Lyrics and translation Reino Helismaa - Neito ja hämähäkki
Mä
kerran
sievään
Je
me
suis
un
jour
Neitoon
tutustuin
Présenté
à
une
fille
charmante
Ja
aivan
onnen
Et
j'ai
nagé
dans
la
mer
Autuudessa
uin
Du
bonheur
absolu
Hän
ravintolaan
Elle
voulait
toujours
Tahtoi
aina
Aller
au
restaurant
Arkena
ja
sunnutaina
En
semaine
et
le
dimanche
Siell
ei
koskaan
oltu
On
n'y
était
jamais
Kuivin
suin
La
bouche
sèche
Me
kerran
jälleen
Un
jour
de
plus
Mentiin
istumaan
On
est
allés
s'asseoir
Taas
ravintolaan
Au
restaurant
encore
Kaikkein
hienoimpaan
Le
plus
chic
Mua
neito
katsoi
hempeästi
Elle
me
regardait
tendrement
Hymyillen
niin
lempeästi
Souriant
si
doucement
Että
päätä
rupes
Que
ma
tête
a
commencé
Huimaamaan.
À
tourner.
Mut
idyllimme
Mais
notre
idylle
Kolkon
lopun
sai
A
eu
une
fin
brutale
Kun
tytön
lasiin
Quand
dans
le
verre
de
la
fille
Parvekkelta
kai
Du
balcon,
je
ne
sais
pas
Hämähäkki
putos
juuri
Une
araignée
est
tombée
juste
Karvainen
ja
Poilue
et
Murhansuuri
Géante
Ruma
kuin
valtameren
Laide
comme
la
plus
horrible
Kauhein
hai
Requin
de
l'océan
Huus
neito
La
fille
a
crié
Kuin
ois
suden
hampaissa
Comme
si
elle
était
dans
les
dents
d'un
loup
"Viekää
pois
tuo
'Enlevez
cette
Peto
kauhea"
Bête
horrible'
No
portsar
saapui
Alors
le
portier
est
arrivé
Viipymättä
Immédiatement
Käytti
jalkaa
Il
a
utilisé
son
pied
Käytti
kättä
Il
a
utilisé
sa
main
Heitti
minut
ulos
ovesta
Il
m'a
jeté
dehors
Rate the translation
1
Totisen pojan jenkka
2 Kohtalokas samba (Kalle Tappinen)
3 Kulkuri ja joutsen
4 Rakovalkealla
5 Kohtalon Lapsi
6 Hopeahiukset
7 Satu ruskeista silmistä
8 Minä Syksyllä Synnyin
9 Unelma Pustalla
10 Katuviertä pitkin
11 Kulkurin kukka
12 Ilta Nuotiolla
13 Seiskarin Kaunis Siiri - Båklandets Vacra Maja -
14 C'est Si Bon
15 Lokki
16 Köyhä laulaja
17 On armas mulle aallon tie - En sjöman älskar havets våg
18 Saimaan valssi
19 Aron laulu
20 Yksinäinen harmonikka
21 Syksyn lapsi
22 Harhakuva
23 Soita hiljaa kitarain
24 Ievan polkka
25 Kenen syy?
26 Iloinen Kulkuri
27 Joensuun Elli
28 Hevosmiesten Polkka
29 Wilhelmina
30 Uinuvalla laguunilla - By The Sleepy Lagoon
31 Tonavan Aallot
32 Yksi Sana Vain
33 Neito ja hämähäkki
34 Varmuuden vuoksi
35 Oli mulla ennen
2 Kohtalokas samba (Kalle Tappinen)
3 Kulkuri ja joutsen
4 Rakovalkealla
5 Kohtalon Lapsi
6 Hopeahiukset
7 Satu ruskeista silmistä
8 Minä Syksyllä Synnyin
9 Unelma Pustalla
10 Katuviertä pitkin
11 Kulkurin kukka
12 Ilta Nuotiolla
13 Seiskarin Kaunis Siiri - Båklandets Vacra Maja -
14 C'est Si Bon
15 Lokki
16 Köyhä laulaja
17 On armas mulle aallon tie - En sjöman älskar havets våg
18 Saimaan valssi
19 Aron laulu
20 Yksinäinen harmonikka
21 Syksyn lapsi
22 Harhakuva
23 Soita hiljaa kitarain
24 Ievan polkka
25 Kenen syy?
26 Iloinen Kulkuri
27 Joensuun Elli
28 Hevosmiesten Polkka
29 Wilhelmina
30 Uinuvalla laguunilla - By The Sleepy Lagoon
31 Tonavan Aallot
32 Yksi Sana Vain
33 Neito ja hämähäkki
34 Varmuuden vuoksi
35 Oli mulla ennen
Attention! Feel free to leave feedback.