Lyrics and translation Reino Helismaa - Etana asialla

Etana asialla

Kilpikonna hämähäkki sekä etana
Pelasivat korttia.
Ilta kului rattoisasti,
Kunnes huomattiin,
Että viina oli lopussa.
Kilpikonna hämähäkki sekä etana
Katsoivat kortilla
Kuka lähtee käymään
Luona trokarin Albertinkadulla.
Etana sai patakakkosen ja tietenkin
Arvanvedon hävisi.
Hän noitui ensin tuuriaan,
Mut sitten lupasi,
Et asialla kävisi.
Kului tunti kului kaksi,
Mutta etanaa
Takaisin vain kuulu ei.
Mainittakoon lisäksi, että etana
Melkein kaikki rahat vei.
Kului kolmas tunti silloin hämähäkki
Noin tuohtuneena kirahtaa,
Missähän se onneton laiskamato on,
Aamu kohta sarastaa.
Kilpikonna noitui, se hiton etana
Meni muualle kai jatkamaa.
Mutta eteisestä kuuluu:
Jos soimaatte mua noin,
En mä lähde ollenkaan.

Une affaire de limace

La tortue, l'araignée et la limace
Jouaient aux cartes.
Le soir passait agréablement,
Jusqu'à ce qu'ils remarquent
Qu'il n'y avait plus d'alcool.
La tortue, l'araignée et la limace
Ont regardé leurs cartes
Pour voir qui irait
Chez le brasseur sur Albertinkatu.
La limace a obtenu un as de pique et bien sûr
A perdu le tirage au sort.
Elle a d'abord maudit sa chance,
Mais ensuite elle a promis
Qu'elle irait s'occuper de ça.
Une heure est passée, deux heures sont passées,
Mais la limace
N'est toujours pas revenue.
Il faut aussi mentionner que la limace
A emporté presque tout l'argent.
Trois heures se sont écoulées, l'araignée
Est devenue furieuse.
Où est cette maudite limace paresseuse,
Le matin va bientôt arriver.
La tortue a maudit, cette maudite limace
Est partie ailleurs, je suppose.
Mais on entend de l'entrée:
Si vous me réprimandez comme ça,
Je ne partirai pas du tout.