Lyrics and translation Reinhard Mey - Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied

Schon wenn der erste Ton erklingt
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
Als ob ein Zauber uns bezwingt
Und eine Melodie befreit
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Unserer Seele weit
Und löst uns los von Raum und Zeit
Und aus der engen Dunkelheit
Tragen die Töne ein Gedicht
Auf bunten Flügeln in das Licht
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Betrübt, lässt es uns glücklich sein
Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Wo Worte hilflos untergeh'n
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
All seine dunklen Ängste und den größten
Kummer gleich fortzuweh'n
Denn alles, was sich in uns regt
Jedes Gefühl, das uns bewegt
Jede Hoffnung, die uns erfüllt
Hat ein getreues Spiegelbild
Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Какой же подарок — песня!

Уже с первым аккордом,
Пространство начинает дышать и жить,
Это как трепет, как парение,
Словно волшебство нас пленит,
И мелодия освобождает
Нас из лабиринта наших мыслей,
И открывает все шлюзы, все преграды
Нашей души настежь,
И освобождает нас от пространства и времени,
И из тесной темноты
Звуки несут стихотворение
На пестрых крыльях к свету,
Рой бабочек, летящих к солнцу,
Какой же подарок — песня!

Печалясь, она делает нас счастливыми,
Но будучи счастливой, может довести до слез,
И она дает нам почувствовать в нашей гордыне,
Насколько мы бессильны и малы!
Там, где слова беспомощно тонут,
Песня одна способна утешить ребенка,
Все его темные страхи и самую большую
Печаль тут же развеять,
Ведь все, что в нас шевелится,
Каждое чувство, которое нами движет,
Каждая надежда, которая нас наполняет,
Имеет верное отражение
В потоке звуков, который вечно меняясь, течет дальше,
Какой же подарок — песня!