Lyrics and translation Reinhard Mey - Zwischen Kiez Und Kudamm

Zwischen Kiez Und Kudamm

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm "Fritze, mir jeht's jar nich jut!"
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer

Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu

Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
"Mensch", sagt er "besinne dir!
Eines" sagt er "musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!"

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Entre le quartier et Ku'damm

Entre le quartier et Ku'damm, Moabit et Rieselfeld
Il y a plus de "types uniques" qu'ailleurs dans le monde
Des fous, des rêveurs, des originaux, entre Britz et Wilhelmsruh
Et toi et moi, et elle et lui, on fait probablement partie de ceux-là

Karl Schybulski a encore des rêves
L'Espagne est à sa porte
Un sous-sol et demi
Froid, mais humide
Il peint Valence sur le mur
Qui est devant sa fenêtre
Et il jure que bientôt
Un vent chaud soufflera à travers sa bicoque

Entre le quartier et Ku'damm, Moabit et Rieselfeld
Il y a plus de "types uniques" qu'ailleurs dans le monde
Des Fridas froides, des Brunos idiots, entre Britz et Wilhelmsruh
Et toi et moi, et elle et lui, on fait probablement partie de ceux-là

La gentille vieille dame
Qui porte le genre de chapeaux
Dont la vue choque les sensibles
Et provoque des nausées
Elle, après un double schnaps
Oublie secrètement le café
Que depuis plus de trente ans
À Rixdorf, il n'y a plus de musique depuis longtemps

Entre le quartier et Ku'damm, Moabit et Rieselfeld
Il y a plus de "types uniques" qu'ailleurs dans le monde
Des gens charmants, entre Britz et Wilhelmsruh
Et toi et moi, et elle et lui, on fait probablement partie de ceux-là

Le vieil homme qui pousse la poussette
Avec son arrière-petit-fils dedans
Connait un conseil pour toutes les situations
Qu'il te donnera volontiers pour quelques verres
Dis-lui "Fritze, je ne vais pas bien !"
Si tu as cinq minutes
Il te donnera une leçon d'humilité
Et après, ton chapeau ne te conviendra plus

Entre le quartier et Ku'damm, Moabit et Rieselfeld
Il y a plus de "types uniques" qu'ailleurs dans le monde
Des types sympas, de vieux dégoûtants, entre Britz et Wilhelmsruh
Et toi et moi, et elle et lui, on fait probablement partie de ceux-là

Récemment, Paule Müller a commencé à mettre
Des disques turcs
Avant, il appelait ça des hurlements
Aujourd'hui, il adore ça
Paule le Turc donne des cours d'allemand
À Mustafa au rez-de-chaussée
En tant que dernier à parler allemand dans tout le quartier
Il vit comme un sultan et est enfin quelqu'un

Entre le quartier et Kudamm, Moabit et Rieselfeld
Il y a plus de "types uniques" qu'ailleurs dans le monde
Des optimistes sans espoir, entre Britz et Wilhelmsruh
Et toi et moi, et elle et lui, on fait probablement partie de ceux-là

Hassan à l'ail, Ede le nourrisson
Paule le Turc, toi et moi
Schybulski nous adresse sa parole :
« Homme », dit-il, « prends conscience ! »
« Il faut », dit-il, « que tu saches »
« Ne te laisse pas gagner par le découragement »
« Si la vue est merdique aujourd'hui »
« Elle ne pourra qu'être meilleure demain ! »

Entre le quartier et Ku'damm, Moabit et Rieselfeld
Il y a plus de "types uniques" qu'ailleurs dans le monde
Des fous, des rêveurs, des originaux, entre Britz et Wilhelmsruh
Et toi et moi, et elle et lui, on fait probablement partie de ceux-là