Lyrics and translation Reino Helismaa - Etana asialla

Etana asialla

Kilpikonna hämähäkki sekä etana
Pelasivat korttia.
Ilta kului rattoisasti,
Kunnes huomattiin,
Että viina oli lopussa.
Kilpikonna hämähäkki sekä etana
Katsoivat kortilla
Kuka lähtee käymään
Luona trokarin Albertinkadulla.
Etana sai patakakkosen ja tietenkin
Arvanvedon hävisi.
Hän noitui ensin tuuriaan,
Mut sitten lupasi,
Et asialla kävisi.
Kului tunti kului kaksi,
Mutta etanaa
Takaisin vain kuulu ei.
Mainittakoon lisäksi, että etana
Melkein kaikki rahat vei.
Kului kolmas tunti silloin hämähäkki
Noin tuohtuneena kirahtaa,
Missähän se onneton laiskamato on,
Aamu kohta sarastaa.
Kilpikonna noitui, se hiton etana
Meni muualle kai jatkamaa.
Mutta eteisestä kuuluu:
Jos soimaatte mua noin,
En mä lähde ollenkaan.

Улитка за делом

Черепаха, паук и улитка
Играли в карты.
Вечер проходил приятно,
Пока не заметили,
Что выпивка закончилась.
Черепаха, паук и улитка
Решили картами,
Кто отправится в гости
К спекулянту на Альбертинскую улицу.
Улитке выпал валет пик, и, конечно же,
Она проиграла спор.
Сначала она ругала свою удачу,
Но потом пообещала,
Что сходит.
Прошёл час, прошёл второй,
Но улитки
Всё не было.
Стоит добавить, что улитка
Забрала с собой почти все деньги.
Прошёл третий час, и тут паук
Сердито прошипел,
Где этот чёртов слизняк,
Скоро утро.
Черепаха выругалась, эта проклятая улитка
Наверное, отправилась куда-то ещё.
Но из прихожей слышится:
Если будете меня так ругать,
Я вообще никуда не пойду.