Lyrics and translation Reino Helismaa - Asuntopula Helsingissä

Asuntopula Helsingissä

On Helsingissä yks huono puol.
Täällä asunnoista on kova huol
Ei kulkuripoika
Täällä paikkaa saa,
Missä voisi hän uinahtaa

Eräs yö on vielä
Mulla muistossa
Sen vietin mä Kaivopuistossa
Kivi pääni alla uinailin
Kuin malli Jaakobin

No, jokainen sen voi arvata,
Että uni ei ollut rauhaisa
Kun tämän tästä poliisi
Mua herätti ja härnäili

Minä hylkäsin
Polsterit maistraatin
Ja itsekseni vain tuumailin
On kelju kylä tämä Helsinki
Sen huomma kyllä kulkuri

Mua vastaan silloin sipsutti
Yks sievänlainen mamselli
Hän silmää nikkaa ja hymähtää
Vaikk ei karkausvuosi ole tää

Minä housujani vain kohensin
Ihan malliin Espissankarin
Ja käännyin sitten neitiin päin
Sanoin hälle näin

Että, oiskohan neidillä kortteeri
Ellei muuta kuin tampuuri
Minä kulkuripoika
Olen varaton vaan
Enkä tiedä missä levätä saan

Ilo neidin silmistä kuvastuu
Hän vaalenee, hän punastuu
Voisihan sitä meillekin poiketa,
Kun rouva ei oo kotona

No, se keittiö oli niin lämpöinen
Ja se sänky,
Se oli niin pehmoinen
Minä riisuin kenkäni,
Sukkani myös
Nyt ei palella kylmässä yös

Ja likka se laitteli valkeeta
Joiskos se kulkuri kahveeta?
Minä riemusta
Kiljaista ehdin, hoi,
Kun tampuurin ovikello soi

Vo herrajesta, rouva se on
Nyt on kulkurin
Mentävä piilohon
Ja kiireesti hellille sermien taa
Jo likka mua riepottaa

E auttanut vastaan raappia,
Vaikka ehdotin ruokakaappia
Ei, ei siellä hellillä piilossa on
Tyttö selitteli onneton

Mutta hellissä oli valkeaa
Ja se alkoi minun
Jalkojani kuumentaa
Minä nostin jalkaa ja toistakin
Otin avuksi kätenikin

Mutta helli se tuli
Yhä kuumemmaks
Ja mun tajhtini tuli
Yhä tuimemmaks
Minä pistelin twistiä, foxtrottii
Mutta ilman musiikkii

Olen tanssinut läävässä, tallissa
Olen loiskinut
Myös messuhallissa
Mutta kuumalla hellalla
Tanssamaan en
Tottuisi milloinkaan

Minä malttini menetin
Ja hyppäsin pois,
Jotta helliä ringit
Ne helisi ja soi
Ja kaikki meni siinä ympäri
Meni myös laskiämpäri

No, jokainen sen voi arvata
Mitä merkitsi tällainen hulina
Kas se rouva se oli kuin salama
Jo alhaalla kadulla

Kun mä kenkiä jalkaani vetelin
Kuulin portaasta
Ankaran metelin
Tuli rouvan kanssa kalikkamies,
Joka kortteerin mulle ties

Жилищный кризис в Хельсинки

Есть в Хельсинки один недостаток.
С жильём тут огромная запарка.
Бедному бродяге
Места не найти,
Где бы смог он голову приклонить.

Однажды ночью,
Помню, как сейчас,
Я в Кайвопуйсто оказался.
Подложил под голову булыжник
И заснул, как Иаков.

Ну, каждый может догадаться,
Что сон мой был несладок.
То и дело полиция
Меня будила, надоедала.

Я отказался
От ночлега в богадельне
И сам себе подумал:
«Проклятый город этот Хельсинки!»
Это каждый бродяга подтвердит.

Вдруг навстречу мне семенит
Милая барышня.
Она мне строит глазки и улыбается,
Хоть и не високосный год на дворе.

Я поправил штаны,
Как заправский франт,
И к барышне обернулся,
Сказал ей так:

«Не найдётся ли у вас, барышня, квартирки,
Хоть самой маленькой каморки?
Я бедный бродяга,
У меня ни гроша,
И где мне голову приклонить, я не знаю.»

Радость в глазах её сверкает,
Она бледнеет, краснеет,
«Может быть, зайдёте ко мне, юноша,
Раз уж мадам не дома?»

Ах, какая тёплая была кухонька,
А кровать,
Она была такая мягкая.
Я снял ботинки,
Носки стянул,
Теперь мне холод не страшен.

А милашка уже огонь разводит.
«Не хотите ли кофейку, юноша?»
Я от радости
Чуть не закричал: «Ура!»
Как вдруг звонок в дверь раздался.

Боже правый, это хозяйка!
Теперь мне,
Бродяге, нужно спрятаться.
Скорее за ширму, пока не поздно!
И девушка меня туда толкает.

Не помогли ни просьбы, ни мольбы,
Хоть предлагал я шкаф для провизии.
«Нет, нет, за ширмой вам нельзя прятаться,
— прошептала девушка, чуть не плача.

Но за ширмой горела лампа,
И она начала
Мне ноги обжигать.
Я поднимал то одну ногу, то другую,
Пытался руками отодвинуться.

Но от лампы
Всё жарче становилось,
И сознание моё
Всё мутнело.
Я пытался танцевать твист, фокстрот,
Но всё это без музыки.

Я танцевал в подвалах, в конюшнях,
Отдыхал
И в торговых рядах.
Но на раскалённой плите
Танцевать мне
Ещё не приходилось.

Терпение моё лопнуло,
И я выскочил,
Так что кольца на плите
Зазвенели и заплясали.
Всё вокруг завертелось,
Даже ведро с мусором.

Ну, каждый может догадаться,
К чему привёл весь этот шум.
Хозяйка, как молния,
Слетела вниз по лестнице.

Когда я натягивал ботинки,
То услышал на лестнице
Грозный топот.
Вместе с хозяйкой шёл полицейский,
Который и определил мне ночлег.