Lyrics and translation Reino Helismaa - Sorsanmetsästys

Sorsanmetsästys

Oli yö, suviyö.
Oli sellainen yö,
Jolloin sorsien kohtalon
Hetki jo lyö, kun me
Rannoille hiivittiin
Kun me rannoille hiivittiin

Oli viis toki viis,
Meitä miehiä viis
Oli kaikilla tussarit
Matkassa siis
Ilmapyssysta pertaaniin
Ilmapyssysta pertaaniin

Kello kakstoista alkoi se leikki
Ensi paukun sai
Kinttuunsa Heikki
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Sorsat ui toki ui,
Sorsat järvellä ui
Ja ne kauhusta
Varmaankin halvaantui
Kun ei lähteneet lentämään
Kun ei lähteneet lentämään

Ja me vaan, toki vaan
Ja me veikkoset vaan
Käytiin innolla sorsia vainoamaan
Eikä peljätty ensinkään
Eikä peljätty ensinkään

Käsikarnaatin sokka kun aukes,
Niin se Eemelin nyrkissä laukes
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Pauke soi, toki soi
Pauke yössä se soi
Kuului huutoja
"Hakkaa päälle hohoi"
Pankaa sorsia matalaks
Pankaa sorsia matalaks

Lieska löi, toki löi
Lieska piipusta löi
Joku hengessään
Sorsaisen paistin jo söi
Joku toinen söi vissiin kaks
Joku toinen söi vissiin kaks

Rantatörmältä lipsahti Kalle
Varttitunniksi aaltojen alle
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Jyski maa rantamaa
Jyski ranta ja maa
Ilman jyskettä koskaan ei
Sorsia saa
Eikä helpolla silloinkaan
Eikä helpolla silloinkaan

Sorsaa päin, hikipäin
Sorsan hahmoja päin
Ihan vimmassa lyijyä
Kylvimme näin
Mutta saatu ei sattumaan
Mutta saatu ei sattumaan

Kyllä sattui, mut kuulan
Sai Julle
Julle puolestaan soi
Saman mulle
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Nousi koi, aamunkoi
Nousi aamuinen koi
Ambulanssi kun meitä
Jo kaupunkiin toi
Lasarettiin me mentiin niin
Lasarettiin me mentiin niin

Siellä juu, toki juu
Sairaalassapa juu
Pää sai paikan ja
Lastan sai katkennut luu
Kalleen ilmaakin punpattiin
Kalleen ilmaakin punpattiin

Ja kun tohtori tikkejä neuloi
Niin hän mietteensä
Ilmoille seuloi
Että vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

La chasse aux canards

C'était la nuit, une nuit d'été.
C'était une nuit comme ça,
Où le sort des canards
Se décide, quand nous
Nous glissons vers les rives,
Quand nous glissons vers les rives.

Il y en avait cinq, bien sûr, cinq,
Cinq hommes,
Tous avaient des fusils à air comprimé,
Donc en route,
Avec nos fusils à air comprimé,
Avec nos fusils à air comprimé.

À minuit, le jeu a commencé,
Le premier coup a été reçu
Par Heikki à la jambe,
Mais il faut des hommes pour la
Bataille aussi,
Sans parler de la chasse aux canards.

Les canards nageaient, bien sûr, nageaient,
Les canards nageaient dans le lac,
Et ils ont dû
Être paralysés par la peur,
Puisqu'ils n'ont pas décollé,
Puisqu'ils n'ont pas décollé.

Et nous, bien sûr, nous,
Et nous, les garçons,
Nous avons chassé les canards avec passion,
Et nous n'avons pas eu peur du tout,
Et nous n'avons pas eu peur du tout.

Quand la grenade à main a explosé,
C'est Eemil qui a appuyé sur la détente,
Mais il faut des hommes pour la
Bataille aussi,
Sans parler de la chasse aux canards.

Le bruit a résonné, bien sûr, résonné,
Le bruit résonnait dans la nuit,
On entendait des cris :
'"Frappe-les, ho !"
'"Faites tomber les canards !"
'"Faites tomber les canards !"

La flamme a jailli, bien sûr, jailli,
La flamme jaillissait du tuyau,
Quelqu'un avait déjà
Dégusté un canard rôti,
Quelqu'un d'autre en a mangé peut-être deux,
Quelqu'un d'autre en a mangé peut-être deux.

Kalle a glissé de la rive,
Pendant un quart d'heure sous les vagues,
Mais il faut des hommes pour la
Bataille aussi,
Sans parler de la chasse aux canards.

Le rivage a tonné,
Le rivage et la terre ont tonné,
Sans tonnerre, jamais
On ne peut pas obtenir de canards,
Et pas même facilement à cette époque,
Et pas même facilement à cette époque.

Vers le canard, en sueur,
Vers les silhouettes des canards,
Dans une frénésie totale, du plomb
Nous avons semé ainsi,
Mais nous n'avons pas réussi à obtenir de
Choses au hasard.

Oui, ça a frappé, mais le plomb
A touché Julle,
Julle, à son tour, a
Reçu le même pour moi,
Mais il faut des hommes pour la
Bataille aussi,
Sans parler de la chasse aux canards.

L'aube a pointé, l'aube,
L'aube du matin a pointé,
L'ambulance nous a
Ramenés en ville,
Nous sommes allés à l'hôpital, donc
Nous sommes allés à l'hôpital, donc.

Là, oui, bien sûr, oui,
À l'hôpital, oui,
Ma tête a trouvé sa place et
J'ai eu un plâtre pour mon os cassé,
Kalle a également eu de l'air pompé,
Kalle a également eu de l'air pompé.

Et quand le docteur a cousu les plaies,
Il a réfléchi et
A dit tout haut :
'"Il faut des hommes pour la"
'"Bataille aussi,"
'"Sans parler de la chasse aux canards."'