Lyrics and translation Reino Helismaa - Daiga-daiga-duu

Daiga-daiga-duu

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat
Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?
Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa
Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on
Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi
Koko kylän väki innoissansa karkeloi
Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen
Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun
Daiga-daiga-duu daiga-duun
Ja kysyi: "mikäs nimes on?" niin vastas tyttö vallaton
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Suuren palmun alle poika tytön johdattaa
Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa
Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan
Eikä rumpu soi daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan
Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan
Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin
Varsinkin se duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Daiga-daiga-duu

Dans les jungles d'Afrique, on entend un chant joyeux
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Tous les petits singes et les perroquets colorés
Chantent daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Que signifient ces étranges mots de la chanson ?
C'est un grand secret, on ne peut pas le comprendre
Mais il exprime certainement l'amour, ces mots de la chanson
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Au cœur de la jungle, il y a un petit village noir
Qui s'appelle Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Le peuple noir de ce village y vit en chantant
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Chaque soir, le son du tambour en bois résonne de là-bas
Tout le monde dans le village est excité et fait la fête
La danse s'intensifie, la lune brille, la musique porte loin dans la forêt
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Le garçon noir, en se rafraîchissant, est parti dans la forêt pour aller voir la fille
Il a rencontré là-bas duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Et il a demandé: "Quel est ton nom ?", la fille fougueuse a répondu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Sous le grand palmier, le garçon a conduit la fille
Que s'est-il passé là-bas, devinez vous-mêmes
Peut-être l'amour a-t-il flambé, peut-être la fille a-t-elle murmuré
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Dans notre pays, la Finlande, nous ne voyons pas ce palmier se balancer
Et le tambour ne résonne pas daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mais nous finirons probablement par fredonner quelque chose ce soir
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Et probablement, beaucoup de garçons, en arrivant à leur destin
Se souviendront de leur fille et se mettront à chanter
Tout s'est passé mieux que prévu
Surtout ce duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu