Lyrics and translation Reinhard Mey - Wotan und Wolf

Wotan und Wolf

Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan und Wolf wachen übers Revier
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Blinzeln träg′ in die Duisburger Sonne
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh'n
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh′n
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern! -
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau'n
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Zwei mehr oder wen′ger deutsche Schäferhunde
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Wotan träumt: "Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
′Nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!"
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
′Nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein –
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh'n
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Wotan und Wolf, verlor′n in Gedanken
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Für ein Weilchen zum Schmoll'n in einen zweier Golf
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen
Einer ist jung und einer ist alt
Einer des anderen Stütze und Halt
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Вотан и Волк

На кладбище автомобилей в Астерлагене,
Сидят они, вечно с урчащим желудком:
Вотан и Волк охраняют территорию
В разграбленном Renault R4.
Два Диогена в своей бочке,
Лениво щурятся на дуйсбургское солнце.
Вотан уже не очень хорошо видит,
А Волк при ходьбе подволакивает левую заднюю лапу.
Их долг — предотвращать кражи! —
И, к сожалению, доступ детей,
Потому что они бросают остатки донера через забор,
А бдительность страдает во время жевания.
Ах, они бы тоже хотели, чтобы их погладили,
Но долг есть долг, а их — хватать!
Волк бы с радостью протянул лапу,
Нельзя, ну, может быть, в следующей жизни.
Два более или менее немецких овчарки
Смотрят по сторонам в Астерлагене:
Вотан из Рурортского Утреннего Края
И Волк из-за киоска с закусками.

Вотан, если можно так выразиться, старый волк,
С морщинистым, но всё ещё чертовски хорошим носом.
Качмарек поставил ему в напарники Волка,
Так сказать, в качестве ученика, который теперь лает вместе с ним.
У Вотана залысины на шерсти и варикоз,
И достаточно причин, чтобы сетовать на свою судьбу:
Никакого признания от начальника и никакой похвалы.
Когда приходит Качмарек, он всегда груб.
Вотан мечтает: "Если бы хоть раз вор пришёл,
Унёс бы зеркало заднего вида или выхлопную трубу!"
Какой-нибудь хороший, хромой должен быть,
Молодого он уже давно не поймает –
Тогда бы он из-за распределительных валов
Выскочил и задержал негодяя!
И с грустью чувствует, что уже больше десяти
Весен не видел ни одной суки.
Да, да, даже старые немецкие овчарки
Всё ещё мечтают о часе любви!
Вотан из Рурортского Утреннего Края
И Волк из-за киоска с закусками.

Вотан и Волк, погружённые в мысли,
Бывает, что и ссорятся.
Размолвка в R4, тогда Волк уходит
На время дуться в двухместный Golf.
Он дремлет, и из глубин его генов
Всплывает сон, всегда одна и та же сцена:
От стада отделяется светло-голубая овца.
Волк рычит, и его лапы дёргаются во сне.
Потом он загоняет овцу обратно на пастбище,
Вздрагивает от сна, и тогда они оба лают:
Вотан лает на всякий случай, глухой или почти,
Он боится, что однажды упустит повод.
Тогда Волк лижет ему шерсть, он ведь волнуется,
Он знает, что он — старик завтрашнего дня.
Один молод, а другой стар,
Один другому опора и поддержка.
Один помогает другому нести свою ношу,
Так обстоят дела в Дуйсбурге-Астерлагене
У Вотана из Рурортского Утреннего Края
И Волка из-за киоска с закусками.