Lyrics and translation Reino Helismaa - Asuntopula Helsingissä

Asuntopula Helsingissä

On Helsingissä yks huono puol.
Täällä asunnoista on kova huol
Ei kulkuripoika
Täällä paikkaa saa,
Missä voisi hän uinahtaa

Eräs yö on vielä
Mulla muistossa
Sen vietin mä Kaivopuistossa
Kivi pääni alla uinailin
Kuin malli Jaakobin

No, jokainen sen voi arvata,
Että uni ei ollut rauhaisa
Kun tämän tästä poliisi
Mua herätti ja härnäili

Minä hylkäsin
Polsterit maistraatin
Ja itsekseni vain tuumailin
On kelju kylä tämä Helsinki
Sen huomma kyllä kulkuri

Mua vastaan silloin sipsutti
Yks sievänlainen mamselli
Hän silmää nikkaa ja hymähtää
Vaikk ei karkausvuosi ole tää

Minä housujani vain kohensin
Ihan malliin Espissankarin
Ja käännyin sitten neitiin päin
Sanoin hälle näin

Että, oiskohan neidillä kortteeri
Ellei muuta kuin tampuuri
Minä kulkuripoika
Olen varaton vaan
Enkä tiedä missä levätä saan

Ilo neidin silmistä kuvastuu
Hän vaalenee, hän punastuu
Voisihan sitä meillekin poiketa,
Kun rouva ei oo kotona

No, se keittiö oli niin lämpöinen
Ja se sänky,
Se oli niin pehmoinen
Minä riisuin kenkäni,
Sukkani myös
Nyt ei palella kylmässä yös

Ja likka se laitteli valkeeta
Joiskos se kulkuri kahveeta?
Minä riemusta
Kiljaista ehdin, hoi,
Kun tampuurin ovikello soi

Vo herrajesta, rouva se on
Nyt on kulkurin
Mentävä piilohon
Ja kiireesti hellille sermien taa
Jo likka mua riepottaa

E auttanut vastaan raappia,
Vaikka ehdotin ruokakaappia
Ei, ei siellä hellillä piilossa on
Tyttö selitteli onneton

Mutta hellissä oli valkeaa
Ja se alkoi minun
Jalkojani kuumentaa
Minä nostin jalkaa ja toistakin
Otin avuksi kätenikin

Mutta helli se tuli
Yhä kuumemmaks
Ja mun tajhtini tuli
Yhä tuimemmaks
Minä pistelin twistiä, foxtrottii
Mutta ilman musiikkii

Olen tanssinut läävässä, tallissa
Olen loiskinut
Myös messuhallissa
Mutta kuumalla hellalla
Tanssamaan en
Tottuisi milloinkaan

Minä malttini menetin
Ja hyppäsin pois,
Jotta helliä ringit
Ne helisi ja soi
Ja kaikki meni siinä ympäri
Meni myös laskiämpäri

No, jokainen sen voi arvata
Mitä merkitsi tällainen hulina
Kas se rouva se oli kuin salama
Jo alhaalla kadulla

Kun mä kenkiä jalkaani vetelin
Kuulin portaasta
Ankaran metelin
Tuli rouvan kanssa kalikkamies,
Joka kortteerin mulle ties

Manque de logement à Helsinki

Il y a un mauvais côté à Helsinki.
Il y a beaucoup de soucis avec les logements ici.
Un vagabond
Ne trouve pas sa place ici,
Où il pourrait dormir.

Une nuit reste encore
Dans mes souvenirs.
Je l'ai passée au parc Kaivopuisto.
J'ai dormi avec une pierre sous la tête.
Comme un modèle de Jacob.

Eh bien, tout le monde peut deviner,
Que le sommeil n'était pas paisible.
De temps en temps, la police
Me réveillait et me harcelait.

J'ai rejeté
Les tapis de l'officier de l'état civil.
Et j'ai juste réfléchi pour moi-même.
Helsinki est une ville sale.
Un vagabond le remarque.

Une jeune fille élégante a marché vers moi.
Elle cligne des yeux et sourit.
Même si ce n'est pas l'année de la fuite.
Elle sourit.

J'ai juste remis mes pantalons en place.
Comme un modèle d'Espissankari.
Et je me suis retourné vers la jeune fille.
Je lui ai dit ceci.

Que, aurais-tu une pièce libre ?
Si ce n'est que pour une nuit.
Je suis un vagabond.
Je suis juste sans argent.
Et je ne sais pas où me reposer.

La joie se reflète dans les yeux de la jeune fille.
Elle pâlit, elle rougit.
On pourrait y aller tous les deux,
Lorsque votre femme n'est pas à la maison.

Eh bien, la cuisine était tellement chaleureuse.
Et ce lit,
C'était tellement doux.
J'ai enlevé mes chaussures,
Mes chaussettes aussi.
Maintenant, je n'ai plus froid dans la nuit.

Et la jeune fille préparait du lait chaud.
Est-ce que le vagabond voudrait du café ?
Je me suis réjoui.
J'ai pu crier, oh !
Lorsque la sonnette du logement a sonné.

Mon Dieu, c'est votre femme !
Maintenant, le vagabond
Doit se cacher.
Et vite se réfugier derrière les rideaux.
La jeune fille me réprimande.

Je n'ai pas pu résister.
Bien que j'aie proposé le garde-manger.
Non, non, elle n'est pas cachée derrière les rideaux.
La fille s'est expliquée, malheureuse.

Mais les rideaux étaient blancs.
Et ils ont commencé à
Réchauffer mes pieds.
J'ai levé un pied puis l'autre.
J'ai aussi utilisé mes mains.

Mais les rideaux sont devenus
De plus en plus chauds.
Et mon esprit est devenu
De plus en plus faible.
J'ai dansé du twist, du foxtrot.
Mais sans musique.

J'ai dansé dans la boue, dans l'écurie.
J'ai éclaboussé
Aussi dans le palais des congrès.
Mais sur la cuisinière chaude,
Je ne danserai jamais.
Je ne m'y habituerai jamais.

J'ai perdu mon sang-froid.
Et j'ai sauté dehors,
Afin que les anneaux des rideaux
Tintent et sonnent.
Et tout a tourné en rond.
Le seau à laver aussi.

Eh bien, tout le monde peut deviner.
Ce que signifiait cette agitation.
Voici, votre femme était comme un éclair.
Déjà dans la rue en bas.

Alors que je mettais mes chaussures.
J'ai entendu de l'escalier
Un bruit violent.
Un homme en colère est arrivé avec votre femme.
Qui connaissait la chambre libre pour moi.