Lyrics and translation Reino Helismaa - Kumpi ompi parempi
Kumpi
on
parempi
Lequel
est
meilleur
Olla
raitis
tai
juomari
Être
sobre
ou
buveur
Minä
olen
J'ai
Koittanut
kumpaakin
Essayé
les
deux
Kyllä
raittina
Oui,
sobre
Sittenkin
on
parempi
C'est
quand
même
mieux
Mikä
parempi
ois
kuka
ties
Lequel
est
mieux,
qui
sait
Olla
ukko-
tai
poikamies
Être
marié
ou
célibataire
Minä
olen
J'ai
Koittanut
kumpaakin
Essayé
les
deux
Kyllä
poikamiehenä
Oui,
en
tant
que
célibataire
Parempi
on
sittenkin
C'est
quand
même
mieux
Kumpi
on
kauniimpaa
Lequel
est
le
plus
beau
Vihata
tai
rakastaa
Haïr
ou
aimer
Minä
olen
J'ai
Koittanut
kumpaakin
Essayé
les
deux
Kyllä
rakastaa
Oui,
aimer
Parempi
on
sittenkin
C'est
quand
même
mieux
Kumpi
ompi
hauskempi
Lequel
est
plus
amusant
Leski
taikka
mamselli
Veuf
ou
jeune
femme
Minä
olen
J'ai
Lempinyt
kumpaakin
Aimé
les
deux
Kyllä
leski
on
Oui,
veuf
est
Hauskempi
sittenkin
Plus
amusant
quand
même
Kumpi
on
parempi
Lequel
est
meilleur
Olla
viisas
tai
tyhmempi
Être
sage
ou
stupide
Minä
olen
J'ai
Koittanut
kumpaakin
Essayé
les
deux
Kyllä
viisaana
Oui,
sage
Parempi
on
sittenkin
C'est
quand
même
mieux
Kumpi
ompi
hauskempaa
Lequel
est
plus
amusant
Itkee
taikka
naurattaa
Pleurer
ou
rire
Minä
olen
J'ai
Koittanut
kumpaakin
Essayé
les
deux
Kyllä
nauratta
Oui,
rire
Hauskempaa
on
sittenkin
C'est
plus
amusant
quand
même
Rate the translation
1
Valehtelijan valssi
2 Missä, milloin ja miten vaan
3 Reilusti Vaan
4 Mustalais-Manta
5 Nujulan Talkoopolkka
6 Kesäleski
7 Kovanonnen Kosiomies
8 Löylymiesten Polkka
9 Varmuuden vuoksi
10 Neito ja hämähäkki
11 Souvaripoikia
12 Reilun pojan ralli
13 Hulivilin hattu
14 Käki ja pöllö
15 Kulttuuria
16 Pojanpojan lättähattu
17 Helppo-Heikin polkka
18 Reservissä
19 Pigalle ja Montmartti
20 Synkkä yksinpuhelu
21 Asuntopula Helsingissä
22 Kumpi ompi parempi
23 Juhlapuhe Suomen kansalle
24 Ballaadi Kuniiista Sylvistä
25 Meksikon pikajuna II
26 Konsulin tyttären pihalla
27 Daiga-daiga-duu
28 Oli mulla ennen
29 Balladi villistä lännestä
30 Etana asialla
31 Omituiset olympialaiset
32 Älä selitä
33 Tili-tuli-lauantaina
34 Lautatarhan 'rimadonna'
35 Sorsanmetsästys
36 Seutulan polkka
37 Meiltä Jaa Muualta
38 Ajankohtaista loiskiehuntaa
39 Onko sulla sellaista
40 Jauhot suuhun
41 Meksikon pikajuna I
42 Päivänsäde Ja Menninkäinen
2 Missä, milloin ja miten vaan
3 Reilusti Vaan
4 Mustalais-Manta
5 Nujulan Talkoopolkka
6 Kesäleski
7 Kovanonnen Kosiomies
8 Löylymiesten Polkka
9 Varmuuden vuoksi
10 Neito ja hämähäkki
11 Souvaripoikia
12 Reilun pojan ralli
13 Hulivilin hattu
14 Käki ja pöllö
15 Kulttuuria
16 Pojanpojan lättähattu
17 Helppo-Heikin polkka
18 Reservissä
19 Pigalle ja Montmartti
20 Synkkä yksinpuhelu
21 Asuntopula Helsingissä
22 Kumpi ompi parempi
23 Juhlapuhe Suomen kansalle
24 Ballaadi Kuniiista Sylvistä
25 Meksikon pikajuna II
26 Konsulin tyttären pihalla
27 Daiga-daiga-duu
28 Oli mulla ennen
29 Balladi villistä lännestä
30 Etana asialla
31 Omituiset olympialaiset
32 Älä selitä
33 Tili-tuli-lauantaina
34 Lautatarhan 'rimadonna'
35 Sorsanmetsästys
36 Seutulan polkka
37 Meiltä Jaa Muualta
38 Ajankohtaista loiskiehuntaa
39 Onko sulla sellaista
40 Jauhot suuhun
41 Meksikon pikajuna I
42 Päivänsäde Ja Menninkäinen
Attention! Feel free to leave feedback.