Lyrics and translation Reino Helismaa & Esa Pakarinen - Valehtelijan valssi

Valehtelijan valssi

(Tuli taas sellanen kaveri
Tohon, joka ei varmaan
Lämpimässä palele)

Pittää olla nätti sakki
Totta tosiaan
(No ei nyt kauheen nätti)
Missä tämä poika
Kuuluu rummaan porukkaan
(He, he, he, he,)
Mulla nuama on
(Niin näkyy olevan)
Niin kuin Apollon
(Ruma se Apollokin sitten on)
Mulle Tauno Palokin
On ihan raivoissaan
(Ihan turhaan kyllä on)
Ja on tottunna mä
Aina totta huastamaan
(Ai, mä en tiennykkää)
Enkä koskaan eksy
Ies mä valehtelemaan
(Et kai, et sinä koskaan eksy)
Suopoo huasta en
(En mä sitä väitäkkään)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Kyllä siinä on mulla veikka.
On totisesti sellanen kaveri.
Se olis vanhemopikin vielä,
Mutta se oli vuoden
Kipeenä välillä)

Karusot ja Lantsatkin
Jo totiseksi jää
(Niin jäin minäkin,
Kun ens kertaa kuulin)
Silloin kun tän pojan
Kaunis ääni helähtää
(Ei kun älähtää)
Min oon hevonen
(Hevosen näkönenki
Sä olet)
Kun mä laulelen
(Ai, sä laulat)
Se ei oukkaa mittään
Lampaan määkinää
(Kyl' se on paljo pahempaa)
Ompas tällä laulanut
Jo oopperoitakin
(Sääli oopperan henkilökuntaa)
Huttunen on kalvennut
Ja itki Soinikin
(Ja kun valehtelin,
Parku kaks tuntia yhtämittaa)
Suopoo huasta en
(Et, et siniä koskaan)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Hyvää yötä san mummu,
Kun silmät puhkes.
An tulla lissää vaan,
Kyllä meille mahtuu)

Marokon oon reissanna ja
Nähnyt Afrikkaa
(Sillon oli siellä liput
Puolitangossa, muuten)
Tiijän missä makaroonin
Reijät porataan
(Ei sitä kaikki tiedäkkää)
Mailla Timbuktun
(Ja hölmölässä ja)
Tulin kalpeeks kun,
(Mä oli kalpee jo aikasemmin)
Vehnäjauhokaivoksessa
Jouvuin heilumaan
(Ja sahanpurukaivoksessa kans)
Ratakiskoloita uitin pitkin Niiliä
(Uittasit ittes saman tien)
Jäitä poltin navalla,
Ei ollu hiiliä
(Se on sinun häpeäs)
Suopoo huasta en
(En minäkään haasta)
Jos sä väität sen,
(En minä väitäkkään)
Niin se on, varma valhe

(Niin se on, varma valhe.
Voi kun minula käy inhottaa
Tommonen tarina.
Mitään järkee eikä
Tolkkua alusta loppuun)

Naimisiin en mäne,
Vaikka kaikki tahtovat
(Kuka sua on tahtonu
Naimisiin kanssaan)
Vilmitähet, kaunottaret,
Tollarinsessat
(Kyllä on tytöillä
Sittenhuono maku)
Jos mä naisin niin
(Älä viitti)
Kävis justiin siin
(Tätä minä pelkäsinkin)
Jotta kaikki toiset
Oisi surun sortamat
(Minä en olis kuitenkaan)
Tottuuvessa pyssyytellä
Pittää ihmisen
(He, he, he, he,)
Toveks vannon kaikki
Kautta ylähampaien
(Hampaiden, eihän hampaita
Ole ollenkaan olemassa)
Suopoo huasta en
(Et haasta)
Jos sä väität sen,
(Minä en väitä)
Niin se on, varma valhe

(No kiva juttu oli tässä
Tarinassa, kun se loppu)

La valse du menteur

(Un autre type comme ça est arrivé
Là-bas, celui qui ne souffre probablement pas
Par temps chaud)

Il faut être un beau groupe
Vraiment
(Eh bien, pas si joli maintenant)
Où ce garçon
Appartient à un groupe laid
(Hé, hé, hé, hé,)
J'ai un visage comme celui-là
(Il semble qu'il le soit)
Comme Apollon
(Apollon est aussi laid)
Pour moi, Tauno Palokin
Est furieux
(Il l'est en vain)
Et j'ai l'habitude
Toujours dire la vérité
(Oh, je ne savais pas)
Et je ne me perds jamais
Même pour mentir
(Tu ne te perds jamais)
Je ne me moque pas
(Je ne le dis pas)
Si tu le dis,
(Pas moi)
Alors c'est un mensonge sûr

(J'ai un pari là-dessus.
Il y a un type comme ça.
Il serait même plus vieux,
Mais il a passé une année
Malade par intervalles)

Karusots et Lantsats aussi
Est devenu vrai
(Moi aussi, je le suis devenu,
Quand j'ai entendu pour la première fois)
Quand ce garçon
Belle voix s'éveille
(Pas quand il grogne)
Je suis un cheval
(Tu as l'air d'un cheval aussi
Tu l'es)
Quand je chante
(Oh, tu chantes)
Ce n'est pas du tout
Le bêlement d'un mouton
(C'est beaucoup pire)
Il a chanté
Même des opéras
(Pitié pour le personnel de l'opéra)
Huttunen s'est décoloré
Et Soini a pleuré
(Et quand j'ai menti,
Il a pleuré pendant deux heures d'affilée)
Je ne me moque pas
(Tu ne le fais jamais)
Si tu le dis,
(Pas moi)
Alors c'est un mensonge sûr

(Bonne nuit, mamie,
Quand les yeux ont éclaté.
Allez-y, n'hésitez pas,
Il y a de la place pour nous)

J'ai voyagé au Maroc et
J'ai vu l'Afrique
(À ce moment-là, il y avait des drapeaux
À mi-mât, d'ailleurs)
Je sais où les macaronis
Les trous sont percés
(Tout le monde ne le sait pas)
Dans les terres de Tombouctou
(Et dans la ville des fous et)
Je suis devenu pâle quand,
(J'étais déjà pâle avant)
Dans la mine de farine de blé
J'ai dû balancer
(Et dans la mine de sciure aussi)
J'ai flotté des rails le long du Nil
(Tu aurais pu le faire toi-même)
J'ai brûlé de la glace sur la hanche,
Il n'y avait pas de charbon
(C'est ta honte)
Je ne me moque pas
(Je ne te défie pas non plus)
Si tu le dis,
(Je ne le dis pas)
Alors c'est un mensonge sûr

(C'est un mensonge sûr.
J'ai envie de vomir
Une histoire comme ça.
Aucun sens ni
Sens du début à la fin)

Je ne me marierai pas,
Même si tout le monde le veut
(Qui t'a voulu
Pour t'épouser)
Des flirteuses, des beautés,
Des fêtardes
(Les filles ont
Un goût médiocre)
Si je me marie, alors
(Ne te moque pas)
Cela se produirait juste
(J'avais peur de ça)
Que tous les autres
Serait accablé de chagrin
(Je ne le serais pas)
J'ai l'habitude de tenir
Il faut que l'homme
(Hé, hé, hé, hé,)
Tout le monde jure par Tove
Par les dents du haut
(Dents, il n'y a pas de dents
Du tout)
Je ne me moque pas
(Tu ne me défie pas)
Si tu le dis,
(Je ne le dis pas)
Alors c'est un mensonge sûr

(C'était bien dans cette
Histoire, quand elle s'est terminée)