Lyrics and translation Reino Helismaa - Konsulin tyttären pihalla
Konsulin
tyttären
pihalla
Во
дворе
у
дочки
консула
Kasvaa
kaunis
kastanjapuu
Растёт
прекрасный
каштан
Konsulin
tyttären
pihalle
Во
дворе
у
дочки
консула
Paistaa
aivan
Светит
совсем
Tavallinen
täysikuu
Обычная
полная
луна
Studebaker
umpiauto
Студебеккер,
шикарная
машина
Asvalttitieltä
pihalle
suuntautuu
С
асфальтовой
дороги
во
двор
въезжает
Konsulin
tytär
tulee
Fenniasta
Дочка
консула
возвращается
из
«Феннии»
Juuri
ja
seurassa
on
joku
muu
И,
похоже,
с
ней
какой-то
тип
Kaunis
kastanjapuu
Прекрасный
каштан
Taivaalla
täysikuu
В
небе
полная
луна
Konjakkipullon
pulputus
Бульканье
коньячной
бутылки
Kuuluu
auto
kun
seisahtuu
Слышно
из
машины,
когда
она
останавливается
Konsulin
tyttären
autosta
Из
машины
дочки
консула
Kuuluu:
Jalluahan
on
tämä
juu
Слышно:
«Да,
это
«Ялли»,
точно»
Konsulin
tyttären
pihalla
Во
дворе
у
дочки
консула
Kasvaa
kaunis
kastanjapuu
Растёт
прекрасный
каштан
Konsulin
tyttären
pihalle
Во
дворе
у
дочки
консула
Paistaa
ihan
Светит
совсем
Tavallinen
täysikuu
Обычная
полная
луна
Kuutamo
konsulin
Лунный
свет
на
мраморный
Marmoripalatsin
Дворец
консула
Pylväistä
heijastuu
От
колонн
отражается
Ja
poika
on
И
парень
этот
Monikymmenmiljonäärin
Сын
мультимиллионера
Poika
ja
pappa
on
vanha
jo
juu
Сын,
а
папаша-то
уже
старик
Haulissa
mahonkipuu
В
доме
красное
дерево
Kulta
ja
norsunluu
Золото
и
слоновая
кость
Pehmeään
mattoon
В
мягкий
ковёр
Askelten
ääni
häipyy
Звук
шагов
утопает
Ja
vaimentuu
И
затихает
Konsulin
tyttären
salongista
Из
салона
дочки
консула
Kuuluu
kuiskaus:
I
love
you
Слышен
шёпот:
«Я
люблю
тебя»
Rate the translation
1
Valehtelijan valssi
2 Missä, milloin ja miten vaan
3 Reilusti Vaan
4 Mustalais-Manta
5 Nujulan Talkoopolkka
6 Kesäleski
7 Kovanonnen Kosiomies
8 Löylymiesten Polkka
9 Varmuuden vuoksi
10 Neito ja hämähäkki
11 Souvaripoikia
12 Reilun pojan ralli
13 Hulivilin hattu
14 Käki ja pöllö
15 Kulttuuria
16 Pojanpojan lättähattu
17 Helppo-Heikin polkka
18 Reservissä
19 Pigalle ja Montmartti
20 Synkkä yksinpuhelu
21 Asuntopula Helsingissä
22 Kumpi ompi parempi
23 Juhlapuhe Suomen kansalle
24 Ballaadi Kuniiista Sylvistä
25 Meksikon pikajuna II
26 Konsulin tyttären pihalla
27 Daiga-daiga-duu
28 Oli mulla ennen
29 Balladi villistä lännestä
30 Etana asialla
31 Omituiset olympialaiset
32 Älä selitä
33 Tili-tuli-lauantaina
34 Lautatarhan 'rimadonna'
35 Sorsanmetsästys
36 Seutulan polkka
37 Meiltä Jaa Muualta
38 Ajankohtaista loiskiehuntaa
39 Onko sulla sellaista
40 Jauhot suuhun
41 Meksikon pikajuna I
42 Päivänsäde Ja Menninkäinen
2 Missä, milloin ja miten vaan
3 Reilusti Vaan
4 Mustalais-Manta
5 Nujulan Talkoopolkka
6 Kesäleski
7 Kovanonnen Kosiomies
8 Löylymiesten Polkka
9 Varmuuden vuoksi
10 Neito ja hämähäkki
11 Souvaripoikia
12 Reilun pojan ralli
13 Hulivilin hattu
14 Käki ja pöllö
15 Kulttuuria
16 Pojanpojan lättähattu
17 Helppo-Heikin polkka
18 Reservissä
19 Pigalle ja Montmartti
20 Synkkä yksinpuhelu
21 Asuntopula Helsingissä
22 Kumpi ompi parempi
23 Juhlapuhe Suomen kansalle
24 Ballaadi Kuniiista Sylvistä
25 Meksikon pikajuna II
26 Konsulin tyttären pihalla
27 Daiga-daiga-duu
28 Oli mulla ennen
29 Balladi villistä lännestä
30 Etana asialla
31 Omituiset olympialaiset
32 Älä selitä
33 Tili-tuli-lauantaina
34 Lautatarhan 'rimadonna'
35 Sorsanmetsästys
36 Seutulan polkka
37 Meiltä Jaa Muualta
38 Ajankohtaista loiskiehuntaa
39 Onko sulla sellaista
40 Jauhot suuhun
41 Meksikon pikajuna I
42 Päivänsäde Ja Menninkäinen
Attention! Feel free to leave feedback.