Lyrics and translation Reino Helismaa - Balladi villistä lännestä

Balladi villistä lännestä

Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.
Oli neito, Mary-Lou, hän niin kaunis ol' ou, ou!
Oli hänen vuokseen pyssyt usein panneet pau ja pou.
Niin Brown ja Smythe he katkerasti vihas toisiaan,
Kun Mary-Lou ei tiennyt, kumman suostuis ottamaan.
Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Hoiti Hooker saluunaa
Tavattoman kuuluisaa:
Siellä joka ilta tehtiin pari kolme vainajaa.
Siellä kortit selattiin,
Pokeria pelattiin,
Ja sananpurut hurmeiset vaihdettiin puhtaisiin.
Niin Reikärauta-Brownkin kerran saapui saluunaan
Ja sattumalta Smythen siellä osui kohtaamaan.
Ilta oli alussaan,
Pari peluria vaan
Oli hihaässän vuoksi vasta päästy ampumaan.

Siellä whisky virtas, oi!
Siellä sähköpiano soi,
Kun huono tuuri vihamiehet vastatusten toi.
"Olet hevosvaras, well!"
Sanoi Brown. "Oh, go to hell!"
Tuumi siihen Smythe - Ei sitä voinut painaa villaisell.
Niin puolen tunnin ajan pyssyt paukkui yhtenään.
Ei kumpainenkaan ehtinyt ees rullaa täyttämään.
Joku neekerkin - all right -
Kuoli vahingossa kait.
Mut ihmisistä kuoli ainoastaan Brown ja Smythe.

Mary-Lou - hän suri niin,
Itsensä joi juovuksiin,
Ja putkaan jouduttuaan hän rakastui sheriffiin.
Mutta Smythe ja Brown - no niin -
Heidät heti haudattiin,
Ja kansa whiskylekkereineen tulvi peijaisiin.
Nyt vierekkäin he lepäilevät yhteishaudassaan,
Ja suuri, puinen coltin kuva kohoo kummullaan.
Oli Kolmisormi-Smythe,
Oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Ballade du Far West sauvage

Il y avait Trois-Doigts-Smythe, il y avait Trou-de-Fer-Brown
Et le lieu du drame était Jacksonville Town.
Il y avait une jeune fille, Mary-Lou, oh, comme elle était belle !
À cause d’elle, les armes à feu ont souvent craqué et claqué.
Alors Brown et Smythe se détestaient amèrement,
Car Mary-Lou ne savait pas lequel d’eux elle voulait prendre.
Il y avait Trois-Doigts-Smythe, il y avait Trou-de-Fer-Brown
Et le lieu du drame était Jacksonville Town.

Hooker tenait un saloon
Extrêmement célèbre :
Là, chaque soir, on faisait deux ou trois morts.
Là, on mélangeait les cartes,
On jouait au poker,
Et on échangeait des paroles charmantes en toute franchise.
Alors Trou-de-Fer-Brown arriva un jour au saloon
Et par hasard, il rencontra Smythe là-bas.
La soirée était jeune,
Seulement deux joueurs
N’avaient pas encore eu l’occasion de tirer à cause de l’agitation.

Là, le whisky coulait à flots, oh !
Là, le piano électrique jouait,
Lorsque la mauvaise fortune mit les ennemis face à face.
"Tu es un voleur de chevaux, bien !"
Dit Brown. "Oh, va au diable !"
Pensa Smythe à ce moment-là - Il ne pouvait pas le supporter.
Alors pendant une demi-heure, les armes à feu ont craqué sans arrêt.
Aucun d’eux n’a eu le temps de recharger.
Un certain nègre - d’accord -
Est mort par accident, je suppose.
Mais parmi les humains, seuls Brown et Smythe sont morts.

Mary-Lou - elle était si triste,
Elle s’est saoulé,
Et après avoir été arrêtée, elle est tombée amoureuse du shérif.
Mais Smythe et Brown - eh bien -
Ils ont été enterrés tout de suite,
Et la foule avec ses whiskies s’est précipitée aux funérailles.
Maintenant, ils reposent côte à côte dans une tombe commune,
Et une grande image de colt en bois se dresse sur leur tombe.
Il y avait Trois-Doigts-Smythe,
Il y avait Trou-de-Fer-Brown,
Et le lieu du drame était Jacksonville Town.