Lyrics and translation Reino Helismaa - Neito ja hämähäkki

Neito ja hämähäkki

Mä kerran sievään
Neitoon tutustuin
Ja aivan onnen
Autuudessa uin

Hän ravintolaan
Tahtoi aina
Arkena ja sunnutaina
Siell ei koskaan oltu
Kuivin suin

Me kerran jälleen
Mentiin istumaan
Taas ravintolaan
Kaikkein hienoimpaan

Mua neito katsoi hempeästi
Hymyillen niin lempeästi
Että päätä rupes
Huimaamaan.

Mut idyllimme
Kolkon lopun sai
Kun tytön lasiin
Parvekkelta kai
Hämähäkki putos juuri
Karvainen ja
Murhansuuri
Ruma kuin valtameren
Kauhein hai

Huus neito
Kuin ois suden hampaissa
"Viekää pois tuo
Peto kauhea"
No portsar saapui
Viipymättä
Käytti jalkaa
Käytti kättä
Heitti minut ulos ovesta

Девушка и паук

Однажды я встретил
Девушку прекрасную,
И в счастье безграничном
Я словно плавал.

Она в ресторан хотела
Ходить всегда со мной,
И в будни, и в воскресенье
Мы шли туда с тобой,
Где не были мы трезвыми.

И вот однажды сели
Мы снова за столом
В ресторане лучшем,
Шикарном, дорогом.

Ты нежно так смотрела,
С улыбкой, так мило,
Что голова моя
Закружилась, милая.

Но идиллия наша
Концом ужасным пала,
В твой бокал с потолка,
Наверное, упала
Вдруг паучиха,
Лохматая,
Огромная такая,
Страшнее, чем пучина,
Морская.

Ты закричала
Так, как будто волк тебя схватил:
"Уберите прочь чудовище
Это мерзкое!"
Официант явился,
Не мешкая ничуть,
Ногой топнул,
Рукой махнул
И вышвырнул меня за дверь!