Lyrics and translation Reinhard Mey - Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied

Schon wenn der erste Ton erklingt
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
Als ob ein Zauber uns bezwingt
Und eine Melodie befreit
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Unserer Seele weit
Und löst uns los von Raum und Zeit
Und aus der engen Dunkelheit
Tragen die Töne ein Gedicht
Auf bunten Flügeln in das Licht
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Betrübt, lässt es uns glücklich sein
Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Wo Worte hilflos untergeh'n
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
All seine dunklen Ängste und den größten
Kummer gleich fortzuweh'n
Denn alles, was sich in uns regt
Jedes Gefühl, das uns bewegt
Jede Hoffnung, die uns erfüllt
Hat ein getreues Spiegelbild
Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Quel cadeau est une chanson

Dès que la première note résonne
L'espace commence à respirer et à vivre
C'est comme un frisson, comme un flottement
Comme si un sort nous dominait
Et une mélodie nous libère
Du labyrinthe de nos pensées
Et ouvre toutes les écluses, toutes les barrières
De notre âme, largement
Et nous détache de l'espace et du temps
Et de l'étroite obscurité
Les notes portent un poème
Sur des ailes colorées vers la lumière
Un essaim de papillons qui s'envole vers le soleil
Quel cadeau est une chanson !

Triste, elle nous rend heureux
Mais heureux, elle peut nous faire pleurer
Et elle nous fait sentir dans notre orgueil
Comme nous sommes impuissants et petits !
Là où les mots disparaissent sans espoir
Seule une chanson peut consoler un enfant
Toutes ses sombres peurs et les plus grandes
Chagrins à faire disparaître tout de suite
Car tout ce qui bouge en nous
Chaque sentiment qui nous émeut
Chaque espoir qui nous remplit
A un reflet fidèle
Dans le fleuve des sons, qui coule toujours en changeant
Quel cadeau est une chanson !