Lyrics and translation Reino Helismaa - Balladi villistä lännestä

Balladi villistä lännestä

Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.
Oli neito, Mary-Lou, hän niin kaunis ol' ou, ou!
Oli hänen vuokseen pyssyt usein panneet pau ja pou.
Niin Brown ja Smythe he katkerasti vihas toisiaan,
Kun Mary-Lou ei tiennyt, kumman suostuis ottamaan.
Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Hoiti Hooker saluunaa
Tavattoman kuuluisaa:
Siellä joka ilta tehtiin pari kolme vainajaa.
Siellä kortit selattiin,
Pokeria pelattiin,
Ja sananpurut hurmeiset vaihdettiin puhtaisiin.
Niin Reikärauta-Brownkin kerran saapui saluunaan
Ja sattumalta Smythen siellä osui kohtaamaan.
Ilta oli alussaan,
Pari peluria vaan
Oli hihaässän vuoksi vasta päästy ampumaan.

Siellä whisky virtas, oi!
Siellä sähköpiano soi,
Kun huono tuuri vihamiehet vastatusten toi.
"Olet hevosvaras, well!"
Sanoi Brown. "Oh, go to hell!"
Tuumi siihen Smythe - Ei sitä voinut painaa villaisell.
Niin puolen tunnin ajan pyssyt paukkui yhtenään.
Ei kumpainenkaan ehtinyt ees rullaa täyttämään.
Joku neekerkin - all right -
Kuoli vahingossa kait.
Mut ihmisistä kuoli ainoastaan Brown ja Smythe.

Mary-Lou - hän suri niin,
Itsensä joi juovuksiin,
Ja putkaan jouduttuaan hän rakastui sheriffiin.
Mutta Smythe ja Brown - no niin -
Heidät heti haudattiin,
Ja kansa whiskylekkereineen tulvi peijaisiin.
Nyt vierekkäin he lepäilevät yhteishaudassaan,
Ja suuri, puinen coltin kuva kohoo kummullaan.
Oli Kolmisormi-Smythe,
Oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Баллада о Диком Западе

Жил на свете Трипальцевый Смит, был Кольт-Браунинг,
А местом действия был Джексонвиль-таун.
Была девица Мэри-Лу, такая красотка, о да!
Ради неё частенько пушки стреляли туда-сюда.
Браунинг и Смит, они друг друга люто ненавидели,
Ведь Мэри-Лу никак не выбирала, с кем быть ей на земле.
Жил на свете Трипальцевый Смит, был Кольт-Браунинг,
А местом действия был Джексонвиль-таун.

Был у Хукера салун,
На всю округу известен он:
Там каждый вечер парочку-тройку покойничков находили.
Там карты мешали,
В покер играли,
Да крепкое словцо друг другу говорили.
Вот и Кольт-Браунинг однажды в салун заглянул,
И, как на грех, повстречался ему там Смит.
Вечер только начинался,
Игроков было всего пара,
Да и те только из-за туза в рукаве друг в друга палили.

Виски там лилось рекой!
Фортепиано играло, ой-ой-ой!
Злой рок свёл врагов лицом к лицу, вот беда.
"Ты конокрад, ну так и знай!"
Сказал Браунинг. "А ты - в ад пропадай!"
Подумал Смит, - Спустить такое на тормозах он не мог.
И полчаса без умолку револьверы стреляли.
Даже перезарядить не успевали.
Какой-то негр - ну надо же -
Случайно погиб там тоже.
Но из людей погибли только Браунинг и Смит.

Мэри-Лу - та так убивалась,
Что до беспамяти напивалась,
И угодив в участок, в шерифа влюблялась.
А Смита с Браунингом - ну что ж -
По-быстрому схоронили,
И народ на поминки с виски повалил.
Теперь они лежат рядышком в общей могиле,
А на холме стоит большой деревянный кольт - всем видно.
Жил на свете Трипальцевый Смит,
Был Кольт-Браунинг,
А местом действия был Джексонвиль-таун.