Lyrics and translation Reinhard Mey - Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen

Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen

Neulich bin ich wieder mal nach langen Jahren
Bei Mehring and Co KG vorbeigefahren
Wo ich Lehrling und ein armes kleines Würstchen war
Seitdem hat sich allerhand geändert, ist ja klar
Denn mein Umgang wurde seitdem etwas schicker
Und die Damen und Autos wurden etwas dicker
Man siezt mich und es spannt sich mir das Hemd überm Bauch
Und viel mehr Freunde als damals hab' ich auch

Und ich bin doch das alte arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Staatsmann, der du unsere Geschicke leitest
Kinder küsst und Ehrenkompanien abschreitest
Während du von einer Wahlrede zur andern hetzt
Hat sich deine Sekretärin nach drüben abgesetzt
Ja, das wird dich leider Kopf und Kragen kosten
Deine Freunde würfeln schon um deinen Posten
Und der treueste von allen zieht dir auch schon keck
Den Roten Teppich unter deinen Füßen weg

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Geschäftsmann mit der siegessich'ren Pose
Du benimmst dich hier wie eine off'ne Hose
Spiel' du ruhig den wilden Maxe im Büro
Zu Haus' kneift jetzt der Gasmann deine Frau in den Po
Ahnst du wie sie kichernd deinen Sekt eingießen
Wie dir durchs Toupet die Hörner sprießen?
Jetzt bringt sie den Gasmann erst mal richtig auf Trab
Und dann lesen sie zusammen den Zählerstand ab

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Wüstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Auch für dich, mit dem stolzesten Schritt im Saale
Liegt irgendwo schon eine Bananenschale
Und wenn du drauftrittst und auf deine Nase fällst
Dann um so härter, je mehr du dich für was Besseres hälst
Denn je majestätischer du einherschreitest
Desto komischer sieht's aus wenn du ausgleitest
Du ersparst dir, wenn du gegen einen Lichtmast rennst
Die Enttäuschung, wenn du vorher schon erkennst

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'dren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Nous Sommes Tous Des Pauvres Petits Saucissons

L'autre jour, après de longues années,
Je suis repassé devant Mehring and Co KG
Où j'étais apprenti et pauvre petit saucisson
Depuis, beaucoup de choses ont changé, c'est évident
Car mon entourage est devenu plus chic
Et les femmes et les voitures sont devenues plus voluptueuses
On me vouvoie et ma chemise me tend sur le ventre
Et j'ai beaucoup plus d'amis qu'à l'époque

Et je ne suis que ce pauvre petit saucisson
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Seulement, la plupart d'entre eux sont aveugles à la réalité
Qu'ils ne sont que des pauvres petits saucissons
Nous sommes tous des pauvres petits saucissons
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Si tu es malin, mon ami, n'oublie jamais
Que tu n'es qu'un pauvre petit saucisson

Homme d'État, toi qui guides nos destins
Embrassant des enfants et passant en revue des compagnies d'honneur
Alors que tu te précipites d'un discours électoral à l'autre
Ta secrétaire s'est mise à l'aise ailleurs
Oui, cela va malheureusement te coûter la tête
Tes amis se disputent déjà ton poste aux dés
Et le plus fidèle d'entre eux te tire déjà avec effronterie
Le tapis rouge sous tes pieds

Tu n'es qu'un pauvre petit saucisson
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Seulement, la plupart d'entre eux sont aveugles à la réalité
Qu'ils ne sont que des pauvres petits saucissons
Nous sommes tous des pauvres petits saucissons
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Si tu es malin, mon ami, n'oublie jamais
Que tu n'es qu'un pauvre petit saucisson

Homme d'affaires à la pose triomphante
Tu te comportes ici comme un goujat
Continue à jouer au coq du bureau
À la maison, le livreur de gaz pince les fesses de ta femme
Tu n'imagines pas comment elles ricanent en servant ton champagne
Comment des cornes te poussent sur la tête ?
Maintenant, elle s'occupe du livreur de gaz
Et ensuite, ils relèvent ensemble le compteur

Tu n'es qu'un pauvre petit saucisson
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Seulement, la plupart d'entre eux sont aveugles à la réalité
Qu'ils ne sont que des pauvres petits saucissons
Nous sommes tous des pauvres petits saucissons
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Si tu es malin, mon ami, n'oublie jamais
Que tu n'es qu'un pauvre petit saucisson

Même pour toi, avec la démarche la plus fière de la salle
Il y a une peau de banane qui t'attend quelque part
Et si tu marches dessus et que tu tombes sur le nez
Ce sera d'autant plus dur que tu te prends pour quelqu'un de meilleur
Car plus tu marches majestueusement
Plus c'est drôle quand tu dérapes
Si tu fonces dans un lampadaire, tu t'épargnes
La déception de t'en rendre compte avant

Tu n'es qu'un pauvre petit saucisson
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Seulement, la plupart d'entre eux sont aveugles à la réalité
Qu'ils ne sont que des pauvres petits saucissons
Nous sommes tous des pauvres petits saucissons
Parmi tant d'autres pauvres petits saucissons
Si tu es malin, mon ami, n'oublie jamais
Que tu n'es qu'un pauvre petit saucisson