Lyrics and translation Reino Helismaa - Meksikon pikajuna I

Meksikon pikajuna I

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on,
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää.
Haukku kuuluu kojootin,
Häipyy meluun veturin,
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää.
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma,
Matkustajat - miehet, naiset - kaikki torkkuvat.
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?

Jarrut pyöriin kirskahtaa,
Vaunun ovi aukeaa,
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat,
Gangstereita molemmat,
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa.
"Kädet ylös, gentlemen!",
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee.
"Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee,
Kuula sille, joka kenkkuilee."

Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi,
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein,
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot,
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein.
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää.
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
"Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois."

Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
"Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa."
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta,
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: "Señores,
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää,
Muuten teistä kehno muisto jää."

Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus.
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa.
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa.
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
"Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee,
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee."

Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää,
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois.
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä,
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois.
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu,
Vanhanpiian kuiskiessa: "Darling, I love you."
Matkustajat tuijottavat silmät selällään,
Kuinka kaikki oikein päättyykään.

Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies.
Kiljuu rosvo: "Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies.
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa."
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa,
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees,
Muttei pääse metriäkään ees.

Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt,
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee.
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin,
Vuorostansa apua jo Pete huutelee.
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän.
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan.

Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu.
Peten leukaan täräyttää suoran oikean.
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies.
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan,
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu - vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais,
Ennen kuin Pat siitä virkoais.

Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on,
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien.
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun... huhheijaa... onni taas on mennyt ohi suun...

L'express de Mexico I

L'express de Mexico
File à travers la nuit,
Les phares balaient les rails brillants.
Un coyote hurle au loin,
Son cri se fond dans le bruit du train,
Derrière la Sierra Madre, la lune ressemble à un fromage rond.
Dans le wagon de première classe
L'atmosphère est somnolente,
Les passagers - hommes, femmes - dorment tous.
Puis le train ralentit
Et s'arrête presque
Quelle peut bien être la raison de cet arrêt ?

Les freins crissent,
La porte du wagon s'ouvre,
Deux hommes vêtus de noir font irruption :
Petit Pete, Grand Pat,
Gangsters tous les deux,
Chacun brandissant un gros revolver.
"Haut les mains, gentlemen !",
Crie Grand Pat d'une voix tranchante
Et tire deux coups au plafond.
"Un sage conseil, que chacun vide ses poches,
Une balle pour celui qui fait le malin."

Nul ne peut résister, Petit Pete surveille,
Tandis que Grand Pat, de ses doigts expérimentés,
S'empare des bagues, des portefeuilles, des médaillons, des porte-monnaie,
Le bandit fouille aussi les valises une par une.
Il ne reste rien aux victimes, le butin dépasse les espérances.
Petit Pete siffle en direction de son comparse :
"On assomme les hommes, mais on emmène les femmes
Je ne voudrais pas rester insensible à leur charme."

Un rire grave retentit, Grand Pat approuve
Les paroles de son complice et grogne :
"Okay, c'est comme ça qu'on va faire, on aura un joli harem
On emmène les filles dans notre repère derrière la Sierra Madre."
C'est alors que du fond du wagon, parmi les hommes,
Hidalgo s'avance et dit : "Señores,
Faites de nous ce que vous voulez, mais épargnez les femmes,
Sinon, on ne gardera pas un bon souvenir de vous."

Un silence suit, la proposition est étrange, nouvelle.
Tiens, voilà que parmi les femmes aussi, un murmure s'élève.
Une vieille fille, disons la cinquantaine passée,
Demande la parole et l'obtient aussitôt.
Les yeux brillant de colère, sautillant sur place,
Elle se met à déverser sa rage sur Hidalgo :
"De quoi vous mêlez-vous, Monsieur, à faire le chevalier servant,
On va faire ce que les bandits nous disent de faire."

La vieille fille saute au cou de Pat et s'y accroche,
Bien que le grand bandit tente de la repousser.
La femme est amoureuse, elle est dans ses derniers beaux jours,
Et la résistance de Pat ne peut l'arrêter.
Pete siffle, amusé par la détresse de son camarade,
Tandis que la vieille fille murmure : "Darling, I love you."
Les passagers regardent, les yeux écarquillés,
Comment tout cela va-t-il finir ?

Grand Pat est terrifié, les baisers de la vieille fille
Sont brûlants, ils irradient la flamme de l'amour.
Le bandit hurle : "Écoutez, Mademoiselle, je suis marié
Et j'ai quatre enfants, je ne suis pas un homme libre.
Prenez mon ami, il fera un bon mari."
Ces paroles font rougir Pete,
Il se précipite vers la porte du wagon, mais
Il ne peut même pas faire un mètre.

La vieille fille l'a déjà lâché, elle s'est ravisée,
Elle serre Petit Pete dans ses bras et le couvre de baisers.
Grand Pat retrouve sa liberté,
À son tour, il appelle Pete à l'aide.
Il jure qu'il est lui aussi marié,
Et qu'il a au moins sept enfants.
Peut-être même huit, car il n'est pas très doué en calcul,
Ce pauvre Pete.

Les larmes montent aux yeux de la vieille fille, elle entre dans une fureur noire.
Elle envoie un direct du droit à la mâchoire de Pete.
Le pauvre homme s'écroule, comme endormi.
Grand Pat voit le danger qui le menace,
Mais il n'a pas le temps de s'emparer de son arme, car
Le poing de la vieille fille parle à nouveau - mille fois plutôt que
De laisser un juge compter les coups,
Avant de le déclarer hors-jeu.

L'express de Mexico poursuit sa route,
Les bandits gisent, ligotés sous les banquettes.
Le partage a été refait
Maintenant que les biens ont été restitués aux indigènes et aux Américains.
Le danger est passé, la paix est revenue, le wagon est à nouveau joyeux
Un seul être est sombre, devinez qui ?
Le bonheur lui a encore une fois échappé... oh là là... le bonheur lui a encore une fois échappé...