Lyrics and translation Reino Helismaa - Meksikon pikajuna I

Meksikon pikajuna I

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on,
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää.
Haukku kuuluu kojootin,
Häipyy meluun veturin,
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää.
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma,
Matkustajat - miehet, naiset - kaikki torkkuvat.
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?

Jarrut pyöriin kirskahtaa,
Vaunun ovi aukeaa,
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat,
Gangstereita molemmat,
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa.
"Kädet ylös, gentlemen!",
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee.
"Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee,
Kuula sille, joka kenkkuilee."

Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi,
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein,
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot,
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein.
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää.
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
"Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois."

Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
"Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa."
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta,
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: "Señores,
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää,
Muuten teistä kehno muisto jää."

Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus.
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa.
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa.
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
"Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee,
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee."

Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää,
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois.
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä,
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois.
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu,
Vanhanpiian kuiskiessa: "Darling, I love you."
Matkustajat tuijottavat silmät selällään,
Kuinka kaikki oikein päättyykään.

Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies.
Kiljuu rosvo: "Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies.
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa."
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa,
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees,
Muttei pääse metriäkään ees.

Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt,
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee.
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin,
Vuorostansa apua jo Pete huutelee.
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän.
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan.

Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu.
Peten leukaan täräyttää suoran oikean.
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies.
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan,
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu - vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais,
Ennen kuin Pat siitä virkoais.

Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on,
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien.
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun... huhheijaa... onni taas on mennyt ohi suun...

Мексиканский экспресс I

Мексиканский экспресс
Мчится вдаль, спустилась ночь,
Прожектора разрезают блеск стальных путей.
Вой койота где-то слышен,
Но тонет в грохоте моторов,
Словно сыр, над Сьерра-Мадре луна в ночи белеет.
В вагоне первого класса
Царит дремота,
Пассажиры - дамы, мужчины - все как один клюют носом.
Вдруг поезд сбавляет ход
И почти останавливается.
Что же случилось, в чём причина?

Скрип тормозов режет слух,
Дверь вагона открывается,
Ворвались двое в чёрном, мрачнее туч:
Малыш Пит и Большой Пэт,
Гангстеры, как на подбор,
В руках у каждого "пушка" - верный друг.
"Руки вверх, джентльмены!",
Резкий окрик, и не один,
Большой Пэт пару раз палит в потолок.
"Пошевеливайтесь, живо кошельки на стол,
Кто дернется - получит пулю, без базара."

Спорить - гиблое дело, Пит следит зорко,
А Пэт, не теряя времени, обыскивает ловко,
Снимает кольца, выгребает бумажники, медальоны,
Заглядывает в чемоданы - сам себе закон.
Улов богатый, все ожидания превзошли.
Малыш Пит, облизнувшись, шепчет Пэту на ухо:
"Мужиков свяжем, а баб с собой прихватим,
Не могу устоять, кровь кипит, сам знаешь."

Громкий хохот раздается, Пэт, ухмыльнувшись, отзывается:
"Ладно, согласен, будет нам гарем шикарный,
Спрячем красоток в нашем логове, в горах за Сьерра-Мадре."
Вдруг из толпы испуганных пассажиров,
Выходит Hidalgo, испанец статный и красивый.
"Сеньоры", - говорит он, - "делайте с нами, что хотите,
Но женщин не трогайте, умоляю, пощадите,
Иначе останется по себе дурная память."

Повисла тишина, предложение новое, неожиданное.
Вдруг среди женщин поднялся шум и гам неистовый.
Старая дева, лет пятидесяти,
Требует слова и получает его в ту же минуту.
С глазами, горящими гневом, она подскакивает
И набрасывается на Hidalgo с упреками:
"Что вы, сударь, за нас решаете, лезете не в своё дело,
Мы сами вправе выбирать, как нам быть, ясно?"

Старая дева бросается на шею Пэту и повисает на нём,
Хоть тот и пытается отцепить её, но всё тщетно.
Дама пылкая, в чувствах пылких вся,
И никакие протесты Пэта не остановят её.
Пит присвистывает, видя, как смутился его друг,
А старая дева шепчет Пэту: "Дорогой, я люблю тебя".
Пассажиры в шоке, глазам своим не верят,
Чем же закончится эта история?

В ужасе Большой Пэт, поцелуи старой девы
Обжигают, как огонь, страсть в них пылает, как прежде.
"Послушайте, мисс", - кричит он, - "я женат,
У меня четверо детей, я не свободен, поймите."
Вот мой друг, он холост, берите его."
Эти слова заставляют Пита покраснеть,
Он бросается к выходу, но не успевает сделать и шагу,
Как его хватают за шиворот.

Старая дева, бросив Пэта, переключается на Пита,
Обнимает его и осыпает поцелуями.
Пэт, получив долгожданную свободу,
Слышит крики Пита, зовущего на помощь.
Тот клянется, что тоже женат,
И у него аж семеро детей.
А может, и восемь, считать он не мастер,
На это у него ума не хватает.

Лицо старой девы искажается гневом,
И она награждает Пита смачным ударом в челюсть.
Бедняга валится на пол, видя десятое небо.
Пэт, видя, что дело принимает опасный оборот,
Хочет схватить оружие, но не успевает -
Кулак старой девы обрушивается на него с новой силой.
Кажется, рефери нужно начинать отсчет,
Прежде чем Пэт отправится в нокаут.

Мексиканский экспресс продолжает свой путь,
А незадачливые грабители лежат связанные по рукам и ногам.
Справедливость восстановлена,
Ограбленные пассажиры получили своё добро обратно.
Опасность миновала, в вагоне снова царит веселье,
И только одна душа скорбит о несбывшихся мечтах,
Угадайте, кто это?... Эх, не судьба... не судьба...