Lyrics and translation Reinhard Mey - Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will...

Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will...

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Ich kam noch einmal davon - in Bonn
Oh, da fehlte nicht mehr viel - in Kiel!

Danach wär es in Erlangen
Fast in die Hose gegangen
Es hat ebenfalls nicht viel gefehlt
In Bielefeld!

Schön sang ich die Melodien - in Wien
Und ich sang laut wie ein Taifun - in Luhm
Aber neulich in Melsungen
Hab' ich laut und schön gesungen
Aber laut und schön und richtig sang ich mal
Vor langer Zeit
In Wuppertal!

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Mein Honorar war ein recht karg's - in Marx
Und es gab auch kein enorm's - in Worms

Doch in Steinach an der Kinzig
War das Honorar so winzig
Winziger war es nur einmal seinerzeit
In Wattenscheid!

Meinen Text wußt' ich nicht mehr - in Leer
So daß auch kein Vorsagen half - in Calw
Aber dann in Unterkochen
Da bin ich mal eingebrochen!
Doch den allerschlimmsten Einbruch hatt' ich mal
In Bruchsal

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Meine Güte, war ich stramm - in Hamm
Lallte nur noch müde Prost - in Soest

Und in Winsen an der Luhe
Fand man mich in einer Truhe
Und so voll wie eine Strandhaubitze, oh
In Itzehoe!

Ich lief gegen ein Klavier - in Trier
Ich stürzte über einen Herrn - in Bern
Und es stimmt, daß ich magenkrank wurd
Erst in Hagen, dann in Frankfurt
Einmal fing die Leber gar zu zischen an
In Bad Zwischenahn!

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Die Fans klauten mir ein Wäscheteil - in Zeil
Andere klauten mir noch eins - in Mainz

Nichts geklaut wurde in Seesen
Denn da bin ich nie gewesen
Dafür kam ich einmal ohne Hosen heim
Aus Rosenheim!

Meine Güte, war'n die lieb - in Köln
Donnerwetter, war'n die nett - in Ulm
Der Erfolg in Illertissen
War - nicht ganz so überzeugend
Doch am schönsten war's, das sag' ich offen, ach
Was, was? wo sind wir heute?

In Augsburg! Richtig!
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach
Den schickt er einfach
Den schickt er einfach auf Tournee!

Кому Бог желает милости...

Кому Бог желает милости явить,
Того в турне он отправляет!
Я снова цел вернулся — из Бонна,
Ох, чуть не остался — в Киле!

Потом в Эрлангене
Чуть всё не провалил,
И совсем немного не хватило
В Билефельде!

Прекрасно пел я мелодии — в Вене,
И пел я громко, как тайфун — в Луме,
Но недавно в Мельзунгене
Пел я громко и красиво,
Но громко, красиво и правильно пел я когда-то
Давным-давно
В Вуппертале!

Кому Бог желает милости явить,
Того в турне он отправляет!
Мой гонорар был весьма скуден — в Марксе,
И не был огромным — в Вормсе.

Но в Штайннахе-ан-дер-Кинциг
Гонорар был так ничтожен,
Еще меньше он был лишь однажды,
В Ваттентшайде!

Слова я забыл — в Леере,
И подсказка не помогла — в Кальве,
Но потом в Унтеркохене
Я совсем провалился!
Но самый ужасный провал случился однажды
В Брухзале.

Кому Бог желает милости явить,
Того в турне он отправляет!
Боже мой, как я был пьян — в Хамме,
Бормотал лишь устало "Ваше здоровье!" — в Зоесте.

А в Винзене-ан-дер-Лухе
Меня нашли в сундуке,
И пьяным, как артиллерийская гаубица, о,
В Итцехо!

Я врезался в пианино — в Трире,
Я споткнулся о господина — в Берне,
И это правда, что меня тошнило
Сначала в Хагене, потом во Франкфурте,
А однажды печень начала шипеть
В Бад-Цвишенан!

Кому Бог желает милости явить,
Того в турне он отправляет!
Фанаты украли у меня предмет одежды — в Цайле,
Другие украли еще один — в Майнце.

Ничего не украли в Зеезене,
Потому что я там не был,
Зато однажды я вернулся без штанов
Из Розенхайма!

Боже мой, какие они были милые — в Кёльне,
Черт возьми, какие они были славные — в Ульме,
Успех в Иллертиссене
Был — не совсем убедительным,
Но лучше всего было, скажу я открыто, ах,
Что, что? Где мы сегодня?

В Аугсбурге! Точно!
Кому Бог желает милости явить,
Того он просто
Того он просто
Того он просто отправляет в турне!