Lyrics and translation Reinhard Mey - Willst Du Dein Herz Mir Schenken

Willst Du Dein Herz Mir Schenken

Willst du dein Herz mir schenken
So fang es heimlich an
Dass unser beider Denken
Niemand erraten kann
Die Liebe muss bei beiden
Allzeit verschwiegen sein
Drum schließ die größten Freuden
In deinem Herzen ein

Behutsam sei und schweige
Und traue keiner Wand
Lieb′ innerlich und zeige
Dich außen unbekannt
Kein' Argwohn musst du geben
Verstellung nötig ist
Genug, dass du, mein Leben
Der Treu′ versichert bist

Begehre keine Blicke
Von meiner Liebe nicht
Der Neid hat viele Stricke
Auf unser Tun gericht
Du musst die Brust verschließen
Halt deine Neigung ein
Die Lust, die wir genießen
Muss ein Geheimnis sein

Zu frei sein, sich ergehen
Hat oft Gefahr gebracht
Man muss sich wohl verstehen
Weil ein falsch Auge wacht
Du musst den Spruch bedenken
Den ich zuvor getan
Willst du dein Herz mir schenken
So fang es heimlich an
Willst du dein Herz mir schenken
So fang es heimlich an

Хочешь ли ты мне сердце своё подарить?

Хочешь ли ты мне сердце своё подарить?
Так начни тайком,
Чтобы наши мысли
Никто не мог разгадать.
Любовь должна у обоих
Всегда быть тайной,
Поэтому сокровеннейшие радости
В своём сердце храни.

Будь осторожна и молчи,
И не доверяй ни одной стене.
Люби тайно и показывай
Себя всем незнакомкой.
Не дай ни малейшего повода для подозрений,
Притворство необходимо.
Довольно того, что ты, любовь моя,
Уверена в моей верности.

Не жди взглядов
От моей любви.
Зависть расставляет много ловушек
На наши действия.
Ты должна закрыть своё сердце,
Сдерживай свои чувства.
Наслаждение, которым мы наслаждаемся,
Должно оставаться тайной.

Быть слишком свободным, предаваться чувствам
Часто приносит опасность.
Мы должны хорошо понимать друг друга,
Потому что за нами наблюдает недобрый глаз.
Ты должна помнить слова,
Которые я сказал тебе прежде:
Хочешь ли ты мне сердце своё подарить,
Так начни тайком.
Хочешь ли ты мне сердце своё подарить,
Так начни тайком.