Lyrics and translation Reinhard Mey - Wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht

Von der Terrasse der Ferienwohnung nebenan
Dringen Stimmen durch die Hecke zu mir herüber
Neugierig wie ich bin geh ich schon mal näher ran
Doch die Hecke ist dicht, man sieht nicht hinüber
Aus Gesprächsfetzen hör′ ich raus, sie sind zu dritt
Ich denk mal, Eltern mit Tochter und ich erfahre

Sie sind aus dem Rheinland und ganz schnell krieg ich mit
Dass die Tochter gerne lacht, ich schätze zwanzig Jahre
Nach 'ner Weile weiß ich schon, dass sie Hannah heißt
Und ′nen feinen, überirdischen Humor beweist
Ich weiß nicht wie sie aussieht, ich weiß nicht was sie macht
Ich weiß nur, die Sonne geht auf, wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Ich hab heut viel zu tun, bin schon verdammt spät dran
Bis morgen früh soll ich das Manuskript abgeben
Ich will mich ja auch konzentrieren, doch nebenan
Erzählen sie, decken den Tisch, da tobt das wahre Leben
Da klirren Kaffeetassen und dann kommt auch noch Besuch
Dazwischen hör ich sie mit diesem klaren, hellen

Lachen, ich lege die Arbeit weg und versuch
Mir den Grund für so viel Heiterkeit vorzustellen
So ein ansteckendes Lachen hat doch wirklich nur
Eine vom Glück beschenkte rheinische Frohnatur
Es klingt wie die Arie der Königin der Nacht
Es klingt wie Mozart, wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Vielleicht macht sie so'n Yoga, wo du Lachen lernst?
Aber nein, die nehmen Lachen ja todernst
Vielleicht Comedian, die auf der Spaßwelle schwimmt?
Aber nein, die lachen ja nur, wenn die Kohle auch stimmt
Vielleicht schreibt sie die Sorte super witziger Bestseller
Aber nein, wer sowas schreibt, der geht zum Lachen in den Keller
Egal, was es ist, das diese Lebenslust entfacht
Ich will dasselbe Zeug, das sie so glücklich macht

Wenn Hannah lacht! Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Letzter Ferientag auf der Seebrücke vor Sellin
Wie lieb' ich diese letzten Sommersonnenstrahlen
Ich seh′ den Möwen nach, die kreischend ihre Kreise ziehen
Und weißen Wölkchen, die Luftschlösser ins Blaue malen
Noch ein paar Gleichgesinnte auf der Bank neben mir
Eine junge Frau fest eingehüllt in eine Decke
Mit einer Sonnenbrille, wie ein schwarzes Visier

Die vertrauten Stimmen von jenseits der Hecke
Der grellen Sonne zugewandt hält sie ihr Gesicht
Erstarrt, unbeweglich, sie sieht sie nicht
Die zwei an ihrer Seite haben sie gebracht
Hannah?
Sie spürt der Brise nach, die leise durch ihr Haar fächelt
Und Hannah lächelt

Quand Hannah rit

Depuis la terrasse de l'appartement de vacances d'à côté
Des voix traversent la haie jusqu'à moi
Curieux comme je suis, je m'approche un peu
Mais la haie est épaisse, on ne voit rien
Je déduis des bribes de conversation qu'ils sont trois
Je pense à des parents avec leur fille et je découvre

Qu'ils viennent de Rhénanie et je réalise très vite
Que leur fille aime rire, je dirais qu'elle a une vingtaine d'années
Au bout d'un moment, je sais déjà qu'elle s'appelle Hannah
Et qu'elle a un humour fin et céleste
Je ne sais pas à quoi elle ressemble, je ne sais pas ce qu'elle fait
Je sais juste que le soleil se lève quand Hannah rit

Quand Hannah rit, quand Hannah rit, quand Hannah rit

J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, je suis déjà en retard
Je dois rendre mon manuscrit demain matin
J'aimerais me concentrer, mais à côté
Ils racontent des histoires, mettent la table, la vraie vie bat son plein
On entend des tasses à café qui tintinnabulent et puis des visiteurs arrivent
Entre-temps, je l'entends avec ce rire clair et vif

Rire, je range mon travail et j'essaie
D'imaginer la raison de tant de gaieté
Un rire aussi communicatif n'a vraiment que
Une nature joyeuse rhénane bénie par le bonheur
Il sonne comme l'air de la reine de la nuit
Il sonne comme Mozart, quand Hannah rit

Quand Hannah rit, quand Hannah rit, quand Hannah rit

Peut-être fait-elle du yoga où on apprend à rire ?
Mais non, ils prennent le rire très au sérieux
Peut-être un humoriste qui surfe sur la vague du fun ?
Mais non, ils ne rient que quand l'argent suit
Peut-être écrit-elle des best-sellers super drôles ?
Mais non, ceux qui écrivent de telles choses, ils vont se cacher au sous-sol pour rire
Peu importe ce qui enflamme cette joie de vivre
Je veux la même chose que ce qui la rend si heureuse

Quand Hannah rit ! Quand Hannah rit, quand Hannah rit

Dernier jour de vacances sur la jetée de Sellin
Comme j'aime ces derniers rayons de soleil d'été
Je regarde les mouettes qui tournent en criant
Et les nuages blancs qui peignent des châteaux de sable dans le ciel bleu
Encore quelques âmes sœurs sur le banc à côté de moi
Une jeune femme bien emmitouflée dans une couverture
Avec des lunettes de soleil, comme une visière noire

Les voix familières qui viennent de l'autre côté de la haie
Tournées vers le soleil éblouissant, elle garde son visage
Immobile, figée, elle ne les voit pas
Les deux à ses côtés l'ont amenée
Hannah ?
Elle sent la brise qui souffle doucement dans ses cheveux
Et Hannah sourit