует, что у меня на душе,
На душе,
Ведь она тоже метеоролог.